hellog〜英語史ブログ / 2020-08-27

■ #4140. 英語に借用された日本語の「いつ」と「どのくらい」 [oed][japanese][borrowing][loan_word][lexicology][statistics]

　「#3872. 英語に借用された主な日本語の借用年代」 ([2019-12-03-1])，「#142. 英語に借用された日本語の分布」 ([2009-09-16-1]) などの記事で見てきたように，英語には意外と多くの日本語単語が入り込んでいる．両言語の接触は16世紀以降のことであり (cf. 「#4131. イギリスの世界帝国化の歴史を視覚化した "The OED in two minutes"」 ([2020-08-18-1]))，日本語単語の借用は英語史の観点からすると比較的新しい現象とはいえるが，そこそこの存在感を示しているといってよい．このことは「#45. 英語語彙にまつわる数値」 ([2009-06-12-1])，「#126. 7言語による英語への影響の比較」 ([2009-08-31-1])，「#2165. 20世紀後半の借用語ソース」 ([2015-04-01-1]) などでも触れてきた．
　OED Online には，様々なパラメータにより，どの時代にどのくらいの単語が英語語彙に加わったかを視覚化してくれる "Timelines" という便利な機能がある．たとえば「日本語が語源である単語」を指定すると，日本語からの借用語が「いつ」「どのくらい」英語に流入したのかを即座にグラフ化してくれる．その結果は以下の通り．



　数としては19世紀後半から爆発的に増え始め，現代に至ることがわかる．19世紀後半といえば，もちろん我が国が英米を含む西洋諸国との濃密な接触を開始した幕末・明治維新の時代である．
　棒グラフをクリックすると，該当する単語のリストも得られる．ここまで簡単な操作でグラフ化してくれるとは本当に便利な世の中になったなあ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]