hellog〜英語史ブログ / 2011-02-03

■ #647. million 以上の大きな単位 [numeral][bre][blend]

　昨日の記事[2011-02-02-1]で，billion 以上の単位の表わす値が現代英語と古風なイギリス英語の間で食い違っており，使用には注意を要することについて述べた．billion を話題にしたついでに，million 以上の大きな単位の英語表現について表でまとめてみた．
　million の -on はフランス語の増大辞 ( augmentative ) で，「大きな mille （千）」の意である ( see [2009-08-30-1] ) ．それより大きい単位では，million から -(i)llion が切り出され，それにラテン語の数詞接頭辞が前置されるという語形成になっている．ただし，-(i)llion が生産的な形態素として切り出されたと解釈するのではなく，bi- + million が縮約された一種のblend 「混成語」であるという解釈もありうる ( see [2011-01-18-1] ) ．

AmE and BrE		old-fashioned BrE	日本語
million	106	million	百万
billion	109	milliard	??????
trillion	1012	billion	一兆
quadrillion	1015		??????
quintillion	1018	trillion	百京
sextillion	1021		??????
septillion	1024	quadrillion	一
octillion	1027		千
nonillion	1030	quintillion	百穰
decillion	1033		十溝
undecillion	1036	sextillion	一澗
duodecillion	1039		千澗
tredecillion	1042	septillion	百正
quattuordecillion	1045		十載
quindecillion	1048	octillion	一極
sexdecillion	1051		千極
septendecillion	1054	nonillion	百恒河沙
octodecillion	1057		十阿僧祇
novemdecillion	1060	decillion	一那由他
vigintillion	1063		千那由他
	1069	undecillion	十無量大数
	1072	duodecillion
	1078	tredecillion
	1084	quattuordecillion
	1090	quindecillion
	1096	sexdecillion
	10102	septendecillion
	10108	octodecillion
	10114	novemdecillion
	10120	vigintillion
centillion	10303
	10600	centillion

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]