hellog〜英語史ブログ / 2017-06-05

■ #2961. ルネサンスではなく中世こそがラテン語かぶれの時代？ [renaissance][emode][loan_word][latin][inkhorn_term][periodisation]

　英語史では，初期近代英語期，つまり文化でいうところのルネサンス期は，大量のラテン語彙が借用された時代として特徴づけられている．当時のインク壺語 (inkhorn_term) を巡る論争は本ブログでも多く取り上げきたし，まさに「ラテン語かぶれ」の時代だったことに何度も言及してきた．
　しかし，昨日の記事「#2960. 歴史研究における時代区分の意義」 ([2017-06-04-1]) で参照した西洋中世史家のル・ゴフは，むしろ中世のほうがラテン語かぶれしていたという趣旨の議論を展開している．以下，関連箇所 (104--05) を引用する．

やはり古代ローマの延長線上で，中世は言語に関するある大きな進歩をとげる．聖職者と世俗エリートの言語であったラテン語が，キリスト教化されたあらゆる地域に広められたのである．古典ラテン語からみれば変化していたものの，このラテン語はヨーロッパの言語的統一を基礎づけ，この統一は十二・十三世紀よりあとでさえも残ったのである．しかしこの頃，社会の最下層の日常生活で，時代にそぐわないこのラテン語に代わり，たとえばフランス語のような俗語が用いられるようになる．中世は，ルネサンスよりもはるかに「ラテン語」時代なのだ．

　中世こそがラテン語かぶれの時代であるという主張は，一見矛盾する物言いにも聞こえるが，ここでは「ラテン語」「かぶれ」の意味が異なっている．中世において，「ラテン語」とは古典ラテン語というよりは，主として中世ラテン語，あるいは俗ラテン語である．また，中世では，知識階級が意識的にラテン語に「かぶれ」ていたというよりは，むしろキリスト教化した地域が風景の一部としてラテン語を取り込んでいたという意味において「かぶれ」方が自然だったということだ．
　別の角度からこの問題を考えれば，「ラテン語」「かぶれ」の解釈の違いをあえて等閑に付しさえすれば，みかけの矛盾は解消され，中世もルネサンスもともに「ラテン語かぶれ」の時代と言いうる，ということになる．これは，両時代の間に断絶ではなく連続性をみる方法の1つだろう．
　ひるがって英語史に話を戻そう．ラテン単語の借用は，確かに初期近代英語期に固有の特徴などではなく，中英語期にも，古英語期にも，古英語以前の時期にも見られた．さらに言えば，後期近代英語でも現代英語でも見られるのである（「#2162. OED によるフランス語・ラテン語からの借用語の推移」 ([2015-03-29-1]) を参照）．時代によって，ラテン語彙借用の質，量，文脈はそれぞれ異なることは確かだが，これらを合わせて英語史に通底する一貫した流れとみなし，伝統の連続性を見出すことは，まったく可能であるし，意義がある．
　各時代のラテン語彙借用については，以下の記事を参照．

　・ 「#1437. 古英語期以前に借用されたラテン語の例」 ([2013-04-03-1])
　・ 「#1945. 古英語期以前のラテン語借用の時代別分類」 ([2014-08-24-1])
　・ 「#32. 古英語期に借用されたラテン語」 ([2009-05-30-1])
　・ 「#120. 意外と多かった中英語期のラテン借用語」 ([2009-08-25-1])
　・ 「#1211. 中英語のラテン借用語の一覧」 ([2012-08-20-1])
　・ 「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」 ([2010-08-18-1])
　・ 「#2162. OED によるフランス語・ラテン語からの借用語の推移」 ([2015-03-29-1])
　・ 「#2385. OED による，古典語およびロマンス諸語からの借用語彙の統計 (2)」 ([2015-11-07-1])

　・ ジャック・ル＝ゴフ（著），菅沼 潤（訳）　『時代区分は本当に必要か？』　藤原書店，2016年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]