hellog〜英語史ブログ / 2013-10-22

■ #1639. 英語 name とギリシア語 onoma (1) [etymology][indo-european][loan_word][cognate][word_family]

　10月5日付けで「素朴な疑問」に寄せられた疑問より．

Online Etymology Dictionaryでnameを調べますと、"PIE *nomn-"とあり、ほとんどの言語において"n"で始まっていますが、Greekなど一部で"n"の前に母音があるのを不思議に思いました。何か訳があるのだろうと思います。ご教示いただけるとうれしいです。

　英語 name は基礎語として，多くの印欧諸語に同族語 (cognate) がみられる．以下は，OED より同族語の例一覧である．

Cognate with Old Frisian nama, noma (West Frisian namme), Middle Dutch name, naem (Dutch naam), Old Saxon namo (Middle Low German nāme, nām), Old High German namo, nammo (Middle High German name, nam, German Name), Old Icelandic nafn, namn, Norn (Shetland) namn, Old Swedish nampn, namn (Swedish namn), Danish navn, Gothic namo, and further with Sanskrit nāman, Avestan nāman-, ancient Greek ὄνομα, classical Latin nōmen, Early Irish ainm (Irish ainm), Old Welsh anu (Welsh enw, henw), Old Church Slavonic imw (genitive imene), Russian imja (genitive imeni), Old Prussian emmens, etc.

　ゲルマン諸語，ラテン語を始めとして多くの言語で語頭の n を示す．これ以外にも Tocharian A ñom, Tocharian B ñem, Hittite lāman （先行する nāman からの語頭子音の異化により）なども，語頭 n をもつ仲間とみてよい．しかし，ギリシア語 ὄνομα を筆頭に，上記引用の後半に挙がっている数例では n の前に母音が示されている．この母音は何なのだろうか．
　この問題を考察するに先だって，name の語根ネットワークで英語語彙を広げておこう (以下，Watkins 59 より）．まずは，ゲルマン祖語の namōn- から古英語の nama を経て，現代英語の基礎語 name がある．次に，ラテン語 nōmen (name, reputation) から，nominal, nominate, noun; agnomen, binomial, cognomen, denominate, ignominy, misnomer, nomenclator, nuncupative, praenomen, pronoun, renown など多くの語が英語に借用されている．そして，ギリシア語 onoma, onuma からは，onomastic, -onym, -onymy; allonym, anonymous, antonomasia, eponym, eponymous, euonymus, heteronymous, homonymous, matronymic, metonymy, onomatopoeia, paronomasia, paronymous, patronymic, pseudonym, synonymous が入っている．最後に，古アイルランド語 ainm から moniker (name (humorously)) が英語に取り込まれた．
　上記のように英単語にもギリシア語系の onoma が多く反映されているので，この最初の o が何であるのかは確かに気になるところである．『英語語源辞典』では，Gk ónoma の o- は語頭添加音 (prosthesis) ではないかとしているが，印欧語比較言語学ではまた別の議論が展開されている．それについては，明日の記事で．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.
　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]