hellog〜英語史ブログ / 2021-07-22

■ #4469. God に対する数々の歴史的婉曲表現 [taboo][euphemism][swearing][slang][metonymy][htoed]

　英語の歴史において，God （神）はタブー性 (taboo) の強い語であり概念である．「#4457. 英語の罵り言葉の潮流」 ([2021-07-10-1]) でみたように，現代のタブー性の中心は宗教的というよりもむしろ性的あるいは人種的なものとなっているが，「神」周りのタブーは常に存在してきた．これほど根深く強烈なタブーであるから，その分だけ対応する婉曲表現 (euphemism) も豊富に開発されてきた．Hughes (13) が時系列に多数の婉曲表現を並べているので，再現してみよう．

Term	Date	Euphemism
God	1350s	gog
	1386	cokk
	1569	cod
	1570	Jove
	1598	'sblood
	1598	'slid (God's eyelid)
	1598	'slight
	1599	'snails (God's nails)
	1600	zounds (God's wounds)
	1601	'sbody
	1602	sfoot (God's foot)
	1602	gods bodykins
	1611	gad
	1621	odsbobs
	1650s	gadzooks (God's hooks)
	1672	godsookers
	1673	egad
	1695	od
	1695	odso
	1706	ounds
	1709	odsbodikins (God's little body)
	1728	agad
	1733	ecod
	1734	goles
	1743	gosh
	1743	golly
	1749	odrabbit it
	1760s	gracious
	1820s	ye gods!
	1842	by George
	1842	s'elpe me Bob
	1844	Drat! (God rot!)
	1851	Doggone (God-damn)
	1884	Great Scott
	1900	Good grief
	1909	by Godfrey!

　「#469. euphemism の作り方」 ([2010-08-09-1]) でみたように，様々な方法で God の婉曲表現が作られてきたことが分かる．中世から初期近代に至るまでは，「神」それ自身ではなく，体の部位を指して間接的に指示するメトニミー (metonymy) によるものが目立つ．一方，近現代には音韻的変形に訴えかけるものが多い． rhyming slang による1884年の Great Scott もある（cf. 「#1459. Cockney rhyming slang」 ([2013-04-25-1])）．HTOED などを探れば，まだまだ例が挙がってくるものと思われる．
　「#1338. タブーの逆説」 ([2012-12-25-1]) でも述べたように「タブーは，毒々しければ毒々しいほど，むしろ長く生き続けるのである」．最近の関連記事としては「#4399. 間投詞 My word!」 ([2021-05-13-1]) もどうぞ．

　・ Hughes, Geoffrey. Swearing: A Social History of Foul Language, Oaths and Profanity in English. London: Penguin, 1998.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]