hellog〜英語史ブログ / 2019-08-09

■ #3756. アイルランド語からの借用語の年代別分布 [loan_word][irish][celtic][statistics][lexicology]

　連日ケルト関係の話題を続けているが，「#3740. ケルト諸語からの借用語」 ([2019-07-24-1])，「#3750. ケルト諸語からの借用語 (2)」 ([2019-08-03-1])，「#3749. ケルト諸語からの借用語に関連する語源学の難しさ」 ([2019-08-02-1])，「#3753. 英仏語におけるケルト借用語の比較・対照」 ([2019-08-06-1]) に引き続き借用語の話題．
　Durkin の OED3 を用いた調査によれば，英語に少なからぬ語彙的影響を与えた上位25位の言語のなかで，ケルト系諸語としてはアイルランド語のみがランクインするという．そこで，借用元言語としてアイルランド語にターゲットを絞って，借用語数を年代別にプロットしたのが次のグラフである (Durkin 94) ．OED3 の A--ALZ, M--RZ の部分のみを対象とした調査である．



　19世紀前半に借用語数のピークが来ているが，同時期の全借用語における割合でみれば0.2%を越える程度であり，著しいわけではない．多少のデコボコはあるにせよ，アイルランド借用語は常に目立たない存在であったことがわかる．考察範囲をケルト諸語全体に広げてみても，事情は変わらないだろう．関連して他の言語からの借用語の分布も比べてもらいたい．

　・ 「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」 ([2009-08-19-1])
　・ 「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1])
　・ 「#874. 現代英語の新語におけるソース言語の分布」 ([2011-09-18-1])
　・ 「#2162. OED によるフランス語・ラテン語からの借用語の推移」 ([2015-03-29-1])
　・ 「#2164. 英語史であまり目立たないドイツ語からの借用」 ([2015-03-31-1])
　・ 「#2165. 20世紀後半の借用語ソース」 ([2015-04-01-1])
　・ 「#2369. 英語史におけるイタリア語，スペイン語，ポルトガル語からの語彙借用の歴史」 ([2015-10-22-1])
　・ 「#2385. OED による，古典語およびロマンス諸語からの借用語彙の統計 (2)」 ([2015-11-07-1])
　・ 「#2646. オランダ借用語に関する統計」 ([2016-07-25-1])

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]