hellog〜英語史ブログ / 2009-07-23

■ #87. 日食とオカルト [etymology][derivative][pchron]

　昨日は，東南アジアから日本列島にかけて日食で沸いた．日本の皆既日食帯は悪天候だったために，地上からはコロナやダイヤモンドリングを拝むことができなかったようだが，すでに皆既日食のYouTube動画がたくさんアップされている．感動ものである．
　皆既日食のクライマックスである第二接触の前後には，真っ昼間だというのに辺り一面が夜のように暗くなり，星が現れ，気温も数度下がるという．動物は夜と間違えて恐れおののき，鳥は巣に帰る．日食のカラクリを知っている現代の人間ですら畏怖の念に襲われるのだから，カラクリを知らない古代・中世の一般民衆が凶兆と解したことは容易に想像できる．
　各国の古い文献でも，日食は記録されていることが多い．日本では，『日本書紀』の推古天皇36年3月2日（西暦628年4月10日）の日食が最古の記録である．英国では，古英語の文献により日食の記録が確認できる．たとえば，古英語の最後期の言語で筆写された『ピーターバラ年代記』 ( The Peterborough Chronicle ) では，538年のエントリーに次のような記述がある．（記事の末尾のHPを参照．）

Her sunne aðestrode on .xiiii. kalendas Martii from ærmorgene oþ underne.

現代英語に訳すと，"This year the sun was eclipsed, fourteen days before the calends of March, from before morning until nine." ということになる．
　古英語では，今はなき aðestrode という過去形の動詞で，「暗くなった」( = darkened ) を表していた．現代英語訳では was eclipsed となっており，動詞 eclipse 「覆い隠す」が使われている．eclipse は名詞としては「食」の意であり，日食は solar eclipse，皆既日食は total solar eclipse という．eclipse は究極的にはギリシャ語起源であり，古英語でこの語が使われていないのは，フランス語を経由して英語に入ってきたのが，およそ1300年くらいのことだからである．
　さて，eclipse は，ある天体が背後にある他の天体を覆い隠す現象だが，普通には日食か月食のことを指す．「食」は原理としては太陽や月以外の星にも起こるわけであり，その場合には「星食」「掩蔽（えんぺい）」という専門用語が使われるそうだ．そして，この「掩蔽」を指す英単語が occultation であり，「掩蔽する」という動詞形が occult である．いずれも，15世紀から16世紀にかけての近代科学の幕開けの時代に，ラテン語から借用された天文学用語である．ラテン語では oc- + cēlāre ( "against" + "cover" ) と分析され，語幹の cēlāre はまさに「覆い隠す」の意味である．ここから，conceal 「隠す．隠匿する」，cell 「（隠匿された）独房，細胞」，cellar 「（隠匿された）地下室，貯蔵庫」などの語も派生し，英語へ借用された．
　日本語でもなじみ深い occult 「オカルト，秘術」は，cēlāre の原義「覆い隠す」から意味が発展したものであることは，容易に理解できるだろう．
　日食にしろオカルトにしろ，人は覆い隠されるものに畏れを抱き，同時に関心を引かれる．次の皆既日食は，日本では2035年9月2日に能登半島から関東地方にかけて起こるらしい．今から楽しみである．

　・The Modern English Translation of the Anglo-Saxon Chronicle Online
　・The Online Edition of the Anglo-Saxon Chronicle

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]