hellog〜英語史ブログ / 2020-06-05

■ #4057. stay at home か stay home か --- 静的な語義への拡張が遅いイギリス英語 [adverb][ame_bre][semantic_change][preposition]

　標題のタイムリーな話題については，すでに「#4035. stay at home か stay home か --- 英語史の観点から」 ([2020-05-14-1])，「#4036. stay at home か stay home か --- コーパス調査」 ([2020-05-15-1])，「#4037. stay home の初例 --- EEBO Online corpus より」 ([2020-05-16-1]) で取り上げてきた．今更ながらも，両者の使い分けについて Fowler's および Usage and Abusage の見解をそれぞれ確認しておこう．

home (adv.). Idiomatic uses are very numerous, esp. when home is accompanied by a verb of movement (come, go home; I'll see you home; my son will be home soon; drive the nail home; pressed his advantage home; etc.). When the sense is 'in his or her own home' the British preference is to use at home (he stayed at home; is Jane at home?) and the American home by itself.

home, be. To say that a person 'is home' for 'is at home' is American rather than British usage. The British use the expression, though, where movement is involved: 'We're nearly home.'

　先の記事群で確認した歴史的な経緯と，上記の共時的な記述とはよく呼応している（両書とも規範的な色彩が強いのだが，ここではなかなかに記述的である）．イギリス英語では home が単独で副詞として用いられるに場合にしても，動的な語義が基本であり，静的な語義では使いにくいということだろう．歴史的にみれば近代英語期以降，副詞 home は動的な語義から静的な語義へと意味を拡張させてきたのだが，その傾向はイギリス英語ではいまだに鈍いということになろうか．
　ただし，「#4036. stay at home か stay home か --- コーパス調査」 ([2020-05-15-1]) でもみたように，アメリカ英語でも stay home の伸張はあくまで20世紀半ばに始まったものであり，比較的新しい特徴であるには違いない．

　・ Burchfield, Robert, ed. Fowler's Modern English Usage. Rev. 3rd ed. Oxford: OUP, 1998.
　・ Partridge, Eric. Usage and Abusage. 3rd ed. Rev. Janet Whitcut. London: Penguin Books, 1999.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]