hellog〜英語史ブログ / 2018-08-26

■ #3408. Elizabeth の数々の異名 [onomastics][personal_name][shortening][abbreviation][hebrew][hypocorism]

　標題の Elizabeth は，英国史の最も偉大な2人の女性に代表される典型的な英語の女性人名である．旧約聖書に現われるたいへん古い名前であり，語源もよく分かっていないようだが，ヘブライ語で「神の誓い」「神は完全なり」を表わす Elisheba に由来するのではないかと言われる．
　英国では16世紀後半の Elizabeth I の治世が契機となり，後の3世紀間，英語女性名としては絶大な人気を誇ったが，20世紀になると（Elizabeth II の治世にもかかわらず）古めかしい名前と評価されるようになったからか，かつてのような人気は博していないようだ．
　聖書にも現われる古い名前だけに，英国のみならずヨーロッパ諸国で同名，およびそこから派生した名前が人名として広く採用されているが，それらが改めて英語人名として英語社会に入ってくると，Elizabeth ファミリーと呼ぶべき種々の異名が行なわれることになった．あまつさえ，英語内部で省略形，愛称形 (hypocorism)，地方方言形も発達してきたので，英語では多種多様な Elizabeth が流通していることになる．以下に，Crystal (148) に拠って，代表的なものを挙げよう．

　・ Short forms: Bess, Bet, Beth, Eliza, Elsa, Liza, Lisbet, Lisbeth, Liz, Liza
　・ Pet forms (hypocorism): Bessie, Bessy, Betsy, Bette, Betty, Elsie, Libby, Lilibet, Lizzie, Lizzy, Tetty
　・ Regional forms: Elspet, Elspeth, Elspie (Scottish)
　・ Foreign forms: Elizabeth (common European spelling); Babette, Elise, Lise, Lisette (French); Elsa, Else, Ilse, Liesel (German); Bettina, Elizabetta (Italian); Isabel, Isabella, Isbel, Isobel, Izzie, Sabella (Spanish/Portuguese); Elilís (Irish Gaelic); Ealasaid (Scottish Gaelic); Bethan (Welsh)

　歴史的には，これらの異名の各々に対して綴字も様々あり得たわけであり，とりわけ標準的な綴字が普及する18世紀より前には，個人名の「正しい」綴字へのこだわりは稀薄だったので，綴字の多様性は著しい．「#1720. Shakespeare の綴り方」 ([2014-01-11-1]) で示唆したとおりである．Elizabeth （および他の多くの名前）について，歴史的にどれだけ多くのヴァリエーションがあったことだろうか．「斉藤」「斎藤」「齋藤」「齊藤」の比ではない！？

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]