英訳聖書の歴史を参照することが多いので，手近に関連年表を置いておくと便利である．「#1427. 主要な英訳聖書に関する年表」 ([2013-03-24-1]) でも年表を示したが，今回は寺澤 (744--45) の英訳聖書年表を追加したい．表中の * は米国訳を示す．関連して，英語訳聖書 - Wikipediaの情報も有用．
| 9c中葉 | Vespasian Psalter ［ラテン語聖書「詩篇」行間注釈 (interlinear gloss)．マーシア方言］ |
| 10c初頭 | Paris Psalter ［ラテン語訳とOE訳の対訳「詩篇」．第50篇まではウエストサクソン方言を主とする散文訳，以下は頭韻詩訳からなる］ |
| c950 | Lindisfarne Gospels ［700年ごろっくられたラテン語訳「福音書」装飾写本本文の行間に，950年ごろ主に.ノーザンブリア方言による語注を加えている］ |
| 10c後半 | Rushworth Gospels ［Lindisfarne Gospels の行間注にならう．ただし，マタイ伝は北マーシア方言による独自の逐語訳］ |
| c1000 | West-Saxon Gospels ［当時の標準的方言ウエストサクソン方言による最初!)本格的翻訳聖書］ |
| Ælfric's Heptateuch ［'文法家' Ælfric が旧約の最初の7書 (Genesis-Judges) を自由な文体で抄訳したもの］ | |
| c1120 | Eadwine's Psalterium Triplex ［ラテン語訳「詩篇」にアングロノルマン語訳と英訳を加える］ |
| a1350 | West-Midland Psalter ［William of Shoreham の詩が同じ写本にふくまれていたので，かつては同詩人の訳に帰されていた］ |
| Richard Rolle's Psalter ［ラテン語「詩篇」にノーサンブリア方言による訳と注解を加える］ | |
| c1384 | Wycliffite Bible (Early Version) ［J. Wyclif 一門の Nicholas of Hereford が中心となってラテン語訳聖書を逐語的に訳した最初の完訳英語聖書．ラテン語法が顕著］ |
| c1388--95 | Wycliffite Bible (Later Version) ［Wyclif 一門の John Purvey が中心となって，上記逐語訳を慣用的英語表現に改めたもの］ |
| c1520 | Murdoch Nisbet: Wyclif Version in Scots ［Wycliffite Bible のスコットランド方言訳］ |
| 1525--26 | Tyndale's New Testament ［ギリシア語原典から直接訳した最初の印刷本英訳聖書.改訂版 1534, 1535］ |
| 1530 | Martin Bucer: The Earliest English Psalter printed ［Martin Bucer の新しいラテン語訳による．1535年刊行の Primer などに収録された］ |
| Tyndale's Pentateuch | |
| 1531 | Tyndale's Jona |
| 1535 | Coverdale's Bible ［'一人の訳者 (Miles Coverdale) による' 最初の印刷本完訳聖書］ |
| 1537 | Matthew Bible ［Tyndale の既刊の訳に未公刊の訳稿を加え，欠けたところは Coverdale 訳で補っている． 'Matthew' は Tyndale の友人 John Rogers の偽名か］ |
| 1539 | Taverner's Bible ［Matthew Bible の改訳］ |
| The Great Bible ［Coverdale による Matthew Bible の改訳．その「詩篇」訳は1949年出版の Prayer Book に収録］ | |
| 1550 | Sir John Cheke，「マタイ伝」および「マルコ伝」の最初の一部を主に本来語で訳す |
| 1560 | The Geneva Bible ［「新約」は1557年出版．Calvin 派の学者・聖職者の協力になる．正確で簡明な訳文とくわしい欄外注が大衆の要望に合致，広く流布する］ |
| 1567 | Testament newydd ［ウェールズ語訳．旧約1588］ |
| 1568 | The Bishops' Bible ［Matthew Parker を主幹に主教を委員として The Great Bible を改訂．AV の底本となる］ |
| 1582--1610 | The Rheims-Douai Bible ［「新約」は1582年出版，大陸に亡命中のカトリックの学者・聖職者の協力になる．ラテン語訳聖書からの重訳．Richard Challoner 改訂版 (1749--72) が現行流布版の基礎となる］ |
| 1602 | Tiomna Naadh ［William Daniel によるアイルランド語訳．旧約1686］ |
| 1611 | Authorised Version ［略：AV．とくに米国では King James Bible ともいう．Lancelot Andrews を委員長とする50余名の聖職者・学者からなる委員会で完成・英訳聖書の頂点を示すとともに，Shakespeareと並んで近代英語の性格を決定したといわれる．現行流布版は1769年 Benjamin Blayney が監修した Oxford 版による］ |
| 1611--1881 | この聞に70種をこえる英訳聖書が出版された |
| 1640 | *The Bay Psalter Book ［Massachusetts Bay に植民した牧師 Richard Mather, John Eliot ほか1名が「詩篇」にもとづいて訳した讃美歌集］ |
| 1729 | Daniel Mace: The New Testament in Greek and English ［ギリシァ語本文と英訳の対訳．その英語は当時の口語英語を多少反映しているという］ |
| 1755 | John Wesley's New Testament ［原典にあたり，AV の用語を約1万2千ヵ所改めた．のちの AV 改訳に影響をあたえた］ |
| 1764 | Anthony Purver: A New and Literal Translation of...the Old and New Testament 「18c後半に流行した美文体をもちいた大胆な自由訳．訳者にちなみ Quaker Bible ともよばれる］ |
| 1768 | Edward Harwood: A Liberal Translation of the New Testament［冗長で cliché を濫用した修辞的文体をもちいたパラフレーズ訳］ |
| 1808 | *Charles Thomson: The Holy Bible ［米国における七十人訳聖書 (Septuaginta) の最初の英訳］ |
| 1833 | *Noah Webster: The Holy Bible...in Common Version ［AV の古語的表現や卑俗な訳語を改める］ |
| 1876 | *Julia E. Smith's Bible ［最初の女性による聖書翻訳（完訳）］ |
| 1881--85 | The Revised Version ［略：RV．一原語一訳語主義にもとづき AV の改訂を試みたが，多くの点で不徹底］ |
| 1898--1901 | The Twentieth Century New Testament ［最初の平易な現代語訳の試み．改訂版1904；米国版1961］ |
| 1901 | *The American Standard Version ［略：ASV．RV の保守性に不満をもつ米国側委員による改訳］ |
| 1903 | F. R，Weymouth: The New Testament in Modern Speech ［自ら校訂したギリシァ語本文にもとづき，正確な現代訳を試みる．改訂版1924, 1929］ |
| 1913--24 | James Moffatt: A New Translation of the Bible ［単なる翻訳の域を越え，多くの新機軸を試みた口語的訳］ |
| 1923 | *E. J. Goodspeed: The New Testament: An American Translation ［'日常のアメリカ英語'で大胆に訳す．J. M. P. Smith 等による旧約は1927年刊］ |
| 1937 | *C. B. Williams: The New Testament in the Language of the People ［パラフレーズ的訳］ |
| 1940 | The New Testament in Basic English ［Basic English の基礎語彙850語に聖書訳に必要な150語を加え，1000語で訳す．旧約1949年刊］ |
| 1941 | *The Confraternity Version ［Rheims-Douai (1582--1510) の Challoner 改訂版 (1749--72) にもとつく米国司教協議会公認の新約聖書訳］ |
| 194--50 | Ronald Knox: The Holy Bible=ラテン語証聖書からの新訳．原文に意図された意味を現代読者に過不足なく伝える訳文をめざる．改訂版1955］ |
| 1945--59 | *The Berkeley Version ［改訂訳 The Modern Language Bible (1969)］ |
| 1946--52 | *The Revised Standard Version ［略：RSV．ASV を底本とし，正確な原文解釈と訳語の現代性の2点から AV の新しい改訳をと行なったが，AV の「簡素で古典的な文体」の伝続はできる限り保存することを目標とした．］ |
| 1947--58 | J. B. Phillips: The New Testament in Modern English ［新約聖書書簡の訳 Letters to Young Churches (1947，19572) から始め，原典の意味と文体をできる限り忠実に伝えようと試みた．のちに Four Prophets (1963) を出版］ |
| 1952 | E. V. Rieu: The Four Gospels ［Penguin Books 所収．その息子の C. H. Rieu による The Acts は1957年出版］ |
| C. K. Williams: The New Testament: A New Translation of Plain English ［外国人に対する英語教育の経験から1700語の 'plain English' で訳す］ | |
| 1961--70 | The New English Bible ［AVの伝統から独立した新しい平明な現代イギリス英語訳を標榜する．文体諮問委員会を設ける］ |
| 1966 | The Jerusalem Bible ［フランス語訳 La Bible Jerusalem (1961) に範をとった，やや文語的な訳．改訂版 The New Jerusalem Bible (1985)］ |
| 1966--76 | *Good News Bible，or Today's English Version ［現代の若い読者層が抵抗なく読めるような平易な米口語訳］ |
| Dick Williams & Frank Shaw: Liverpool Vernacular Gospels ［リヴァプール方言訳．改訂版1977］ | |
| 1968--70 | *Clarence Jordan: Cotton Patch Version ［米国南部方言で訳す］ |
| 1970 | *The New American Bible ［The Confraternity Versionの新約を改訂，旧約を加え，題名を改めて出版．改訂版1987］ |
| 1971 | *Kenneth Taylor: The Living Bible: An Expanded Paraphrase ［平明な口語によるパラフレーズ訳．米国の伝道家 Billy Graham の推薦でひろく流布する］ |
| 1973--78 | *The New International Version ［AV の伝統を尊重しつつ現代英語化を試みた，やや文語的な訳．神に対しても you, your をもちいる．性差別に対する配慮なし］ |
| 1981 | *The New Jewish Version ［ユダヤ教会の旧約英訳 The Holy Scriptures according to the Massoretic Text (1917) に代る新訳］ |
| 1982 | The Revised Authorized Version，or the New King James Version ［古語法を徹底的に推除］ |
| 1989 | The Revised English Bible ［The New English Bible (l961--70) の全面改訂訳；thou, thy, thee の完全除去，性差別表現の回避など現代化を推し進めるが，後者では不徹底］ |
| *The New Revised Standard Version ［刊行は1990年．thou, thy, thee の完全除去；性差別表現の回避では Revised English Bible より徹底］ | |
| 1991 | *The Bible for Today's Family: Contemporary English Version. New Testament. ［あらゆる面から現代読者に理解しやすい現代口語訳をめざす．性差別表現についても徹底して排除を試みる］ |
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow