semantic_change - hellog〜英語史ブログ

■ #6350. routine は「切り開かれた後に踏み固められていった道」 --- 日課ということ [outreach][helkatsu][etymology][semantic_change][french]

　アウトリーチ活動に関連する英単語について語源小咄を展開するシリーズ．hel活として日々 hellog を更新し，heldio を配信する．これはすっかり私の routine 「日課，日常業務」となっている．今回は「ルーチン」として日本語でも使われるようになった英単語の語源に迫る．
　routine は17世紀半ばにフランス語から借用された語で，route 「道，ルート」に接尾辞 -ine が付いた語形成である．route 自体は，さらにラテン語の rupta (via) 「切り開かれた（道）」に行き着く．rupta は動詞 rumpere 「破る，切り開く」の過去分詞（rupture 「破裂」や bankrupt 「破産した」にも同根が見える）であり，route とは，「（森や荒れ地を）切り開いてできた（道）」を意味したようだ．
　今回注目している routine は，この「切り開かれた」道がたどった末路を体現している語と考えられる．当初は切り開かなければならない道だっが，いったん切り開かれると，そこは人々が頻繁に便利に行き交う道に化ける．むしろ，踏み固められた道，決められた道になくのだ．荒々しくも勇ましい原初の rupta の語感が，すっかり牙を抜かれてしまったかのようだ．
　この routine の語源は，日課，そしてそれを身につけることの本質を表わしているように思われる．あることを日課として習慣化することは，道を切り開くがごとき困難を伴う．しかし，一旦最初の困難を乗り越えれば，むしろ水や空気のような存在に近づき，さほどの困難を感じずにこなせるようになる．しかし，だからといって大幅に楽になるかというと，必ずしもそうでもない．半ば自然にできるようになるかもしれないが，おもしろいかどうかば別問題だからだ．ルーチンワークは，えてして，つまらない，味気ない，甲斐がない．踏み固められた道であっても，少なくとも「歩く」ことはしなければならないが，歩く行為はたいていの場合それ自体が愉快なわけでもない．
　私は，いくつかのhel活を日課として定着させようとしてきたが，そのたびごとに最初は道を切り開く困難を感じた．今では踏み固められた道を歩むことができるようになり，ぐんと困難は減ったように思う．しかし，歩みを続けていくこと自体は，それはそれで大変なことである．油断すればすぐに荒れ地に戻ってしまうのではないかという懸念がある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6348. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (4) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa][loan_translation]

　キリスト教の中核をなす概念を，ラテン語からの借用に頼らず，本来語の意味を巧みに転用することで表現していく．そんな古英語期の言語的創意工夫を物語るテーマを，Baugh and Cable の名著 A History of the English Language, 6th ed. を通じて Taku さんと読み進める「超精読会」の最新回でお届けします．
　今朝の heldio 最新回は，「#1932. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-4) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」です．今回もナビゲーターは，helwa/heldio ではお馴染みの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）が務めてくださいました．
　今回は前回に引き続きキリスト教に関連する動詞や名詞が本来語で表現される例が挙げられています．具体的には「洗礼」「聖餐」「捧げ物」という，キリスト教の教義の核心に触れる単語群です．借用語ではなく，本来語の意味の拡張・応用によってどう表現されたかが読みどころです．
　fullian（清める）から派生した fulluht（洗礼）は，fulluht-bæþ（洗礼盤）や fulluht-fæder（名付け親）など，数々の複合語を生み出しました．また，ゲルマン語本来の hūsl（聖餐）や lāc（捧げ物）が，キリスト教の儀式を指す語として転用されている点も要注目です．異教の語彙が新しい宗教的な意味の器として再利用される --- ここに，古英語話者たちの言語的な戦略が見て取れます．今回精読した英文を以下に掲げましょう (Baugh and Cable, p. 86) ．

For baptize (L. baptizāre), the English adapted a native word fullian (to consecrate), while its derivative fulluht renders the noun baptism. The latter word enters into numerous compounds, such as fulluht-bæþ (font), fulwere (baptist), fulluht-fæder (baptizer), fulluht-hād (baptismal vow), fulluht-nama (Christian name), fulluht-stōw (baptistry), fulluht-tīd (baptism time), and others. Even so individual a feature of the Christian faith as the sacrament of the Lord's Supper was expressed by the Germanic word hūsl (modern housel), while lāc, the general word for sacrifice to the gods, was also sometimes applied to the Sacrifice to the Mass.

　1文ずつ丁寧に読み解いていくこの営みは，地味に見えて，実は英語史のおもしろさの核心に触れる時間でもあります．過去回のアーカイブは「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) からたどれます．ご興味を持たれた方は，Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へもぜひ．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6344. 「やり続ける」力としての grit --- 砂利を噛みしめるような不快さを越えて [outreach][etymology][slang][semantic_change]

　英語史の魅力や奥深さを社会に届けるアウトリーチ活動を続けていると，よく「どうすればそんなに毎日更新を続けられるのですか？」と尋ねられることがある．お読みの hellog や Voicy heldio の毎日更新は，私にとって日々のライフワークとなっているが，特別な魔法があるわけではない．まさに「やり続ける」力，英語の俗語でいうところの grit （根性，気骨，ガッツ）に支えられている部分が大きいと感じる．
　以前 heldio で「#569. 「やり切る」よりも「やり続ける」あるいは「ブレない」 --- grit と persistence」と題して話したことがある．この grit という単語の語源と歴史をひもといてみると，興味深い事実が見えてくる．
　grit は古英語の grēot （砂，粗砂，砂利）に遡る古い英単語である．現代でも「粒子の細かい砂利」などを意味するが，ビジネス書や自己啓発書で話題になるような「（苦難に耐える）根性，気骨，ガッツ」という俗語的な意味で使われ始めたのは，19世紀前半のアメリカ英語でのことだ．OED によると，この語義での初出は1808年とされている．
　では，なぜ「砂利」が「根性，気骨」といった精神的な意味を獲得するに至ったのだろうか．とりわけ俗語をめぐる語源学の常として，メタファーやメトニミーによる大きな飛躍を含んだ意味変化の道程を完全に復元することは容易ではないが，いくつかの連想の糸口を考えることができる．
　1つは，動詞としての grit の存在である．「（砂や砂利をかみしめるように）歯をきしらせる，歯ぎしりする」という意味の動詞用法が1718年に初出している．慣用句 grit one's teeth （歯を食いしばる）も，この流れのなかにある．口の中に砂利が紛れ込んだときのあのジャリッとした不快な感覚が想起されるからだろうか，不快な状況や苦難を耐え忍ぶ「根性」へと意味が発展したのではないか，と私は見立てている．そのような不快さを正面から引き受け，それを乗り越えて維持する精神力こそが grit の本質なのではないかと考える．
　学問や教育，あるいは広く知識を社会に開かせるためのアウトリーチ活動は，華やかな側面ばかりではなく，地道で，しばしば砂利を噛みしめるような苦痛が伴う．短期間で一気に「やり切る」ことよりも，多少の不快さや困難があっても長く「やり続ける」こと，ブレずにしつこく persistence を保つことこそが，結果として実を結ぶのではないか．
　昨今は「根性論」というと忌避されがちな風潮もあるが，泥臭い grit を腹に据えておくことは，いつの時代も変わらず重要なことのように思わる．私もこれからも grit を胸に，英語史の魅力をコツコツと発信し続けていきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6339. reward 「見返り」が生じるのは，他の誰かが好意的に「見なす」 (regard) から --- 2重語の例 [outreach][helkatsu][etymology][semantic_change][doublet][french]

　英語史を広めるアウトリーチ活動を展開しているが，その「見返り」は何か．もちろん，英語史がお茶の間に広がっていくことが，そのまま私にとってのご褒美となるのだが，それは中長期的な話しである．短期的にはどうだろうか．あるいは，より個人的な報酬は得られるのか．この問題と関連して，今回は「報酬，報い，見返り」を意味する英単語 reward に注目してみたい．
　reward の語源を遡ると，この語はまったく意外な単語と2重語 (doublet) の関係にあることに気づかされる．その相手とは，regard 「見なす，評価する」である．すなわち，起源をたどれば同一の語幹に行き着くにもかかわらず，別々の経路を通って中英語期に個別に借用され，異なる形態・意味に分化した2語である．具体的には，regard は中央フランス語から，reward はノルマン・フランス語から中英語期に，（部分的には関連づけられながらも）それぞれ独立して英語へ入ってきた．
　形態的な分化の背景には，ノルマン・フランス語と中央フランス語のあいだの音対応がある．ノルマン方言はゲルマン語的な /w/ 音をよく保持していたのに対し，中央フランス語ではこれが /g/ 音へと変化した．同じ対応は war と guerrilla （「戦争」を意味するフランス語 guerre に指小辞のついたもの）や，ward と guard （いずれも「守衛」）の対にも見て取れる．英語は，この2つのフランス語方言由来の語形をしばしば両方とも取り込み，意味を分化させることで語彙を豊かにしてきた．
　では，意味の方はどう分かれていったのか．いずれの語も動詞と名詞の用法があるが，regard は動詞としてはほぼ原義通り「じっくり見る，見なす，評価する」という語義を保持してきた．一方，reward は名詞として，まず「見なし，評価」を意味したが，そこから「好意的に」というプラスの価値観が付け加わった．意味の良化 (amelioration) の例といってよい．さらに，「好意的な見なしに対するご褒美」，つまり「報い，報酬」へと意味の特殊化 (specialisation) も経た．今日私たちが「見返り」と呼んでいるものの原義は，突き詰めれば「好意的なまなざしを向けられること」だったのである．日本語の「見＋返る」と英語の「re- + ward/gard」の語形成もとてもよく似ている．
　この語源をアウトリーチ活動に重ねてみると，なかなか示唆に富む．アウトリーチ活動における reward 「見返り」とは，本来，金銭的な対価というより，「好意的に見なされること」それ自体だったのではないか．今日の私たちが身近に受け取っている「見返り」は，考えてみれば，日々の SNS 上の「いいね」なのかもしれない．この語源に照らして考えれば，reward の本質は「どう見なされるのか」にこそある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6336. professional とは何を profess 「公言する」人か？ [outreach][helkatsu][etymology][semantic_change][borrowing][latin]

　英語史のアウトリーチ活動を続けていると、自分自身の肩書きについて考えさせられることがある．私は英語史の研究者であり専門家である．専門家といえば，英語では professional であり「プロ」だ．
　professional 「専門職（の）」は名詞・形容詞ともに profession 「専門職」から派生した語だ．遡ればラテン語の動詞 profitērī 「公言する，公然と述べる」に行き着く．pro- 「前へ，公然と」と fatērī 「認める，述べる」（fārī 「話す」に由来）の組み合わせであり，字義通りには「前面に出て言い表わす」という発想である．英語の動詞 profess も同根に遡り，語義はやはり「公言する」である．
　後期中英語期にフランス語を経由して英語に借用された profession(al) の最初期の語義は，「（信仰を公言して）修道会に正式に入ること，誓願を立てること」という，きわめてキリスト教的なものだった．修道士・修道女になるとは，信仰を人前で「公言する」ことにほかならなかった．つまり，かつての profession とは，職業的聖職者になる誓いそのものを指した．
　この宗教的な語義はやがて世俗化し，中英語末から近代英語期にかけて，神学・法律・医学という「学識ある専門職」を指すようになる．さらに後期近代英語期には形容詞 professional が「その道を生業とする」の意で確立し，対義語 amateur 「愛好家」（ラテン語で「愛する」を意味する動詞 amāre と語根を共有）との対比のなかで，現在おなじみの語感が定着していった．
　こうして語史をたどってみると，professional の根底には，「公言する」という行為があったことがわかる．「プロ」とは，単に生計を立てる手段であるだけでなく，「自分はこれを専門とする者だ」と社会に向けて宣言する行為でもあったのだ．アウトリーチ活動という文脈に立ち戻るならば，専門家が自らの専門性を看板に掲げ，それを広く外へ表明していく営みこそが，professional の語源に忠実な姿ともいえる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6324. アウトリーチ活動とは何か？ --- 英単語 outreach の発展 [helkatsu][outreach][semantic_change][conversion][compound][terminology][japanese]

　近年，学術界をはじめ教育，福祉，医療，文化活動などの現場で「アウトリーチ（活動）」というカタカナ語を頻繁に耳にするようになった．私自身も英語史を広める活動，「hel活」 (helkatsu) を展開するなかで，このアウトリーチという概念を強く意識するようになってきた．本ブログでも「#6161. 『中央評論』の特集「アウトリーチ活動の多様な見方」を読んで」 ([2026-03-10-1]) などで関連する話題に関心を寄せてきた．
　しかし，そもそも英単語の outreach とは何なのか．今回はこの単語の意味変化 (semantic_change) と品詞転換 (conversion) の歴史を振り返ってみたい．
　動詞としての outreach の歴史は古く，古英語期にまで遡る．接頭辞 out- に基本動詞 reach が結合したもので，きわめて古英語らしい典型的な複合語である．原義としては「渡す，提示する」から始まり，そこから「超える，延伸する」，さらには「手を届かせる，手を伸ばす」へと発展し，比喩的に「手を差し伸べる」という語義を獲得するに至った．なお，後期近代英語期には，句動詞としての reach out も同様に比喩的な語義での使用が見られるようになる．
　一方，品詞転換によって生まれた名詞としての用法は，動詞に比べるとぐんと新しいものである．OED (Oxford English Dictionary) によると，名詞用法の初例は1835年のことだ．名詞としての語義の広がりも動詞の発展経路とおおむね軌を一にしており，使われ始めた当初から「届く範囲」という物理的な原義から，比喩的な「手を差し伸べること」に至るまで，幅広い意味で用いられていた．
　私たちの「アウトリーチ」に近い語義に接近するのは，19世紀末のことである．1899年以降，「ある組織が，支援や教育のために，あるいは自らの目的を広く伝えるために，それを知らない人々に向けて働きかけをする活動」という特殊な語義を発展させてきた．OED より該当の定義を引いてみよう．

2.b. spec. The activity of an organization in making contact and fostering relations with people unconnected with it, esp. for the purpose of support or education and for increasing awareness of the organization's aims or message; the fact or extent of this activity. (1899--)

　そして，20世紀中に，福祉・医療・介護・心理・教育といった幅広い分野でこの「手を差し伸べる」の語義が定着し，形容詞的にも用いられ，outreach programs, a YMCA outreach worker, outreach effort, outreach activity などの表現が現われるようになった．
　日本語におけるカタカナ語の「アウトリーチ（活動）」は，英語において後発的に発達したこの名詞・形容詞の語義を近年になって借用したものである．その語感としては，『現代用語の基礎知識2008』の解説が参考になる．そこでは「福祉サービスで規定や通常の限度を超えて手を差しのべようとする活動」と説明されている．アウトリーチ活動の本質は自主性や積極性にあるということだろう．
　言ってみれば「誰からも明示的に求められてもいないのに，自ら枠を飛び越えて行なう活動」であり，見方によっては一種の「お節介」に近い性格をもっているとも考えられる．あるいは，利潤を追求しない企業家精神，とも言えるかもしれない．
　閉じた領域にとどまらず，まだその価値を知らない人々に向けて積極的に手を伸ばしていくことこそが，現在使われている「アウトリーチ」という語の核心なのだろうと解釈している．意味変化の歴史や用法の広がりをたどってみると，単語の輪郭がより鮮明に見えてくる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6305. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (3) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa]

　Baugh and Cable の精読シリーズ，第65節を読み進め，議論を重ねています．helwa の仲間たちとともにテキストを念入りに読み解いた北千住オフ会での音声を，Voicy heldio にて公開しております．今回もナビゲーターとして全体を引っ張ってくださったのは，お馴染みの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）です．「#1889. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-3) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」をぜひお聴きください．
　今回は，キリスト教的な「説教する」「祈る」といった宗教的行為を表わす動詞・名詞において，ラテン語からの直接の借用を避け，アングロサクソン人が元々持っていた本来語の意味を転用させたが扱われています．精読した本文の該当箇所は1文のみで，以下の通りです（Baugh and Cable, p. 86）．

Instead of borrowing the Latin word praedicāre (to preach), the English expressed the idea with words of their own, such as lǣran (to teach) or bodian (to bring a message); to pray (L. precāre) was rendered by biddan (to ask) and other words of similar meaning, prayer by a word from the same root, gebed.

　今回注目したのは1文のみですが，the English の定冠詞がもつ意味・意義に注目し，著者の英語史や言語変化に対する姿勢を読み解くというエキサイティングな議論が展開しました．改めてキリスト教の布教と用語の問題，それから読書会に立ち会われたヘルメイトからの質問などについても検討し，豊かな議論の時間を過ごすことができました．
　これまでの B&C 超精読会のアーカイブは，体系的にまとめられており，いつでもさかのぼって学習することができます．「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) に全回へのリンクが整備されておりますので，未聴の回がある方はぜひご参照ください．原書を手元に用意し，音声を副読本のように活用することで，英語史の原典購読の醍醐味を味わっていただけるはずです（使用テキストは最新の第7版ではなく第6版となっております）．また，このような精読の輪の中に加わり，一緒に学びを深めたいとお考えの方は，ぜひ Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へお越しください．8月の helwa もちょうど本日からスタートです．刺激的で充実した学びの時間が待っています！

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6304. deer と animal を『英語語源辞典』で読み解く by 寺澤志帆さん＆lacolacoさん [notice][kdee][hel_education][helkatsu][khelf][terasawashiho][voicy][heldio][semantic_change][etymology][french][latin][borrowing][kenkyusha]

　今朝の Voicy heldio にて「#1888. deer と animal --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさん」を配信しました．前回の beast 編に対応する hellog 記事「#6301. beast を『英語語源辞典』で読み解く by 寺澤志帆さん＆lacolacoさん」 ([2026-07-28-1])) に続く，『英語語源辞典』 (= KDEE) 読み解きシリーズの後半戦となります．
　今回も khelf（慶應英語史フォーラム）の寺澤志帆さんと，heldio/helwa コアリスナーの lacolaco さんによる対談形式でお届けしています．研究社さんのご許可のもと，今回の精読対象である2語の辞典項目画像を以下に掲載します．

　今回の後半戦は，beast の記事の白ダイヤ（注釈部）に突如現れた2つの重要語 deer と animal へと接続・深掘りしていく展開となりました．
　まず，lacolaco さんがリード役となり deer の項目を読み解いていきます．古英語の本来語 dēor は，もともと一般的な「動物」を意味していました．それが中英語期にフランス語から入ってきた beast に押され，やがて「鹿」という特定の動物へと語義が特殊化していった経緯が紐解かれます．lacolaco さんの精読を受け，寺澤さんが補足やコメントを加える形で解説と議論が深まっていきます．
　後半では，寺澤さんがリード役を務めて animal の項目を精読していきます．ラテン語 anima 「空気，息，命，魂」に由来するこの語が，16世紀の近代英語期に（再）導入され，やがて beast に代わって「動物」の代表表現の座に就いていくプロセスの記述を読み解きます．その後，お二人による beast, deer, animal 全体を俯瞰した総合的なディスカッションへと発展していきます．意味変化が実際にはストレートな過程ではなく，複雑な現象であるという重要な洞察も得られました．
　「本来語 deer > フランス借用語 beast > ラテン借用語 animal」という勢力図の遷移と意味変化のグラデーションが，辞書記述を通じて立体的に浮かび上がってきます．「動物」とはいったい何なのか，という悩ましい問いも立ち上がってきました．解説の最後で突如現れた古英語の家畜を表す単語 nēat に，お二人が「これは何だ？」と困惑する一幕もあり，精読のライブ感が伝わってきます．
　なお，lacolaco さんはご自身の note 過去記事でで deer と animal について整理されていますので，合わせてお読みください．

　・ 「英語語源辞典通読ノート D (deduce-deictic)」
　・ 「英語語源辞典通読ノート A (angle-animal)」

　語源辞典を1項目ずつ丁寧に読み解くことで，単なる単語の暗記を超えた英語史のドラマが立ち現れてきますね．ぜひお手元に『英語語源辞典』をご用意の上，または本配信をきっかけに1部入手していただき，この知的な冒険の音源をお楽しみください！

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹） 『英語語源辞典』新装版 研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6302. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (2) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa]

　Baugh and Cable の第6版をじっくりと読み解いていく「超」精読シリーズの続編です．前日に引き続いて，helwa のオフ会で収録した熱気あふれる音声を Voicy heldio にて共有いたします．今回も解説の進行役を務めてくださっているのは，helwa/heldio でお馴染みの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）です．ぜひ「#1886. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-2) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」をお聴きいただければと思います．
　今回の該当箇所では，ラテン語のキリスト教概念を導入するにあたり，英語がどのような本来語を用いてこれらを表現しようとしたのか，その具体例が多数挙げられています．外来語をそのまま取り入れるのではなく，すでにある自言語の語彙を組み合わせて翻訳借用したり，意味を拡張させたりする手法が観察されます．今回精読した英文3文を提示します（Baugh and Cable, p. 86）．

Patriarch was rendered literally by hēahfæder (high father), prophet by wītega (wise one), martyr often by the native word þrōwere (one who suffers pain), and saint by hālga (holy one). Specific members of the church organization such as pope, bishop, and priest, or monk and abbot represented individuals for which the English had no equivalent and therefore borrowed the Latin terms; however, they did not borrow a general word for clergy but used a native expression, ðæt gāstlice folc (the spiritual folk). The word Easter is a Germanic word taken over from a pagan festival, likewise in the spring, in honor of Eostre, the goddess of dawn.

　キリスト教宣教団にとって，イングランドの布教のためには，ラテン語の用語を使わずに，土着の人々の言語である古英語を最大限に活用する必要があったにちがいありません．精読会では，この観点を踏まえて突っ込んだ議論が繰り広げられました．皆さんにも一緒にお考えいただき，heldio のコメント欄よりご意見やご質問を寄せていただければと思います．
　この B&C 精読会配信回のバックナンバーは，すべて整理されて保存されています．「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) に過去の配信回がリスト化されていますので，復習や聞き返しにご活用ください．テキストを片手に音声を聴き進めることで，英語史の理解が着実に深まっていきます（読書会では最新の第7版ではなく第6版を使用していますので，お持ちの版をご確認ください）．
　さらに，「この濃密な読書会の空間に直接参加してみたい」という方は，ぜひ Voicy のプレミアムリスナー限定チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へのご参加をご検討ください．皆さんとともに英語史を深掘りする有意義な時間を共有できます．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6301. beast を『英語語源辞典』で読み解く by 寺澤志帆さん＆lacolacoさん [notice][kdee][hel_education][helkatsu][khelf][terasawashiho][voicy][heldio][semantic_change][etymology][french][latin][borrowing][gvs][kenkyusha]

　今朝の Voicy heldio にて「#1885. beast --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさん」を配信しました．先日の「#6298. 好評のうちに完結 --- heldio 『英語語源辞典』読み方シリーズ bear 編」 ([2026-07-25-1]) が好評だったことを受け，heldio での『英語語源辞典』 (=KDEE) の読み解きシリーズを本格的に継続することにしました．
　今回も解説を担当してくれるのは，khelf（慶應英語史フォーラム）のメンバーで「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を日々連載中の寺澤志帆さんです．そして，もう一方，強力な助っ人にもご参加いただきました．heldio/helwa コアリスナーで「英語語源辞典通読ノート」を執筆されている lacolaco さんです．KDEE 通読・精読のトップランナーのお二人による対談という，実に豪華で魅力的なコラボレーションが実現しました．
　今回注目した単語は beast です．研究社さんのご許可のもと，該当する辞典項目を画像として以下に掲載していますので，ぜひ画像を眺めながら，またお手元に辞書がある方は該当ページを開きながら，じっくりお聴きいただければと思います．

　beast の項目の精読・解説は，英語史の深さとおもしろさが凝縮された内容となっています．英語史における初出は1200年より前とされる中英語の文献 Ancrene Riwle に遡ります．まず注目すべきは語義の記述順です．KDEE では「動物」が最初にあがり，続いて「獣；野獣」と記載されています．一般的な英和辞典とは異なり，KDEE では歴史的に古く用いられた意味の順に配列されているため，beast は英語に入ってきた当初，現在の animal に相当する一般的・広義の「動物」を意味していたことが分かります．
　語源としては，中英語の best(e) から大母音推移 (gvs) を経て現代の発音・綴字に至っています．この単語自体は古フランス語 beste （現代フランス語 bête）からの借用であり，それは俗ラテン語 *besta(m) に遡ると考えられ，古典ラテン語 bēstia(m) に対応します．対談では，俗ラテン語（話し言葉）と古典ラテン語（書き言葉）を結ぶ「＝」記号の持つ深い意味合いや，凡例の読み解きをめぐり，音源を聴いた私も大いに唸らされる精密な議論が交わされました．
　さらに興味深いのは，beast をめぐる意味変化と「取って代わる関係」のドラマです．beast はもともと古英語の本来語 dēor （現代の deer）に取って代わって一般的名称「動物」の座に就きました．しかし近代英語期になると，今度はラテン語由来の animal にその座を追われ，自身の語義は「野獣，獣」へと限定・縮小していったのです．1611年の近定訳聖書では，まだこの過渡期の様相，すなわち一般の「動物」と「野獣」の両義で使われている状態が観察できます．
　 なお，おおもとの印欧祖語としては *dhwes- （息をする）にさかのぼる説も示唆されていますが，これは animal の語根の意味「息をするもの」とも響き合い，言語のロマンを感じさせます．
　語源辞典の記号ひとつにまで目を配る精密な読み解きと，そこから広がる言語変化のダイナミズムを，ぜひ音声でお楽しみください．今回の配信は beast をめぐるお二人の対談の前半戦となりますので，近日公開予定の後半戦もお楽しみに！
　また，寺澤さんの直接の記事「386. beast ―『英語語源辞典』読み解き解説第2弾―」もお読みください．

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6300. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (1) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa]

　英語史の名著，Baugh and Cable のテキスト（第6版）を，helwa のメンバーと「超」精読していくシリーズです．先日土曜日の午後に開催された豊かな読書会の音声を，そのまま Voicy heldio でお届けします．いつものように helwa/heldio の盛り上げ役の Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）に読書会をリードしていただいています．「#1884. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-1) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」をお聴きください．
　今回は，"The Application of Native Words to New Concepts" と題する節を読み始めています．前節までにみてきたように，古英語期にはラテン語からの借用語が多く流れ込んできました．しかし，ラテン語の影響の大きさはは，そのような直接の借用語だけをみているだけでは，正確につかめません．ラテン語は，英語本来語にも目に見えにくい間接的な影響を少なからず与えているのです．精読対象となった英文を以下に掲げます（Baugh and Cable, pp. 85--86）．最初5文をじっくり読んでいきます．

The words that Old English borrowed in this period are only a partial indication of the extent to which the introduction of Christianity affected the lives and thoughts of the English people. The English did not always adopt a foreign word to express a new concept. Often an old word was applied to a new thing and by a slight adaptation made to express a new meaning. The Anglo-Saxons, for example, did not borrow the Latin word deus because their own word God was a satisfactory equivalent. Likewise, heaven and hell express conceptions not unknown to Anglo-Saxon paganism and are consequently English words.

　この B&C 超精読シリーズの過去回は，すべてアーカイヴに保存されており，いつでもお聴きいただけます．「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) にリンクがまとまっているので，ご参照ください．バックナンバーみ聴いた上で，この英語史の古典的テキストを一緒に読んでみたいという方は，ぜひ本書をお手元にご用意ください（最新版は第7版ですが，読書会では第6版を読み進めているので，ご注意ください）．また，「超精読会に自分も加わりたい」という方は，ぜひ Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネルである「英語史の輪 (helwa)」へお越しください．限りなく豊かな時間を過ごすことができます．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6299. 2026度の朝カルシリーズ講座の第3回（6月回）「ghost を探って古英語原文の世界へ」のまとめ [asacul][notice][hel_education][oe][oe_text][riddle][semantic_change][lexicology][synonym][spelling][gh][flemish][caxton][kochushoho][gvs][ghost_word][etymology]

　1ヶ月ほど前のことになりますが，6月27日（土）に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて今年度の春期第3回（シリーズ通算第15回）となるオンライン講座を開きました．シリーズ全体のテーマは「歴史上もっとも不思議な英単語」です．今回は「ghost を探って古英語原文の世界へ」と題し，現代英語で「幽霊」を意味するお馴染みの単語 ghost の波乱に満ちた歴史を深掘りしました．参考テキストには，今期継続して活用している市河三喜・松浪有（著）『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』（研究社，2026年）を用い，古英語の原文のなかに生きる ghost の姿を味わいました．
　今回の講座で大きく取り上げたのは，ghost の意味変化と名義変化です．現代でこそ「幽霊，死者の霊」という意味が主ですが，古英語の gāst は本来広く「生命の根源；魂，霊魂」全般を指す語でした．しかし，抽象的な「魂」の意味領域を本来語の soul やフランス借用語の spirit に譲り渡した結果，ghost は「恐ろしい死者の霊」という限られたニッチに押し込められることになりました．これに伴い，キリスト教の「聖霊」を意味する名称も，かつての Holy Ghost から，現代語訳聖書で一般的な Holy Spirit へと移り変わったのです．
　発音と綴字の観点からも，ghost はきわめて興味深い変化を示してきました．発音面では，古英語の長母音 /ɑː/ （gāst）が，中英語を経て大母音推移をくぐり抜け，現代の2重母音 /oʊ/ に至るという規則的な発展を遂げています．
　一方，不規則でミステリアスなのが綴字に見られる <gh> です．15世紀，イギリス近代印刷の父 William Caxton がフランドル地方から印刷術を導入した際，オランダ・フラマン系の印刷工たちが，自言語の gheest の綴字習慣を英語の gost に持ち込んだとされています．まさに「タイポグラフィーの幽霊」といえます．また，講義では文献学者 Walter W. Skeat による「幽霊語」 (ghost_word) の話題や，辞書盗用を防ぐ「mountweazel 語」などの脱線話にも触れました．
　講座の後半では，『古英語・中英語初歩』の p. 120 に収められている古英語のなぞなぞ詩 The Riddles の第1詩「嵐」に目を通しました（時間不足で詳しく解説できませんでしたが）．自然の猛威を描く力強い詩行のなかに，"flǣsc ond gǣstas" 「肉体と霊魂」という形で ghost の複数形が登場します．現代の「幽霊」とは異なり，肉体と対をなす「生きている魂」として機能していた古英語本来の用法を，受講者の皆さんと直接確認しました．
　さて，朝カル講座は夏期クール（7月--9月）へと入っています．第1回は昨日7月25日に「king を探って古英語原文の世界へ」と題して開講されました．8月以降の回についてご関心のある方は，ぜひ朝カルのこちらの公式ページよりお申込みいただければ．

　・ 市河 三喜，松浪 有　『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』　研究社，2026年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6222. 2026度の朝カルシリーズ講座の初回（4月回）「knight を探って中英語原文の世界へ」のまとめ [asacul][notice][hel_education][notice][chaucer][me][semantic_change][silent_letter][kochushoho][popular_passage]

　去る4月25日（土）に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて今年度の初回となるオンライン講座を開きました．春期クール全体のタイトルは「歴史上もっとも不思議な英単語　語源を探って古英語・中英語原文の世界へ！」です．初回となる今回は，「knight を探って中英語原文の世界へ」と題して西洋中世を理解するうえで重要な文化語 knight に迫りました．主に中英語原文から，この単語を含む具体的な箇所を抜き出して，文脈を押さえながら読みことで，knight の理解を深めようという趣旨です．参考としたテキストは，市河三喜・松浪有（著）『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』（研究社，2026年）です．

　今回の講座でまず注目したのは，knight という語の現代での語感です．「騎士」や「勲爵士」といった高潔なイメージを纏っていますね．しかし，古英語期までさかのぼれば，その原義は単なる「少年」 (boy) や「召使い」 (servant) にすぎませんでした．この意味変化の背景には，「従者」たちが軍事的な功績を立て，社会的な地位を獲得していくという姿が映し出されています．knight がたどってきた意味上の「出世」についても，詳しく扱いました．
　講座の中盤では，実際に中英語の原文を味読しました．Chaucer の The Canterbury Tales の冒頭に登場する騎士の描写 "A KNYGHT ther was, and that a worthy man" をはじめとして，いくつかの原文を紹介しました．語源辞典で単語を引くだけでは味わえない，原文の文脈に照らして初めて感じられる knight に迫ることができたと思います．
　さらに，この単語の綴字と発音の関係についても深掘りしました．現代の knight に含まれる黙字 <k> や <gh> は，かつてはしっかりと発音されていました．古英語期の綴字は cniht であり，[knɪçt] のように発音されていたのです．17世紀頃に語頭の [k] が脱落し，語中の喉を鳴らすような [ç] 音も消失しましたが，綴字だけが取り残された結果，現在の不規則な姿となりました．講座では，歴史上確認される knight の綴字が63種類にも及ぶことを紹介し，標準化以前の英語の多様性を視覚的に提示しました．

　次回の講座は，5月23日（土）に「again を探って中英語原文の世界へ」と題して，knight とは趣が異なりますが，やはり興味深い単語に迫ります．次回も『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』を参照します．ご関心のある方は，ぜひ朝カルのこちらの公式ページよりお申込みいただければ．

　・ 市河 三喜，松浪 有　『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』　研究社，2026年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．
　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6187. sorami さんの『英語語源ハンドブック』クイズの第5弾，第6弾が公開されています --- 中高生のための英語史 [note][hee][helkatsu][hel_education][quiz][helwa][disguised_compound][false_friends][semantic_change][greek][loan_word][polysemy]

　隔週土曜日は，heldio/helwa コアリスナーの sorami さんによる『英語語源ハンドブック』クイズ・シリーズの新作が note 上で公開される日です．昨日は第6弾が公開されました．相変わらず楽しく学べる良質の教材です．2週間前に公開された第5弾とともに，ご紹介したいと思います．
　まず3月21日に公開された第5弾ですが，相変わらずの良問揃いで，私自身も感激しつつ解いていました．取り上げられているトピックは多岐にわたります．偽装複合語 holiday の話題から始まり，続けて listen と hear の使い分けなど，学習者がつまずきやすいポイントが鮮やかにクイズ化されています．また，nice の意味変化の話題は英語史の鉄板のネタですが，これを「すごい」や「やばい」といった日本語の語義変化と対比させて解説する手際の良さには感心しました．
　また，第5弾からはユーザーインターフェースが改善され，さらに pdf での配布まで始まっています．出血大サービスと言わざるを得ません．学校の授業の余興や，ちょっとした頭の体操に利用しない手はないですね．
　続いて，昨日公開されたばかりの第6弾です．こちらは冒頭からギリシア語由来の単語に焦点を当てるという，なんとも心憎い構成になっています．現代の私たちにとって極めて身近な単語が，いかにして古代ギリシアの文化を背景に成立したのかが分かります．ギリシア語特有の高尚な響きも相まって，クイズとしての難易度も少し上がっているかもしれませんが，西洋文明の源流に触れる歴史学習としても非常に教育的です．
　後半では right の多義性や，trip と travel の語源的な対比など，深く掘り下げた問題が続きます．travel がなんと「拷問器具」に由来するというエピソードには，答えを見て「え～，まさか！」と声を上げる挑戦者が続出すること間違いなしですね．
　sorami さんのクイズは，単語の背後にある歴史や文化という人間の営みを感じさせてくれます．そして，「英語史をお茶の間に」をハイレベルで体現している素晴らしいコンテンツとなっていると思います．．
　両記事の冒頭には「このシリーズでは，研究社『英語語源ハンドブック』の中に詰まった「へぇーッ」をクイズにしてお届けしています．授業のネタに，親子の雑学タイムに，脳トレに，お役立てください．昔中学生だったあなたもぜひ！」という，ほっこりするメッセージが付されていますね．最後にはいつものように「授業の小ネタ，ウォームアップ，グループ活動などに自由に使っていただければ幸いです」ともあります．とても嬉しい心遣いですね．
　今回の新作紹介と合わせて，sorami さんのクイズ・シリーズの過去回をご紹介した，以下の hellog 記事もお読みいただければと思います．

　・ 「#6125. heldio/helwa リスナー sorami さんによる『英語語源ハンドブック』のクイズ・シリーズが開始 --- 中高生のための英語史」 ([2026-02-02-1])
　・ 「#6132. sorami さんの『英語語源ハンドブック』クイズ第2弾 --- 中高生のための英語史」 ([2026-02-09-1])
　・ 「#6166. sorami さんの『英語語源ハンドブック』クイズが第3弾，第4弾と快進撃 --- 中高生のための英語史」 ([2026-03-15-1])

　ぜひこちらのクイズ・シリーズを解いてみてください．そして，さらに広めていただければと思います．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6139. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第10回「very --- 「本物」から大混戦の強意語へ」をマインドマップ化してみました [asacul][mindmap][notice][intensifier][adverb][semantic_change][lexicology][onomasiology][kdee][hee][etymology][french][loan_word][borrowing][hel_education][helkatsu][conversion][synonym]

　1月31日（土）に，今年度の朝日カルチャーセンターのシリーズ講座「歴史上もっとも不思議な英単語」の第10回が，冬期クールの第1回として開講されました．テーマは「very --- 「本物」から大混戦の強意語へ」でした．
　very といえば，最も日常的で無標な強意語 (intensifier) と認識されていると思います，あまりに卑近な単語なので深く考えたこともないかもしれませんが，英語史的にも様々な観点から議論できる，話題の尽きない語彙項目です．講義では，very の起源と発展をたどり，他の類義語と比較し，強意語という語類の特異な性質に迫りました．濃密な90分となったと思います．
　この朝カル講座第10回の内容を markmap によりマインドマップ化して整理しました．復習用にご参照いただければ．

　なお，この朝カル講座のシリーズの第1回から第9回についてもマインドマップを作成しているので，そちらもご参照ください．

　・ 「#5857. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第1回「she --- 語源論争の絶えない代名詞」をマインドマップ化してみました」 ([2025-05-10-1])
　・ 「#5887. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第2回「through --- あまりに多様な綴字をもつ語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-06-09-1])
　・ 「#5915. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第3回「autumn --- 類義語に揉み続けられてきた季節語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-07-07-1])
　・ 「#5949. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第4回「but --- きわめつきの多義の接続詞」をマインドマップ化してみました」 ([2025-08-10-1])
　・ 「#5977. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第5回「guy --- 人名からカラフルな意味変化を遂げた語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-09-07-1])
　・ 「#6013. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第6回「English --- 慣れ親しんだ単語をどこまでも深掘りする」をマインドマップ化してみました」 ([2025-10-01-1])
　・ 「#6041. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第7回「I --- 1人称単数代名詞をめぐる物語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-11-10-1])
　・ 「#6076. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第8回「take --- ヴァイキングがもたらした超基本語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-12-15-1])
　・ 「#6076. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第8回「take --- ヴァイキングがもたらした超基本語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-12-15-1])
　・ 「#6098. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第9回「one --- 単なる数から様々な用法へ広がった語」をマインドマップ化してみました」 ([2026-01-06-1])

　次回の第11回は2月28日（土）で，主題は「that --- 指示詞から多機能語への大出世」となります．開講形式は引き続きオンラインのみで，開講時間は 15:30--17:00 です．ご関心のある方は，ぜひ朝日カルチャーセンター新宿教室の公式HPより詳細をご確認の上，お申し込みいただければ幸いです．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6116. 1月31日（土），朝カル講座の冬期クール第1回「very --- 「本物」から大混戦の強意語へ」が開講されます [asacul][notice][intensifier][adverb][semantic_change][lexicology][onomasiology][kdee][hee][etymology][french][loan_word][borrowing][hel_education][helkatsu][conversion][synonym]

　今年度は月1回，朝日カルチャーセンター新宿教室で英語史講座を開いています．シリーズタイトルは「歴史上もっとも不思議な英単語」です．英語史的に厚みと含蓄のある英単語を1つ選び，そこから説き起こして，『英語語源辞典』（研究社）や『英語語源ハンドブック』（研究社）等の記述を参照しながら，その英単語の歴史，ひいては英語全体の歴史を語ります．
　1週間後，1月31日（土）の講座は冬期クールの初回となります．今回取り上げるのは，英語学習者にとって（そして多くの英語話者にとっても）最も馴染み深い副詞の1つでありながら，その来歴に驚くべき変遷を隠し持っている very です．
　私たちは普段，何気なく「とても，非常に」という意味で very を使っています．機能語に近い役割を果たす，ごくありふれた単語です．しかし，英語史の観点からこの語を眺めると，そこには「強調」という人間心理につきまとう，激しい生存競争の歴史が見えてきます．以下，very をめぐって取り上げたい論点をいくつか挙げてみます．

　・ 高頻度語の very は，実は英語本来語ではなく，フランス語からの借用語です．なぜこのような基礎的な単語が借用されるに至ったのでしょうか．
　・ フランス語ではもともと「真実の」を意味する形容詞 (cf. Fr. vrai) であり，英語に入ってきた当初も形容詞として用いられていました．the very man 「まさにその男」などの用法にその痕跡が残っています．これがいかなるきっかけで強意の副詞となり，しかもここまで高頻度になったのでしょうか．
　・ 強意語には「強意逓減の法則」という語彙論・意味論上の宿命があります．強調表現は使われすぎると手垢がつき，強調の度合いがすり減ってしまうのです．
　・ 英語史を通じて，おびただしい強意語が現われては消えていきました．古英語や中英語で使われていた代表的な強意語を覗いてみます．
　・ 多くの強意語が消えゆく（あるいは陳腐化する）なかで，なぜ very は生き残り，さらに現代英語においてこれほどの安定感を示しているのでしょうか．大きな謎です．
　・ 一般的に「強調」とは何か，「強意語」とは言語においてどのような位置づけにあるのかについても考えてみたいと思います．

　このように，very という一見単純な単語の背後に，形容詞から副詞への品詞転換，意味の漂白化，そして類義語との競合といった，英語語彙史上ののエッセンスが詰まっています．このエキサイティングな歴史を90分でお話しします．
　講座への参加方法は，今期もオンライン参加のみとなります．リアルタイムでの受講のほか，2週間の見逃し配信サービスもあります．皆さんのご都合のよい方法でご参加いただければ幸いです．開講時間は 15:30--17:00 となっています．講座と申込みの詳細は朝カルの公式ページよりご確認ください．
　なお，冬期クールのラインナップは以下の通りです．2026年の幕開けも，皆さんで英語史を楽しく学んでいきましょう！

- 第10回：1月31日（土） 15:30?17:00　「very --- 「本物」から大混戦の強意語へ」
- 第11回：2月28日（土） 15:30?17:00　「that --- 指示詞から多機能語への大出世」
- 第12回：3月28日（土） 15:30?17:00　「be --- 英語の「存在」を支える超不規則動詞」

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．
　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6102. 古英語と現代英語の "false friends" [false_friend][semantic_change][borrowing][loan_word][cognate][oe]

　フランス語で faux amis として知られ，日本語で説明的に訳せば「類似形異義語」となる false friends という存在については，本ブログでも false_friend の各記事で具体例を取り上げてきた．英語史や英語語彙論の文脈では，たいていフランス語からの借用語と，そのオリジナルのフランス語単語との間で意味がずれているペアのことを指す．英語 magazine （雑誌）と仏語 magasin （店）などが false friends の典型例である（cf. 「#4899. magazine は「火薬庫」だった！」 ([2022-09-25-1])）．
　通常 false friends という場合には，このように借用語について言われるものだと思っているが，借用語に限らずに一般に広げて考えることもできる．例えば2つの言語に（借用によらない）同根語があり，それぞれ意味が異なっているケースだ．英語 gift （贈り物）とドイツ語 Gift （毒）などがその例だ．歴史的には，いずれかあるいは両方の言語で意味変化 (semantic_change) が起こった場合に，結果としてこのような false friends が生まれることになるだろう．
　さらに false friends の範囲を広げれば，古英語の単語とその現代英語における発達形との間で意味が異なるケースにも応用できそうだ．"diachronic/historical false friends" とでも呼ぶべき代物だ．なんと Barney による古英語語彙の入門書 Word-Hoard の巻末に，この意味での false friends が一覧されている．Barney (87) が最も重要な21ペアとして挙げているものを引用しておきたい．

          False Friends

The "Index to the Groups" shows several examples of ModE reflexes of OE words which no longer have the same meaning, and which frequently confuse the beginning student. Here is a list of some which appear in this Word-Hoard. (Note that the pret.-pres. verbs are special offenders.)

cræftiġ normally means not	"crafty"	BUT	"powerful"
cunnan	"can"		"know (how)"
dōm	"doom"		"judgement"
drēam	"dream"		"festivity"
drēoriġ	"dreary"		"bloody" or "grieving"
eorl	"earl"		"warrior", "nobleman"
folc	"folk"		"army"
grimm	"grim"		"fierce"
magan	"may"		"can, be able"
mōd	"mood"		"mind, spirit"
*mōtan	"must"		"may, be permitted"
rīċe	"rich"		"powerful"
sār	"sore"		"grievous"
scēawian	"show"		"look at, examine"
sculan	"shall"		"ought to"
sellan	"sell"		"give"
slēan	"slay"		"strike"
þynċan	"think"		"seem"
willan	"will"		"wish"
winnan	"win"		"contend"
wiþ	"with"		"against"

　・ Barney, Stephen A. Word-Hoard: An Introduction to Old English Vocabulary. New Haven: Yale UP, 1977.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6079. 付帯状況の with の歴史的発展について --- mond での問答が注目されています [mond][preposition][syntax][construction][participle][preposition][semantic_change][sobokunagimon]

　先日，知識共有プラットフォーム mond に次の質問が届きました．付帯状況の「with O C」はどのようにして生まれたのですか？

　こちらに多くの反響が寄せられています．内的な意味変化と外的な影響という2つの視点から回答しました．ぜひお読みいただければ．
　外的な影響というのは，古英語期にラテン語からの翻訳に際して，ラテン語の独立属格構文 (absolute ablative) が mid を用いた古英語の構文に移し替えられたことに基づいています．ただし，これが中英語以降の with の付帯状況の構文に，どのように結びついていくのかは，また別の問題です．英語統語論史的には，議論のあるところかと思います．
　現代英語の共時的な観察としては，Quirk et al. (§9.55, pp. 704--05) に「付帯状況の with」への言及があります．英語の用語としては "accompanying circumstances" や "contingency" などが用いられることが多いです．今後の議論のために，まず「付帯状況の with」が，どのような使われ方をするのか，どんな性質をもった構文かを確認しておきましょう．

[T]hey [= with and without] can introduce finite (sic) and verbless clauses as adverbial:

     He wandered in without shoes or socks on.
     With so many essays to write, I won't have time to go out tonight.

The fuller clausal equivalent is a participial adverbial clause expressing contingency (cf 15.46):

     Having so many essays to write, I won't have time to go out tonight.

   Since with and without in these functions introduce clauses, they are subordinators, not prepositions. The nonfinite clause may also be a to-infinitive. Compare:

     With Mary being away
     With no one to talk to
     With Mary away John felt miserable.
     With the house empty
     Without anyone to talk to

　with のみならず without の付帯状況構文もあること，各前置詞の後に動名詞や不定詞が直接続くことはないことなど，いろいろと特徴があることが分かります．共時的にも通時的にも興味の尽きない構文です．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6010. quick に「生きている」の語義がある [adjective][semantic_change][polysemy][oed][khelf][oe][hee]

　10月7日（火）の heldio でお届けした khelf による「声の書評」の第3弾「#1591. 声の書評 by khelf 寺澤志帆さん --- 寺澤芳雄（著）『聖書の英語の研究』（研究社，2009年）」にて，quick という形容詞が意味変化との関連で話題とされていました．
　quick は「速い，すばやい」などの語義が基本ですが，古風あるいは文語的な響きをもって「生きている」の語義があります．むしろこちらの語義がこの形容詞の原義で，「生きている」→「生き生きとしている，きびきびしている」→「機敏な，敏感な」→「速い，すばやい」のような意味の展開を辿ったと考えられます．OED によると，「生きている」をはじめとする多くの語義がすでに古英語からみられますが，現代もっとも馴染み深い語義である「速い，すばやい」は1300年頃に初出しています．これら多くの語義が歴史のなかで地層のように積み重なってきており，quick は典型的な多義語の形容詞となっているのです．
　quick のあまり馴染みのない語義が用いられている表現をいくつか挙げてみましょう．文語的ですが the quick and the dead といえば「生者と死者」です．同じく古風な表現として quick with child 「妊娠して（胎動を感じている）」もあります．quick water は「流れる水」ほどの意味で，quicksilver は「流れる銀」すなわち「水銀」を意味します．
　名詞化した the quick は「神経の最も敏感な部分」ほどの意味から，とりわけ「（生爪をはがした）爪の下」の語義をもちます．ここから「深爪をする」は cut a nail to the quick などと表現します．
　quick は原義「生きている」からメタファーや共感覚のメカニズムを経て，さまざまな意味を生み出してきました．基本的な語義だからこその広範な展開といってよいでしょう．
　この語に関するさらなる展開や大元の語源については，『英語語源ハンドブック』の quickly の項目もご覧ください．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5979. Guy Fawkes から you guys へ --- 「いのほた言語学チャンネル」最新回より [youtube][semantic_change][personal_pronoun][grammaticalisation][bleaching][eponym][notice]

　YouTube 上で展開している「いのほた言語学チャンネル」の最新回が，9月7日（日）に配信されました．今回は「#369. you guys などの guy はもともと○○だった！--意外な歴史」と題し，現代英語で頻用される guy という単語の驚くべき歴史的背景と，現在進行中の変化について語りました．動画の撮影に失敗し，静止画のみの配信となってしまいましたが，かえって内容に集中できるからか（？），再生回数は伸びているようです．今回は，この配信の内容を hellog 記事として再構成し，紹介します．
　現代英語の口語で，特にアメリカ英語において Hey, you guys! のように，複数の相手に呼びかける際に使われる guys．この guy は，もともと「やつ，男」を意味するごくありふれた単語として認識されています．しかし，その語源を遡ると，ある歴史上の人物に行き着きます．17世紀初頭のイングランドで起きた火薬陰謀事件 (the Gunpowder Plot) の実行犯の1人，Guy Fawkes (1570--1606) です．
　1605年11月5日，国王ジェームズ1世と議会の主要メンバーの爆殺を狙ったテロ未遂事件が起こりました．世にいう「火薬陰謀事件」です．この計画は未然に発覚し，Guy Fawkes を含む共謀者たちは捕らえられ，処刑されました．国王は，イングランド社会を震撼させたこの事件が鎮圧されたことを祝い，かつ国民が忘れることのないよう，毎年11月5日に焚き火を焚いて祝うことを奨励しました．これが現在まで続く Guy Fawkes Night の始まりです．
　この祝祭では，事件の象徴である Guy Fawkes の人形を作り，市中を引き回した上で燃やすという風習が生まれました．ここから，guy という単語はまず「Guy Fawkes の人形」を指すようになり，やがて「みすぼらしい，あるいは奇妙な格好をした男」へと意味を広げました．一種の軽蔑的なニュアンスを伴っていたわけです．
　19世紀になると，この単語はさらに意味を一般化させ，単に「男，やつ」 (a fellow, a chap) を指す普通名詞へと変化しました．特にこの意味は，大西洋を渡ったアメリカで広く受け入れられました．ここまででも十分に劇的な意味変化 (semantic_change) の道のりといえます．
　しかし，guy の物語はここで終わりません．20世紀以降，特に you guys の形で，複数の人を指す2人称代名詞 (personal_pronoun) の複数形のような振る舞いを見せ始めます．当初は男性の集団を指していたのが，次第に性別の区別なく，男女混合の集団や女性のみの集団に対しても使われるようになりました．つまり，guys は性的な含意を失い，単に「人々」 (people) ほどの意味合いにまで希薄化したのです．
　そして，この変化は今，新たな段階へ進みつつあるように見えます．you guys という表現において，guys の部分は語彙的な意味をほとんど失い，you が複数であることを示すための文法的なマーカー，すなわち複数接尾辞 -s に近い機能を担うようになっているのではないか，という見立てです．もしこの解釈が正しければ，guy は固有名詞から普通名詞へ，そしてさらには文法的な機能を持つ形態素へと変化する，文法化 (grammaticalisation) の過程にあることになります．
　英語史において，2人称代名詞は thou と ye の区別が失われ you に一本化されていくという大きな変化を経験しました．しかし，単数と複数の区別がないのは不便なため，口語では you guys，y'all，youse など，様々な形で複数を標示する工夫が生まれています．その中でも最有力候補の you guys を構成する後半部分が，まさか Guy Fawkes という人名に由来するとは，言語変化のダイナミズムを感じずにはいられません．
　人名が普通名詞化する例 (eponym) は少なくありませんが，文法化の道を歩む例は極めて珍しいといえるでしょう．guy の今後の運命から目が離せません．
　関連する hellog 記事として「#1767. 固有名詞→普通名詞→人称代名詞の一部と変化してきた guy」 ([2014-02-27-1])，「#5977. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第5回「guy --- 人名からカラフルな意味変化を遂げた語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-09-07-1]) もご参照ください．
　ちなみに姓のほうの Fawkes の語源は，『英語固有名詞語源小辞典』によれば，古高地ドイツ語 Falco "falcon" に由来し，古フランス語 Faukes を経由して中英語期に入ってきたものです．

　・ 刈部 恒徳（編著）　『英語固有名詞語源小辞典』　研究社，2011年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]