01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
本ブログでは,英語史における語彙借用について数多くの記事で紹介してきた.英語史研究では,英語がどの言語からどのような/どれだけの語を何世紀頃に借りてきたのかという問題は,主に OED などを用いた調査を通じて詳しく取り扱われてきており,多くのことが明らかにされている.(具体的には borrowing statistics などの各記事を参照されたい.)
では,英語史とも関連の深いフランス語について,同様の問いを発してみるとどうなるだろうか.フランス語はどの言語からどのような/どれだけの語を何世紀頃に借りてきたのか.私は英語史を専門とする者なので直接調べてみたことはなかったが,たまたま Jones and Singh (31) に簡便な数値表を見つけたので,それを再現したい(もともとは Guiraud (6) の調査結果を基にした表とのこと).
Century | 12th | 13th | 14th | 15th | 16th | 17th | 18th | 19th |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arabic | 20 | 22 | 36 | 26 | 70 | 30 | 24 | 41 |
Italian | 2 | 7 | 50 | 79 | 320 | 188 | 101 | 67 |
Spanish | 5 | 11 | 85 | 103 | 43 | 32 | ||
Portuguese | 1 | 19 | 23 | 8 | 3 | |||
Dutch | 16 | 23 | 35 | 22 | 32 | 52 | 24 | 10 |
Germanic | 5 | 12 | 5 | 11 | 23 | 27 | 33 | 45 |
English | 8 | 2 | 11 | 6 | 14 | 67 | 134 | 377 |
Slavic | 2 | 1 | 4 | 6 | 11 | 10 | ||
Turkish | 1 | 2 | 13 | 9 | 6 | 14 | ||
Persian | 2 | 2 | 1 | 5 | 3 | 1 | ||
Hindu | 1 | 4 | 8 | 5 | ||||
Malaysian | 4 | 10 | 6 | 5 | ||||
Japanese/Chinese | 36 | 25 | 21 | 7 | ||||
Greek | 8 | 4 | 5 | 3 | 1 | 2 | ||
Hebrew | 9 | 1 | 2 | 5 | 2 | 2 | 1 | 1 |
2024 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2023 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2022 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2021 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2020 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2019 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2018 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2017 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2016 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2015 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2014 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2013 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2012 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2011 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2009 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
最終更新時間: 2024-10-26 09:48
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow