hellog〜英語史ブログ / 2019-08-01

■ #3748. 不定詞マーカー at と ado 「騒動」 [infinitive][preposition][old_norse][etymology][shakespeare][semantic_change][lalme][map]

　「#3741. 中英語の不定詞マーカー forto」 ([2019-07-25-1]) で触れたように，中英語には to や forto などと並んで，不定詞マーカーとして at という語も稀に用いられた．この語は馴染みのある前置詞 at とは別物で，古ノルド語の不定詞マーカー at を借用したものとされる．ただし両形態とも結局のところ語源を一にするので，語の借用というよりは，用法の借用というべき事例かもしれない．OED の at, prep. によると，不定詞マーカーとしての用法について次のように記述がある．

VI. With the infinitive mood.
†39. Introducing the infinitive of purpose (the original function also of to; cf. French rien à faire, nothing to do, nothing at do, nothing ado n. and adj.²). Obsolete exc. dialect.
   Corresponding to Old Norse at (Danish at, Swedish att) in gefa at eta to give one at eat, i.e. to eat; but not, like it, used with the simple infinitive; the nearest approach to which was in the phrase That is at say = French c'est à dire.

　MED の at adv. with infinitive を参照すると，at do, at ete, at kep, at sai のような決まった動詞とともに用いられる傾向があるという．MED より最初期の例をいくつか挙げておこう．

　・ c1280 Chart.in Birch Cart.Sax.2.326: Yat ye land of seint Wilfrai..fre sal be ay; At na nan..In yair Herpsac sal have at do.
　・ c1300 Horn (LdMisc 108)906: Þe hondes gonnen at erne [Hrl: to fleon] In to þe schypes sterne.
　・ c1330(?a1300) Tristrem (Auch)543: Ynouȝ þai hadde at ete.
　・ c1330(?c1300) Guy(1) (Auch)2495: Þat he cum wiþ þe at ete.
　・ (1399) RParl.3.451a: The Answers of certeins Lordes, that is atte saye, of the forsayd Ducs of Aumarle [etc.].

　古ノルド語の用法に由来するということから察せられるように，不定詞マーカー at は北部方言によくみられた．eLALME の Item 81 として取り上げられており，以下の Dot Map が得られる．明確に北部的な分布だ．



　ちなみに名詞 ado 「騒動；面倒」は at do の約まったものに由来する．シェイクスピアの喜劇 Much Ado About Nothing 『空騒ぎ』は，要するに much to do about nothing ということである．「すべきこと」→「面倒な仕事」→「騒動」ほどの意味の発展を経たと考えられる．初出は以下の通りで，すでに「騒動；衝突」ほどの意味で使われている．

c1380 Firumb.(1) (Ashm 33)5648: Olyuer wyþ a corde bond him fast, Ac arst was muche ado.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]