hellog〜英語史ブログ / 2018-02-22

■ #3223. George Andrews, A Dictionary of the Slang and Cant language (1809) [lexicology][lexicography][slang][register]

　19世紀前半には数十の俗語辞書が編纂されたが，その目的の1つに，ハイカルチャーな語彙しか収録しなかった Johnson の辞書を補完するという狙いがあったろう．しかし，今回取り上げる George Andrews による A Dictionary of the Slang and Cant language (1809) には，もっと「啓蒙的」な役割があった．それは，泥棒の俗語・隠語を世に広く知らしめることにより，犯罪抑止を狙うというものだった．ある種の社会正義を目指した書といってよいかもしれない．Crystal (68) によると，この辞書の売り文句として，次のような宣伝が書かれていたという．

One great misfortune to which the Public are liable, is, that Thieves have a Language of their own; by which means they associate together in the streets, without fear of being over-heard or understood.
   The principal end I had in view in publishing this DICTIONARY, was, to expose the Cant Terms of their Language, in order to the more easy detection of their crimes; and I flatter myself, by the perusal of this Work, the Public will become acquainted with their mysterious Phrases; and be better able to frustrate their designs.

　Crystal (68) に再掲されている，いくつかの見出し語と定義を以下に挙げよう．19世紀初頭の泥棒の隠語だが，おそらく現在の泥棒には通じないのだろうなあ・・・．

Adam Tylers	pickpockets' accomplices
badgers	hawkers
bullies, bully-huffs, bully-rooks	hired ruffians
bloods	roisterers
buffers	horse killers (for the skins)
beau-traps	well-dressed sharpers
cloak-twitchers	cloak-snatchers (from off people's shoulders)
clapperdogeons (also spelled clapperdudgeon)	beggars
coiners	counterfeiters
cadgers	beggars
duffers	hawkers
divers	pickpockets
dragsmen	vehicle thieves
filers	coin-filers
fencers	receivers of stolen goods
footpads	highwaymen who rob on foot
gammoners	pickpockets' accomplices
ginglers (also jinglers)	horse-dealers
kencrackers	housebreakers
knackers	tricksters
lully-priggers	linen-thieves
millers	housebreakers
priggers	thieves
rum-padders	highwaymen
strollers	pedlars
sweeteners	cheats, decoys
spicers	footpads
smashers	counterfeiters
swadlers (also swadders)	pedlars
whidlers (also whiddlers)	informers
water-pads	robbers of ships

　なお，英語史上の俗語・隠語辞書の走りは，1567年の Thomas Harman による用語集 A Caveat or Warening for Common Cursetors とされる．通常の英語辞書の嚆矢が Robert Cawdrey による1604年の「#603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1)」 ([2010-12-21-1]) であることを考えると，辞書編纂業においても暗黒世界は先進的（？）だったのかと感じ入る次第である．
　slang, cant, argot, jargon などの用語については「#2410. slang, cant, argot, jargon, antilanguage」 ([2015-12-02-1]) を参照．また，隠語の性質については「#2166. argot （隠語）の他律性」 ([2015-04-02-1])，「#3076. 隠語，タブー，暗号」 ([2017-09-28-1]) もどうぞ．

　・ Crystal, David. Evolving English: One Language, Many Voices. London: The British Library, 2010.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]