hellog〜英語史ブログ / 2016-02-22

■ #2492. 過去を表わす副詞と完了形の（不）共起の歴史 [perfect][preterite][tense][aspect][syntax][auxiliary_verb][adverb][generative_grammar][present_perfect_puzzle]

　「#2490. 完了構文「have + 過去分詞」の起源と発達」 ([2016-02-20-1]) で触れたように，中英語期に完了構文が統語的に確立した後も，機能的には過去形との分化は初期近代英語までそれほど明確な形で見られなかった．その証拠に，近代以前には過去の時点を指示する副詞（句）と完了形が共起する例が少なからず文証される．この件について，Mustanoja (504) を引用しよう．

In ME and early Mod. E the functional distinction between the preterite and the compound tenses of the past is not, however, nearly so clear-cut as it is today, and the perfect, for example, may occur in conjunction with adverbs of past time: --- and homward he shal tellen othere two [tales], Of aventures that whilom han bifalle (Ch. CT A Prol. 795).

　しかし，16--17世紀になるとこの状況は変化し，現代英語のように完了形と過去の副詞（句）の共起が許されなくなっていく．フランス語やドイツ語など近隣の諸言語が，同様の複合形を単純過去時制を表わすのに保持してきたのと対照的に，英語ではこの時期を境に完了時制と過去時制が形態・機能ともに明確に区別されるようになったのである．なぜ英語の歴史においては，このような区別が生じたのだろうか．そして，なぜとりわけこの時期に生じたのだろうか．この辺りの問題は，生成文法の理論的な立場から "present perfect puzzle" と呼ばれている．
　英語と近隣諸言語を比較した Yanagi によれば，have に相当する助動詞に V-to-T movement が生じる言語（古い英語，フランス語，ドイツ語，アイスランド語など）については過去分詞も平行して移動するが，そうでない言語（現代英語や大陸スカンディナヴィア語）については過去分詞も移動しない．そして，この各項の統語的な移動の有無が，時制を構成する3要素 (Event Point, Speech Point, Reference Point) の相互関係と連動しており，機能的に過去時制に近づくか，完了時制に近づくかを決定するという．V-to-T movement については，名前こそ異なれ，実質的にほぼ同じ現象について扱った「#1670. 法助動詞の発達と V-to-I movement」 ([2013-11-22-1]) を参照していただきたいが，この一見してきわめて統語的な現象が，時制という機能と密接に関連している可能性があるということは，実に興味深い．とりわけ重要な点は，V-to-T movement が起こったとされる時期と，過去を表わす副詞と完了形の共起が許されなくなり始める時期が，16世紀で符合することである．
　Yanagi の結論部 (96) を引用しよう．

Here it has been argued that the obsolescence of the present perfect puzzle in the history of English can be attributed to the loss of overt verb movement by using the following assumptions: (a) In a language with independent V-to-T movement, perfect participles can move overtly; (b) In a language without independent V-to-T movement, perfect participles cannot move overtly. In addition, the viability of the present analysis was further supported by applying it to modern Germanic and Romance languages. As a theoretical contribution, it is semantically motivated.

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.
　・ Yanagi, Tomohiro. "A Syntactic Approach to the Present Perfect Puzzle in the History of English." 『近代英語研究』　第20号，2004年．73--103頁.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]