hellog〜英語史ブログ / 2018-02-05

■ #3206. 宗教改革は識字率の向上にそれほど寄与しなかったか？ [literacy][reformation]

　初期近代のイングランドにおいて，聖書を読むことを重んじる宗教改革 (reformation) の後押しにより，識字率が高まったという見方について，「#3066. 宗教改革と識字率」 ([2017-09-18-1]) で紹介した．もちろん宗教改革だけが識字率向上の要因となったわけではなく，それと二人三脚で進んだ印刷術 (printing) の普及も大きな要因だったろう（「#2927. 宗教改革，印刷術，英語の地位の向上」 ([2017-05-02-1])，「#2937. 宗教改革，印刷術，英語の地位の向上 (2)」 ([2017-05-12-1]) を参照）．
　しばしば宗教改革の貢献が喧伝されるが，否，それは言われるほど大きな要因ではなかったとする説も出てきている．むしろ宗教改革以前からあった教育への需要こそが，初期近代の識字率を押し上げたのだという．素直といえば素直な見方だ．他の文献からの引用を通じてだが，Schaefer (1284) がその説を紹介している．

. . . counter to what may be expected from the new Christian denomination with its sola scriptura doctrine, the "Reformation, which laid so much emphasis upon the written word, did not provide for everyone to read it" (Orme 2006: 335). And in that respect there is yet another perception which has been recently corrected, namely that, in contrast to previous views, it was much less Protestantism that fostered literacy in England and elsewhere in (Northern) Europe. As Charlton and Spufford (2004: 19) state, "commercial needs for education overrode all others, both before and after the Protestant Reformation", an observation which also accounts for the yet increasing literacy in the following centuries.

　この説を受け入れるならば，識字率の向上の原動力は，宗教的・政治的な情熱というよりも商業的・実利的な需要だったということになろうか．上記の引用元の書誌も挙げておこう．

　・ Charlton, Kenneth and Margaret Spufford. "Literacy, Society and Education." The Cambridge History of Early Modern English Literature. Ed. David Lowenstein and Janel Mueller. Cambridge: CUP, 2004.
　・ Orme, Nicholas. Medieval Schools: From Roman Britain to Renaissance England. New Haven, CN: Yale UP, 2006.

　・ Schaefer, Ursula. "Interdisciplinarity and Historiography: Spoken and Written English --- Orality and Literacy." Chapter 81 of English Historical Linguistics: An International Handbook. 2 vols. Ed. Alexander Bergs and Laurel J. Brinton. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. 1274--88.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]