hellog〜英語史ブログ / 2014-04-15

■ #1814. 18--19世紀の be 完了の衰退を CLMET で確認 [perfect][clmet][corpus][syntax][be][auxiliary_verb][aspect][participle][lmode]

　「#1653. be 完了の歴史」 ([2013-11-05-1]) で，変移動詞 (mutative verb) は，18世紀末まで，通常 be + 過去分詞というかたちで完了形を作っていたことを見た．英語史では，この be 完了が18世紀末辺りを境に衰退の一途をたどることになったとされている．「#1637. CLMET3.0 で between と betwixt の分布を調査」 ([2013-10-20-1]) で紹介した CLMET3.0 は，1710--1920年をカバーする約3,400万語からなる大型バランスコーパスであり，この種の言語変化を追うには最適なリソースと思われるので，これを用いて be 完了の衰退を確認してみた．
　今回は，先の記事でも取り上げた7つの変移動詞 (arrive, become, come, fall, flee, grow; go) に限定し，CLMET3.0 の3つの時代区分 (1710--1780, 1780--1850, 1850--1920) と6つのジャンル分け (Narrative fiction, Narrative non-fiction, Drama, Letters, Treatise, Other) にしたがって，コーパスから用例を拾った．3つの時期のサブコーパスの規模はおよそ同程度だが，ジャンル別のサブコーパスは，[2013-10-20-1]の表で示したように，Narrative fiction に大きく偏っているので，その解釈には注意を要する．以下，(1)--(7) に各動詞に関する推移の積み上げ棒グラフ，(8), (9) に7動詞をひっくるめたジャンル別，動詞別のシェアを示す積み上げ棒グラフを示す．(1)--(6) については，比較のためにY軸の最大値を揃えてある．データファイルと頻度表はソースHTMLを参照されたい．




　動詞によって衰退のスピードに若干の違いがみられるが，全体として急激に衰退したというよりは，比較的穏やかに，着実に衰退していったという印象を受ける．ただし，(7) の go は（現代英語でも be gone がイディオム化して残っていることから分かるように）後期近代英語期中にはそれほど落ち込んでおらず，しかも用例数が他の動詞よりも大きく上回っているために，(8) や (9) に示されるような be 完了の衰退の全体像を多少なりとも歪めていることには注意する必要がある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]