hellog〜英語史ブログ / 2021-02-13

■ #4310. shall's (= shall us = shall we) は初期近代英語期でそこそこ使われていた [eebo][personal_pronoun][speech_act][analogy]

　昨日の記事「#4309. shall we の代わりとしての shall's (= shall us)」 ([2021-02-12-1]) で取り上げたように，shall we の代用としての shall's は Shakespeare などにもみられる．関心をもって，初期近代英語の巨大コーパス EEBO corpus により "shall 's" と "shal 's" で検索してみると，135例もヒットした．すべてのコンコーダンスラインを精査したわけではないが，多少のゴミは混じっているものの，大部分は目下問題にしている shall we の代用としての用例とみてよさそうだ．いくつか例を挙げよう（最初の4例は Shakespeare より）．

　・ if he couetously reserue it, how shall 's get it?
　・ where shall 's lay him?
　・ shall 's haue a play of this?
　・ shal 's to the Capitoll?
　・ shall 's daunce?
　・ shall 's to th' Taverne?
　・ come, shal 's shake hands, sirs?
　・ what shall 's do this evening?
　・ shall 's to dinner now?
　・ come, come, shall 's go drink?

　そもそもこの表現は統語的には疑問文であり，発話行為としては勧誘であり，口語的な色彩も強い．おそらく，当時，そのような響きをもったフレーズとして固定化していたものと思われる．機能的にいえば let's に近いと言えるが，この let's 自身も let us をつづめたものである．後者では us が正規の目的格形として用いられており，shall us の破格的な目的格形 us の使用とは一線を画していることは疑いようもないが，もしかすると両者の間に機能的類似に基づく類推 (analogy) が作用していたのかもしれない (cf. 「#1981. 間主観化」 ([2014-09-29-1])) ．
　なお，省略されていない "shall us" でも検索してみた．こちらでは88例がヒットしたが，us が正規の目的格として用いられている例も多く混じっており，省略版 shall's と比べれば shall we の代用表現としての用例は稀のようだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]