hellog〜英語史ブログ / 2009-08-13

■ #108. 逆成の例をもっと [back_formation][agentive_suffix]

　[2009-08-11-1], [2009-08-12-1]と逆成 ( back-formation ) の話題を取りあげた．逆成のタイプは数種類あるが，editor や burglar などのように，行為者接辞 -er, -ar, -or が差し引かれるタイプをいくつか挙げてみよう．語源辞典より初出年も添えておく．

動詞	初出年	行為者名詞	初出年	備考
baby-sit	1947	baby-sitter	1937
beg	?a1200	beggar	?a1200
bulldoze	1876	bulldozer	1876
burgle	1872	burglar	1541
commute	1889	commuter	1865	「定期券で通勤する」の意で
edit	1793	editor	1712	「編集する」の意で
peddle	1532	pedlar	c1378
scavenge	a1644	scavenger	1530
sight-see	1835	sight-seeing	1824
swindle	1782	swindler	1774
type-write	1887	type-writer	1868

　beg や bulldoze などは，初出年は対応する行為者名詞と同じである．このような場合，どちらが先に立つかは，同じ年でも日付が異なるとか，文脈から判断されるとかいうことなのだろうが，そもそも文献に現れるタイミングと実際に口語で使われはじめるタイミングは一致していないことも多いので，初出年は常に参考として読むべきである．ちなみに，初出年に現れる省略記号の "a" は ante 「?より以前」を，"c" は circa 「?頃」を表す．
　日本語にも逆成の例はいろいろとあるはずである．「狂い咲き」→「狂い咲く」，「待ち伏せ」→「待ち伏せる」など．他に何があるだろうか？

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]