hellog〜英語史ブログ / 2018-11-21

■ #3495. Jespersen による滲出の例 [terminology][personal_pronoun][article]

　「#3480. 膠着と滲出」 ([2018-11-14-1]) で，burger の「滲出」の例をみた．「滲出」を形態論上の問題として論じた Jespersen (384) は，次のように定義している．

By secretion I understand the phenomenon that one integral portion of a word comes to acquire a grammatical signification which it had not at first, and is then felt as something added to the word itself. Secretion thus is a consequence of a 'metanalysis' . . .; it shows its full force when the element thus secreted comes to be added to other words not originally possessing this element.

　Jespersen は「滲出」の例として文法的なケースを念頭においていたようで，理解するのは意外と難しい．「滲出」の "a clear instance" として，所有代名詞 mine から n が滲出したケースを挙げているので，それを以下に解説する．
　古英語では min, þin の n は語の一部であり，それ自体は特に有意味な単位ではなかった．しかし，中英語になると，後続音との関係で n の脱落する例が現われてきた．つまり，子音の前位置では n が保たれたものの，母音の前位置で n が消失する事例が増えてきた．一方，単独で「?のもの」を意味する所有代名詞として用いられる場合には，語源的な n は消えずに mine, thine などとして存続した．この段階になって，純粋に音韻的だった対立が機能的な対立へと転化され，現代的な my と mine, thy と thine の使い分けが発達することになった（関連して，不定冠詞 a と an の分化を扱った「#831. Why "an apple"?」 ([2011-08-06-1]) も参照）．
　さて，my, thy は上記の通り，歴史的には mine, thine の語の一部である n が脱落した結果の形ではあるが，my, thy がデフォルトの所有格と理解されるに及び，むしろそれに n を付加したものが mine, thine であるととらえられるようになった．つまり，n がどこからともなく，ある種の機能を帯びた音韻・形態として切り取られることになったのである．いったんこのような「有意味な」 n が切り取られて独立すると，これが他の数・人称・性の代名詞の所有格にも付加され，新たな所有代名詞 hisn, hern, ourn, yourn, theirn （ただし現代では非標準的）が生み出されることになった．これらは，明らかに n が「滲出」した証拠と理解することができる．
　これらの -n を語尾にもつ所有代名詞については，「#2734. 所有代名詞 hers, his, ours, yours, theirs の -s」 ([2016-10-21-1])，「#2737. 現代イギリス英語における所有代名詞 hern の方言分布」 ([2016-10-24-1]) を参照．

　・ Jespersen, Otto. Language: Its Nature, Development, and Origin. 1922. London: Routledge, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]