hellog〜英語史ブログ / 2019-06-16

■ #3702. 中英語の3人称複数対格代名詞 es はオランダ語からの借用か？ (2) [personal_pronoun][laeme][lalme][me_dialect][clitic][map]

　昨日の記事 ([2019-06-15-1]) に引き続き，中英語の them の代わりに用いられる es という人称代名詞形態について．Bennett and Smithers の注を引用して，およそ "SE or EMidl" に使用が偏っていると述べたが，LAEME と eLALME を用いて，初期・後期中英語における状況を確認しておこう．
LAEME では Map No. 00064420 として "THEM dir obj: 's' forms (sometimes cliticised), e.g. as, es, is, ys, hes, his." が挙げられており（下左図），eLALME では Item 8 として "THEM: 'his' type (incl as, es, is and enclitic -(e)s)." が挙げられている（下右図）．ここでは縮小して掲げているので，詳しくはクリックして拡大を．

　全体として例が多いわけではないが，中英語期を通じて East Midland と Southeastern を中心として，部分的には内陸の West Midland にも散見されるといった分布を示していることが分かる．
　オランダ語との関連を議論するためには，当時のオランダ語話者集団のイングランドへの移民状況などの歴史社会言語学的な背景を調べる必要がある．一般的にいえば，「#3435. 英語史において低地諸語からの影響は過小評価されてきた」 ([2018-09-22-1]) でみたように，14世紀辺りには毛織物貿易の発展によりフランドルと東イングランドの関係は緊密になったことから，East Midland における es や類似形態の分布に関しては，オランダ語影響説を論じ始めることができるかもしれない．しかし，West Midland の散発的な事例については，別に考えなければならないだろう．

　・ Bennett, J. A. W. and G. V. Smithers, eds. Early Middle English Verse and Prose. 2nd ed. Oxford: OUP, 1968.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]