hellog〜英語史ブログ / 2014-12-17

■ #2060. 意味論の用語集にみる意味変化の分類 [semantic_change][metaphor][metonymy][bleaching][intensifier]

　様々な種類の意味変化を分類する試みは数多くなされてきた．本ブログでもすでに「#1953. Stern による意味変化の7分類 (2)」 ([2014-09-01-1])，「#1873. Stern による意味変化の7分類」 ([2014-06-13-1])，「#473. 意味変化の典型的なパターン」 ([2010-08-13-1]) などで整理してきたが，今回は意味論のグロッサリーの semantic change という項目に挙げられている分類を要約しながら紹介する．具体的には Cruse の用語集からである．

　(1) 語義の獲得と消失 (gain and loss of meaning) ．コンピュータの出現により，mouse は従来の動物のネズミの意に加えて，コンピュータ・マウスの意を加えた．また，Jane Austen の時代には direction は宛名 (address) の意味で用いられていたが，現在はその意味は失われている．語義の獲得と消失には metaphor や metonymy が作用していることが多い．
　(2) デフォルト語義の変化 (change of default meaning) ．主たる語義が副次的な語義となったり，副次的な語義が主たる語義になるケース．100年前の expire の主たる意味は「死ぬ」だったが，現在は「死ぬ」は副次的な語義へと降格し，代わりに「満期になる」が主たる意味へと昇格した．intercourse の「交流」の意味も同様に主たる語義の地位から降格し，「性交」に取って代わられている．
　(3) 意味的漂流 (semantic drift) ．カテゴリーのプロトタイプ的な成員が時代とともに変わっていくのに連動し，プロトタイプ的な語義が変わっていくこと．weapon や vehicle は，時代によってその典型的な指示対象となるものを変えてきた．Stern の意味変化の分類でいう代用 (substitution) に相当する．
　(4) 特殊化と一般化 (specialisation and generalisation) ．かつては doctor は広く「教師；学者」を意味したが，現在では主として特殊化した「医者」の語義で用いられる．actor は従来は「男優」のみを意味したが，「（性別にかかわらず）俳優」として用いられるようになってきている．特殊化と一般化は，[2010-08-13-1]の分類でも取り上げた．
　(5) 悪化と良化 (pejoration and amelioration) ．interfere は古くは「介在する」 (intervene) の意味で評価については中立的に用いられていたが，現在では負の評価を帯びた「邪魔する」の意味で用いられている．typical も負の評価を帯びた「よくあるように悪い」の意味で用いられるようになっている．女性を表わす語が悪化を経やすいことについては，「#1908. 女性を表わす語の意味の悪化 (1)」 ([2014-07-18-1]) と「#1909. 女性を表わす語の意味の悪化 (2)」 ([2014-07-19-1]) で取り上げたので参照されたい．良化の例は比較的少ないが，「ぶっきらぼうな，乱暴な」の意味だったものが「たくましい，屈強な」の意味へと変化した例などがある．悪化と良化は，[2010-08-13-1]の分類でも取り上げた．
　(6) 漂白 (bleaching) ．to make a phone call において，make は本来の「作る」の意味を漂白させ，「する，おこなう」というほどの一般的な意味へと薄まっている．awful, terrible, fantastic などの強意語が強意を失っていく過程も漂白の例である (cf. 「#992. 強意語と「限界効用逓減の法則」」 ([2012-01-14-1])，「#1219. 強意語はなぜ種類が豊富か」 ([2012-08-28-1])) ．

　これは意味変化の要因，過程，方向，結果など複数の基準にもとづいた分類であり，分類というよりは箇条書きに近い．意味変化のタイポロジーというのは，つくづく難しい．

　・ Cruse, Alan. A Glossary of Semantics and Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh UP, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]