hellog〜英語史ブログ / 2013-03-24

■ #1427. 主要な英訳聖書に関する年表 [timeline][bible]

　英語史年表シリーズの一環として，橋本 (205) より英訳聖書に関する年表を掲げる．初期近代英語版までのいくつかの項目について，簡単な注を付した．

9c.	The Vespasian Psalter
10c.	The Paris Psalter	ラテン語対訳
10c.	The Lindisfarne Gospels	Northumbria 方言による行間注
10c.	The Rushworth Gospels	Matt., Mark (1:2--15), John (18:1--3) は Mercia 方言，その他は Northumbria 方言による行間注
11c.	The West-Saxon Gospels
11c.	Ælfric's Heptateuch	自由訳の中間的な旧約六書訳
c1384	The Wycliffite Bible (Early version)	英訳聖書史上初の完訳；強いラテン語法の影響
c1388	The Wycliffite Bible (Late version)	初期訳よりもラテン語法の影響が薄まっている
1525/26	Tyndale's New Testament	初めて原典から訳出；初めて活字本として著される
1530	Tyndale's Pentateuch	Exod., Lev., Deut. はローマン体，他はゴシック体で印刷
c1531	Tyndale's Jonah
1535	Coverdale's Bible	英訳聖書史上初の活字による完訳聖書；第2版 (1537) は英国で出版された最初の英訳聖書であり，英訳聖書史上はじめて国王の認可が与えられた
1537	Matthew's Bible	実際には翻訳者は未特定；Tyndale による新約とモーゼ五書，Tyndale による未公開の Josh. から 2 Chron.，残りは Coverdale's Bible からほとんど変更を加えずに編集された
1539	The Great Bible	大型聖書；Thomas Cromwell の要請により，Miles Coverdale が Matthew's Bible を改定したもの
1539	Taverner's Bible
1557	The Geneva New Testament
1560	The Geneva Bible	旧約は The Great Bible を下敷きにして原典から，新約は The Geneva New Testament の改訳；コンパクトサイズ，廉価，読みやすいローマン体，節番号が付され，以降75年間親しまれる；Shakespeare も使用した
1568	The Bishops' Bible	The Great Bible の改訳；1571年の主教会議により大聖堂や各教会での使用が決められた
1582	[NT] The Rheims-Douai Bible	カトリック系；ウルガタより忠実に訳された
16591609--1610	[OT] The Rheims-Douai Bible	カトリック系；ウルガタより忠実に訳された
1611	The Authorized Version	国王公認の出版；Westminster Abbey の主任司祭や U of Oxford, U of Cambridge の聖書学者を合わせて47--50名で翻訳；The Bishops' Bible を第1の下敷きとし，ほかに Tyndale's Bible, Matthew's Bible, Coverdale's Bible, Whitchurch's (=The Great) Bible, The Geneva Bible も参照した；外典を除いて節や句表現の61%までが先行聖書の表現を受け継いでいる
1762	The Cambridge Standard Edition
1769	The Oxford Standard Edition
1881	[NT] The Revised Version
1885	[OT] The Revised Version
1901	The American Standard Version
1946	[NT] The Revised Standard Version
1952	[OT] The Revised Standard Version
1961	[NT] The New English Bible
1970	[OT] The New English Bible
1989	The Revised English Bible
1989	The New Revised Standard Version

  *  

　こちらの諸版関係図も参照．

　・ 橋本 功　『英語史入門』　慶應義塾大学出版会，2005年.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]