hellog〜英語史ブログ / 2019-08-14

■ #3761. ブリテンとブルターニュ [etymology][celtic][breton][geography][onomastics][toponymy]

　標記の2つの地名が同根であり，歴史的にも単に近いというにとどまらず，ほとんど同一であることについては「#734. panda と Britain」 ([2011-05-01-1]) で取り上げた．日本語でいうところのイギリスの「ブリテン（島）」とフランスの「ブルターニュ（半島）」は，英語でこそ Britain, Brittany と別々の語になっているが，フランス語では現在も Bretagne の1語でまかなっている．この2つの地域はケルト系のブルトン (Breton) を名乗る同一の民族がともに住みついた地域であり，あえて区別するならば（そして実際に歴史的に区別されてきたが）「大ブリテン」と「小ブリテン」と呼び分けるべき地域なのである．
　伝統的な見解によれば，5世紀のアングロサクソン人のブリテン島侵入に伴って，先住の島民であるブルトン人はブリテン島南西部のコーンウォールに追い詰められた．さらに彼らの一部は，海峡を南に渡って現在のブルターニュ半島へと移住したという．自らをブルトン人と疑わない移住者たちは，その新天地を故国と同じ「ブリテン」と呼び，自らのことも「ブルトン」人と呼び続けた．これにより，現代に至るまで海峡を挟んで北と南に同じ地名（2重地名現象）が認められるのである（北のブリテンと南のブルターニュ (Britain/Bretagne)，北のコーンウォールと南のコルヌアイユ (Cornwall/Cornouaille)，等々）．
　では，ブリテンなりブルターニュなり，そもそもこれらの語形はどこから来たのだろうか．田辺 (82) は，後者を説明して次のように述べている．

ブルターニュ (Bretagne) は，ラテン語「ブリタニア (Britannia)」からきた名である．ブリタニアとは，もとグランド・ブルターニュ（グレイト・ブリテン）の名であって，そこの住民のことを古ローマ人（とくにユリウス・カエサル）が，ブリタニア人 (Britanni) と呼んだことに由来する．ギリシア語の「プレタノイ」が変形したとされるが，この先住民たちは，現英国，アイルランドなど大西洋沿岸の諸島に新石器時代から住んでいたといわれる．ブルターニュは英語では「ブリタニー (Brittany)」と呼び，ブリテンとは区別しているが，フランス語では同一語を用いているので注意しておこう．紀元前十世紀頃には，このあたりにもケルト民族が移り住むようになり，次第に広がった．

　鶴岡 (85) には次のようにある．

「ブリタニア」という島名の元は，前四世紀のギリシア人ピュテアスに基づくもので，今日のイングランドと，ケルト文化圏（スコットランド，ウェールズ，コンウォール，マン島）の人々を「ブレタノイ」と呼んだことから，ラテン語で「ブリタニア」となった．

　事情は込み入っているが，ブリテンにせよブルターニュにせよ，ケルト系の1民族の呼称がそのまま用いられて現在にいたるということである．この名前に関する限り，アングロサクソン的（英語的）な風味は微塵もないということが重要である．

　・ 田辺 保　『ブルターニュへの旅 --- フランス文化の基層を求めて』　朝日新聞社〈朝日選書〉，1992年．
　・ 鶴岡 真弓　『ケルト　再生の思想 ---ハロウィンからの生命循環』　筑摩書房〈ちくま新書〉，2017年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]