hellog〜英語史ブログ / 2025-11-29

■ #6060. Lady Thorn Rhododendron Dell --- ダニーデン郊外 Port Chalmers のツヅジ庭園より [dunedin][helwa][greek][combining_form][etymology]

　一昨日，Dunedin の郊外の Port Chalmers という港の村へ遠足に出かけてきました．かつては Dunedin の外港としておおいに栄えたようですが，今ではこぢんまりとした可愛らしい小村です．高台には元 Port Chalmers 市長夫人の Lady Thorn が作ったツヅジ庭園があり，村の憩いの場となっています．Lady Thorn Rhododendron Dell という舌を噛みそうな名前の庭園です．上掲は入り口の門の前の写真です．門に掲げられた記念碑の文章を掲載します．

THIS RHODODENDRON DELL
WAS ESTABLISHED IN 1990 IN RECOGNITION OF
LADY THORN'S COMMITMENT AND SERVICE
TO THE PORT CHALMERS DISTRICT.

LADY THORN, WIFE OF SIR JOHN SAMUEL THORN,
THE MAYOR OF PORT CHALMERS FROM
1956 TO 1989, GAVE OF HER TIME AND TALENTS
IN MANY COMMUNITY ORGANISATIONS
IN THE PORT CHALMERS DISTRICT.

"A LADY WHO GAVE SO MUCH TO SO MANY"

THIS PLAQUE WAS ERECTED BY
THE PORT CHALMERS AND DISTRICTS LIONS CLUB.

　美しい庭園の呼び物は「ツツジ，シャクナゲ」．英語では rhododendron とギリシア語系のおどろおどろしい4音節語です．azalea も「ツツジ」と訳されますが，これは「オランダツヅジ」のことで，Rhododendron 属の下位区分に入ります．
　ギリシア語で rhodó- は「バラ」を意味し，英語の連結形 (combining_form) としては「バラ色；赤」を意味します．dendron は「樹木」を意味します．それぞれ日常英単語の rose, tree ともおそらく語源的関係があり，要するに rose tree を学名らしくギリシア語で表現したものが rhododendron ということです．
　この庭園は高台にあり，Port Chalmers の村が一望できるロケーションということで，12分ほどの Port Chalmers の紹介動画を作ってみました．Voicy のプレミアムリスナー限定配信の helwa で公開しています．一昨日の helwa 配信回「【英語史の輪 #0373】マルチ配信，大阪トークイベント，電子書籍化」よりご覧ください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]