hellog〜英語史ブログ / 2013-12-17

■ #1695. 句動詞の品詞転換 [conversion][phrasal_verb][compound][word_formation][diatone]

　近代英語以降，品詞転換 (conversion) が生産力を増してきた経緯については，「#190. 品詞転換」 ([2009-11-03-1]) や「#1414. 品詞転換はルネサンス期の精力と冒険心の現われか？」 ([2013-03-11-1]) などの記事で取り上げてきた．品詞転換のなかでも，特に現代英語になってはやり出したのが，句動詞の名詞への転換である．「#420. 20世紀後半にはやった二つの語形成」 ([2010-06-21-1]) では，sell-out, write-off, call-up, take-over, breakdown などの例を挙げ，複合による語形成という観点からこれらを headless compounds あるいは exocentric compounds と呼んだが，句動詞からの転換ととらえたほうがわかりやすいかもしれない．ただし，対応する句動詞がない love-in, think-in などの名詞もあるので，その場合には転換とは考えられず，直接の複合による語形成ということになる．
　ほとんどの場合，句動詞は本来語の要素を用いるので，ロマンス系形の派生語と比べると，直接的に心に響く．力強く感情的で，気取らない口語風といえばよいだろうか．Potter (171) も次のように述べている．

Among the commonest of recent shifts are those of Germanic-derived phrasal verbs into nouns. These new forms are felt to be more forceful and vigorous than those Latin-derived synonyms which they so often supplant.

　Potter (172--73) が挙げている例を列挙すると，breakaway, breakdown, breakout, breakthrough, breakup, buildup, dropout, followup, frameup, getaway, getby, getout, gettogether, getup, hideout, holdup, hookup, layout, leadin, leftover, letup, makeup, payoff, rakeoff, sellout, setback, setup, shakeup, shareout, showdown, stepup, takeoff, takeover, throwaway, walkout, walkover となるが，電子辞書で検索すると他にいくらでも出てくる．例えば，OALD8 で -away を後方一致検索すると，+breakaway, castaway, +cutaway, getaway, +giveaway, hideaway, layaway, +runaway, stowaway, takeaway, tearaway などがヒットする．+ を付したものは限定形容詞としても用いられ，他にも形容詞としてのみ用いられる flyaway, foldaway, soaraway, throwaway なども見つかる．句動詞→形容詞の転換例も少なくないようで，むしろ名詞への転換よりも時間的に先行しているものもある．
　away にとどまらずに主要な前置詞で同じように後方一致検索をかけて関連語の一覧を作ろうと思ったが，これは少々時間がかかりそうなので，今回は見送っておく．初出年代を逐一チェックする必要があるが，後期近代英語から現代英語にかけての時期に出現したものが多そうである．
　句動詞からの転換の生産力そのものが研究対象になるほか，名前動後 (diatone) の強勢パターンの観点からも，句動詞由来の名詞・形容詞は要注目である．

　・ Potter, Simon. Changing English. London: Deutsch, 1969.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]