hellog〜英語史ブログ / 2012-07-16

■ #1176. 副詞接尾辞 -ly が確立した時期 [adverb][suffix][productivity][loan_word][flat_adverb][-ly]

　中英語期のあいだに副詞接尾辞 -ly が確立し拡大し，生産性を増したことについて，##40,981,984,998,1032,1036の各記事で触れてきた．しかし，中英語期のどのくらい早い段階で確立したのか，もう少し具体的に分からないものか．Donner の MED に基づく調査がその答えを実証的に示してくれていたので，紹介したい (2) ．

The rise in incidence of the suffix [-ly], as a matter of fact, hardly needs tracing at all. It does indeed enjoy a great increase in use during the course of Middle English, but not, as seems generally assumed, by gradually superseding the flat form. Instead, according to the evidence of the MED, it not only is predominant throughout the period but was already established in that role at the very outset, so that the increase simply reflects the growing number both of new Romance adoptions introduced and of further native constructions recorded in the expanding corpus of writings extant. Adding the suffix to adjectives of whatever origin or substituting it for -ment or -iter when adopting a Romance adverb evidently constituted common practice with the general run of modal adverbs from no later than the closing decades of the twelfth century on.

　無論，「確立」というのは「生産性」 (##935,936,937,938) と同じぐらい，正確に定義するのが難しい．しかし，Donner の調査に基づく限り，中英語の最初期にはすでに副詞接尾辞としての -ly が，常識的な意味において確立していたと考えてよいだろう．確立していたところへ，中英語のロマンス系借用語の基体が洪水のように流れ込み，-ly 副詞が拡大したということである．
　Donner の論文では，-ly 副詞と単純副詞が併存するケースでは，前者が "modal reference" (3) を，後者が "diminished modality" (3) を含意するという，後に明確に発達する体系の萌芽が，初期中英語にすでに認められるということが主張されている．初期中英語期以降，-ly 接尾辞の形態的なレベルでの確立と拡大の背後で，意味的なレベルでの単純副詞との差別化も徐々に進んでいたことになる．

　・ Donner, Morton. "Adverb Form in Middle English." English Studies 72 (1991): 1--11.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]