hellog〜英語史ブログ / 2019-11-11

■ #3850. 英語の動物の鳴き声 [history_of_linguistics][onomatopoeia][origin_of_language][reduplication]

　動物の鳴き声は，言語学の歴史においては重要視されてきた．「#431. 諸説紛々の言語の起源」 ([2010-07-02-1]) でみたように言語の起源 (origin_of_language) とも密接な関係があると取り沙汰されてきたし，記号の恣意性の反例となるオノマトペ (onomatopoeia) の供給源でもある．しかし，やはり言語が異なれば鳴き声も異なる．以下，英語における主要な動物の鳴き声（動詞と名詞）を掲げよう（『英語便利辞典』 (474--76) より）．

Animal	cry （動）	cry （名）
bear （熊）	growl 警告，敵意を示すためにうなる	grr
	roar 太く大きな声でほえる	rooaar
bird （鳥）	chirp チッチッと鳴く	chirp-chirp
	sing 歌うようにさえずる
	tweet = chirp	tweet-tweet
burro （小型ロバ）	bray いななく	hee-haw
cat （猫）	hiss 警告を示すためにシューッという声を出す	hisses; sssss
	meow ニャオと鳴く	mew; miao
	purr 満足げにのどを鳴らす	purrrr
	spit 怒ってつばを吐くような声を出す	pffft
chick （ひよこ）	cheep ピヨピヨと鳴く	cheep-cheep
	peep ピヨピヨと鳴く	peep-peep
cock [rooster] （雄鳥）	crow コケコッコーとときをつくる	cock-a-doodle-do
cow （牛）	bawl かん高い声をのばして鳴く
	low; moo モウと鳴く	moo
cricket （コオロギ）	chirp かん高く短く断続的に鳴く	chirp-chirp; chirr
crow （カラス）	caw カアカアと鳴く	caw-caw
dog （犬）	bark ワンワンとほえる	bow-wow
	growl 警告，敵意を示すためにうなる	grrr
	howl 遠ぼえをする	ow-ow-ow-oooow
	whine クンクンと鼻を鳴らす
	woof 低い声でほえる	woof-woof
	yap; yip キャンキャンと鳴く	yap-yap; yip-yip
donkey （ロバ）	bray いななく	hee-haw
dove （鳩）	coo クウクウと鳴く	coo-coo
duck （アヒル）	quack ガアガアと鳴く	quack-quack
	squawk 鋭いしわがれ声で鳴く
elephant （象）	trumpet よく通る大きな声で鳴く
fox （キツネ）	bark 短く高い声で鳴く
frog （カエル）	croak ゲロゲロと鳴く	croak-croak; reebeep-reebeep
goat （山羊）	bleat メエメエと鳴く	bah-bah
goose [wild goose] （ガチョウ）	gabble ガアガアと鳴く	gabble-gabble
	hiss シューッという声を出す
	honk ガチョウ独特の声で鳴く	honk-honk
hen （雌鳥）	cackle 卵を産んでかん高く継続的に鳴く	buck-buck-buck-budacket
	cluck コッコッとひなを呼ぶ	cluck-cluck
horse （馬）	neigh ヒヒーンといななく	wheee
	snort 鼻から空気を強く出す＝鼻息をたてる
	whicker = neigh
	whinny = neigh
hyena （ハイエナ）	laugh 人が笑うような声でほえる	hee-hee-hee
jay [blue jay] （カケス）	scold けたたましくさえずる
lion （ライオン）	growl 警告，敵意を示すためにうなる	grrr
	roar 太く大きな声でほえる	rooaar
monkey （猿）	chatter キャッキャッと鳴く	chitter-chatter
	scold けたたましく鳴く
mouse （ネズミ）	squeak チュウチュウと鳴く	eek-eek; squeak-squeak
mule （ラバ）	bray いななく	hee-haw
nightingale （ナイチンゲール）	sing さえずる
	warble = sing
owl [screech owl] （フクロウ）	hoot ホウホウと鳴く	whoo-whoo
	screech 金切り声を出す
parrot	screech 金切り声を出す
	shriek 金切り声を出す	eek-eek
	talk 人の口まねをする	"Polly-wanna-cracker?" （オタケサン，こんにちは → オウムに言わせる決り文句）
pig （豚）	grunt ブウブウと鳴く
	oink ブタ特有の声で鳴く	oink-oink
	squeal 金切り声を出す	ee-ee
pigeon （ハト）	coo クウクウと鳴く	coo-coo
rat （ネズミ）	squeak チュウチュウと鳴く	eek-eek; squeak-squeak
robin （コマドリ）	chirp チッチッと鳴く	chirp-chirp
sheep （羊）	bleat メエメエと鳴く	bah-bah
snake （蛇）	hiss シューッという音を出す	sssss
sparrow （雀）	chirp チッチッと鳴く	chirp-chirp
swan （白鳥）	trumpet よく通る大きな声で鳴く
tiger （虎）	growl 警告，敵意を示すためにうなる	grr
	roar 太く大きな声でほえる	rooaar
turkey （七面鳥）	gobble ゴロゴロと鳴く	gobble-gobble
wolf （狼）	howl 遠ぼえをする	ow-ow-ow-oooow

　・ 小学館外国語辞典編集部（編）　『英語便利辞典』　小学館，2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]