hellog〜英語史ブログ / 2019-07-10

■ #3726. Just The Word --- 英作文の強力なお供 [collocation][bnc][webservice]

　英作文のお供といえば『新編英和活用大辞典』（研究社）などを用いてきたが，中田 (125) で紹介されているオンラインツールの Just The Word なども素晴らしい使い勝手だ．適当な語を入力欄に入れて "combinations" のボタンを押すと，構文パターン別に頻度の高い collocation が表示されるという代物だ．さらに，適当な collocation をクリックすると，その例文が KWIC でいくつか示されるというから，至れり尽くせりだ．
　Just The Word のもう1つの便利な使い途は，適切な英語表現を見つけようとする際のやり方である．「冗談を言う」に対応する英語表現を知りたいときに，半信半疑ながらも，まずは "say joke" と入力した上で "alternatives from thesaurus" をクリックしてみる．すると "say joke" は悪いコロケーションとして赤で表示されるが，その下に "tell joke" が良いコロケーションとして緑で表示されるのだ．そこをクリックすれば，やはり KWIC で "tell a joke" や "tell jokes" などの例文が多く得られる．
　こちらの説明書きによれば，背後に控えているのは BNC のようだ．そして，コロケーションの「良さ」は T-score の数値に依存しているという（「#1283. 共起性の計算法」 ([2012-10-31-1])）．
　コーパスを用いた研究や技術の成果が，ここまで応用されているのかと驚くばかりである．

　・ 中田 達也　『英単語学習の科学』　研究社，2019年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]