#4309. shall we の代わりとしての shall's (= shall us)[shakespeare][personal_pronoun]

　Shakespeare, Winter's Tale, Act I, Scene 2 にて，Hermione が Leontes に次のように語りかける箇所がある．"If you would seek us, We are yours i' the garden: shall's attend you there?"　ここでは，shall's (= shall us) が shall we の代わりとして用いられている．主格の us の事例だ．
　主格形が用いられるべきところで目的格形が現われるというのは，we/us に限らず人称代名詞全般によくみられる現象である．It's me., He is older than her., what did 'em call it?, Us Scots keep fighting back. のような例が挙げられるし，you に至っては，歴史的に区別されていた主格形と目的格形が後者に集約されてしまったものが標準形となっているほどだ．
　「#3502. pronoun exchange」 ([2018-11-28-1]) でみたように，この種の人称代名詞の「格違い」は，現代の諸方言において広く観察される (cf. 「#793. she --- 現代イングランド方言における異形の分布」 ([2011-06-29-1]))．歴史的にも，おそらく pronoun exchange は日常茶飯だったろう．
　ただし，OED によると，we/us の pronoun exchange に関していえば，あくまで近代以降の現象のようだ．us, pron., n., and adj. の 9b に，問題の用法が挙げられている．以下に，いくつか例を出そう．2つ目がまさに shall us の事例である．

　・ 1562 N. Winȝet Certain Tractates (1888) I. 12 And vtheris for not saying this ane word---'My maisteris, vs lufe ȝou and ȝour doctryne' are deposit of thair offices.
　・ 1607 T. Dekker & J. Webster Famous Hist. Thomas Wyat sig. B^v Come my Lords, shall vs march.
　・ c1860 J. T. Staton Bobby Shuttle iii. 41 Should us tell o'th yung shantledurt?
　・ 1880 L. Parr Adam & Eve II. 25 Us'll have down the big Bible and read chapters verse by verse.

　以上，慶應義塾大学文学部英米文学専攻の同僚で，Shakespearian の井出新教授よりお尋ねを受けて調べた次第です．（井出先生，英語史的にもおもしろい問いをありがとうございます！）

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]