hellog〜英語史ブログ / 2016-12-14

■ #2788. General Prologue の第7行目の写本間比較 [ilame][chaucer][manuscript][inflection][hel_education]

　去る11月に，開拓社より論文集『コーパスからわかる言語変化・変異と言語理論』が出版された（目次はこちらのPDFよりどうぞ）．東北大学を基盤とする言語変化・変異研究ユニットの刊行物として出版されており，私もユニットの1メンバーとして「中英語における形容詞屈折の衰退とその言語的余波」と題する小論を寄稿させていただいた．
　拙論では，15世紀の53の写本・刊本を比較できる Solopova 編 The General Prologue on CD-ROM を用いて，形容詞屈折の有無や種類を写本・刊本別に照合している．その補遺には The General Prologue の第7行を34の写本・刊本から引き抜いたリストを挙げているが，このミニ・パラレルテキストは，同作品の写本・刊本間の異同のサンプルとして一般的にも有用と思われるので，ここに示しておきたい．以下では，写本・刊本の年代により，15世紀を4半世紀ごとに区切って C15a1, C15a2, C15b1, C15b2 の区分を設け，さらに1450年前後の1写本については C15mid として別扱いにしている．形態素，綴字，句読法などの変異と変化を味わってもらいたい．

第1期 (C15a1)
El	The tendre croppes / and the yonge sonne
Ha4	The tendre croppes and þe ȝonge sonne
Hg	The tendre croppes / and the yonge sonne
La	The tendre croppes 7 þe ȝonge sonne .
第2期 (C15a2)
Bo2	The tendre Croppes and the yong sonne
En1	The tendre croppes and' the yonge son
Ii	The tendre croppes and the yong sonne
Lc	The tendir croppis 7 þe yonge sonne
Ps	The tendre croppes and the yong sonne
Pw	The tendre croppis 7 þe yonge sonne
Ry2	The tendre croppes 7 the ȝonge sonne
第3期 (C15mid)
Mg	The tendre croppes / and the yonge sonne
第4期 (C15b1)
Ch	The tendre Croppes . and the yonge sonne
Ds1	The tender croppis 7 the yong' sonne
Fi	The tender croppes and þe yonge sonne
Ha2	The tendre croppes . 7 the yong sonne .
Ha3	The tendre croppys . And þe yownge sonne
Ht	The tendre croppes and the yong' sonne
Ld1	The tendre croppes and the yong sonne
Ph2	The tendir croppis and the yong Sūne
Py	The tendre croppis . and the yong' sonne
Se	The tendre croppis / 7 the yonge sonne
Tc1	The tendre croppis and th yong sonne
To1	the tendre Croppis . and the yonge sonne
第5期 (C15b2)
Ad1	The tendre croppys / and the yong sonne
Bo1	The tendir croppis and the yong Sūne .
Cx1	The tendir croppis / and' the yong sonne
Cx2	The tendyr croppis / and' the yong' sonne
En3	The tendre croppis and the yonge sonne
Ld2	The tendre croppys and the yong sōne .
Ma	¶ The tenþir Croppis . and' þe yonge son
Pn	The tendre croppes and the yong sonne
Tc2	The tendre croppes / and the yonge sonne
Wy	The tendre croppys and the yonge sonne

　関連して，General Prologue の冒頭部分については「#534. The General Prologue の冒頭の現在形と完了形」 ([2010-10-13-1])，「#2275. 後期中英語の音素体系と The General Prologue」 ([2015-07-20-1])，「#2667. Chaucer の用いた語彙の10--15%がフランス借用語」 ([2016-08-15-1]) を参照．

　・ 堀田 隆一　「中英語における形容詞屈折の衰退とその言語学的余波」『コーパスからわかる言語変化・変異と言語理論』小川 芳樹，長野 明子，菊池 朗（編），開拓社，2016年．144--62頁．
　・ Solopova, Elizabeth, ed. The General Prologue on CD-ROM. Cambridge: CUP, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]