hellog〜英語史ブログ / 2012-07-17

■ #1177. EU 仏語の退潮 [french][global_language][elf][statistics]

　7月15日（日）の読売新聞朝刊6面の「ワールドビュー」に標題の記事があった．EU は英仏独の3言語を作業言語に指定しているが，報告書はまず最初に英語で出版されるのが常態となっている．
　第2次世界大戦後の統合欧州の歴史を振り返れば，当初は，英語圏抜きで歩み始めたために，仏語の支配的地位は盤石だった．しかし，英語の急速な世界化に伴い，仏語の相対的な地位は，世紀後半に向けて落ちていった．特に2004年のEU東方拡大では，仏語よりも英語の得意な中東欧諸国など10カ国が一気に加盟したことにより，仏語の退潮に拍車がかかった．欧州委員会翻訳総局によると，1997年に起草された文書のうち，原文が仏語だったものは40.5%であり，英語は45%だった．ところが，2010年には，その比は7%対77%となり，英語の圧倒的優勢が示された．
　最近の欧州財政・金融危機を巡る報道でも，英語メディアの優勢が目立っている．市場への影響力の大きさを考慮したEU官僚が英語メディアに情報を流しているというのが理由のようだ．
　ある言語が世界化すればするほど，周囲の環境がその世界化を後押しするために，スパイラル状に世界化が進行する．上で見た例でいえば，2004年のEU東方拡大や現在のEU財政情勢の報道が，部分的に英語の世界化を後押しする社会的要因となっている．
　ほかに ELF (English as a Lingua Franca) の統計に関しては，statistics elf の各記事を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]