word_family - hellog〜英語史ブログ

■ #4062. ラテン語 spirare （息をする）の語根ネットワーク [word_family][etymology][latin][loan_word][semantic_change][derivation]

　「#4060. なぜ「精神」を意味する spirit が「蒸留酒」をも意味するのか？」 ([2020-06-08-1]) と「#4061. sprite か spright か」 ([2020-06-09-1]) の記事で，ラテン語 spīrāre （息をする）や spīritus （息）に由来する語としての spirit, sprite/spright やその派生語に注目してきた．「息（をする）」という基本的な原義を考えれば，メタファーやメトニミーにより，ありとあらゆる方向へ語義が展開し，派生語も生じ得ることは理解しやすいだろう．実際に語根ネットワークは非常に広い．
　spiritual, spiritualist, spirituous に始まる接尾辞を付した派生語も多いが，接頭辞を伴う動詞（やそこからの派生名詞）はさらに多い．inspire は「息を吹き込む」が原義である．そこから「霊感を吹き込む」「活気を与える」の語義を発達させた．conspire の原義は「一緒に呼吸する」だが，そこから「共謀する，企む」が生じた．respire は「繰り返し息をする」すなわち「呼吸する」を意味する．perspire は「?を通して呼吸する」の原義から「発汗する；分泌する」の語義を獲得した．transpire は「（植物・体などが皮膚粘膜を通して）水分を発散する」が原義だが，そこから「しみ出す；秘密などが漏れる，知れわたる」となった．aspire は，憧れのものに向かってため息をつくイメージから「熱望する」を発達させた．expire は「（最期の）息を吐き出す」から「終了する；息絶える」となった．最後に suspire は下を向いて息をするイメージで「ため息をつく」だ．
　福島や Partridge の語源辞典の該当箇所をたどっていくと，意味の展開や形態の派生の経路がよくわかる．

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．
　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．
　・ Partridge, Eric Honeywood. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. 4th ed. London: Routledge and Kegan Paul, 1966. 1st ed. London: Routledge and Kegan Paul; New York: Macmillan, 1958.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3899. ラテン語 domus （家）の語根ネットワーク [word_family][etymology][latin][loan_word]

　昨日の記事「#3898. danger, dangerous の意味変化」 ([2019-12-29-1]) で触れたように，danger, dangerous の語源素はラテン語の domus （家，ドーム）である．ラテン語ではきわめて基本的な語であるから，そこから派生した語は多く，英語にも様々な経路で借用されてきた．以下に関連語を一覧してみよう．昨日みたように，「家」「家の主人」「支配者」「支配（力）」「危険」など各種の意味が発展してきた様子が伝わるのではないか．

condominium, dame, Dan, danger, demesne, Dom, domain, dome, domestic, domicile, dominant, dominate, domination, domineering, dominical, dominion, domino, dona, duenna, dungeon, madam, madame, mademoiselle, Madonna, majordomo, predominate

　「危険」と関連して「損害」の意味を含む damage, damn, condemn なども，domus と間接的に関わる．これらの語は，直接的にはラテン語の別の語根 damnum "loss, injury" に起源をもち，その後期ラテン語形である damniārium を経由して発展してきたと考えられるが，そこには後者の語形と *dominiāriu(m) "dominion" との混同も関与していたようだ．
　ラテン語からさらにさかのぼれば，印欧祖語 *dem(ə)- "house, household" にたどりつく．ここから古英語経由で timber （建築用木材），古ノルド語経由で toft （家屋敷），ギリシア語経由で despot （専制君主）なども英語語彙に加わっている．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3864. retard, pulse の派生語にみる近代英語期の語彙問題 [word_formation][latin][french][emode][lexicology][borrowing][loan_word][derivation][word_family]

　昨日の記事「#3863. adapt の派生語にみる近代英語期の語彙問題」 ([2019-11-24-1]) に引き続き，Durkin (334) より retard および pulse に関する派生語の乱立状況をのぞいてみよう．
　retard (1490) と retardate (1613) の2語が，動詞としてライバル関係にある基体である．ここから派生した語群を年代順に挙げよう（ただし，時間的には逆転しているようにみえるケースもある）．retardation (n.) (c.1437), retardance (n.) (1550), retarding (n.) (1585), retardment (n.) (1640), retardant (adj.) (1642), retarder (n.) (1644), retarding (adj.) (1645), retardative (adj.) (1705), retardure (n.) (1751), retardive (adj.) (1787), retardant (n.) (1824), retardatory (adj.) (1843), retardent (adj.) (1858), retardent (n.) (1858), retardency (n.) (1939), retardancy (n.) (1947) となる．
　同じように pulse (?a.1425) と pulsate (1674) を動詞の基体として，様々な派生語が生じてきた（やはり時間的には逆転しているようにみえるケースもある）．pulsative (n.) (a.1398), pulsatile (adj.) (?a.1425), pulsation (n.) (?a.1425), pulsing (n.) (a.1525), pulsing (adj.) (1559), pulsive (adj.) (1600), pulsatory (adj.) (1613), pulsant (adj.) (1642), pulsating (adj.) (1742), pulsating (n.) (1829) である．
　このなかには直接の借用語もあるだろうし，英語内で形成された語もあるだろう．その両方であると解釈するのが妥当な語もあるだろう．混乱，類推，勘違い，浪費，余剰などあらゆるものが詰まった word family である．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3863. adapt の派生語にみる近代英語期の語彙問題 [word_formation][latin][french][emode][lexicology][borrowing][loan_word][derivation][word_family]

　初期近代英語期の語彙に関する問題の1つに，同根派生語の乱立がある．「#3157. 華麗なる splendid の同根類義語」 ([2017-12-18-1])，「#3258. 17世紀に作られた動詞派生名詞群の呈する問題 (1)」 ([2018-03-29-1])，「#3259. 17世紀に作られた動詞派生名詞群の呈する問題 (2)」 ([2018-03-30-1]) などで論じてきたが，今回は adapt という基体を出発点にした派生語の乱立をのぞいてみよう．以下，Durkin (332--33) に依拠する．
　OED によると，15世紀初期に adapted が現われるが，adapt 単体として出現するのは1531年である．これ自体，ラテン語 adaptāre とフランス語 adapter のいずれが借用されたものなのか，あるいはいずれの形に基づいているものなのか，必ずしも明確ではない．
　その後，両形を基体とした様々な派生語が次々に現われる．adaptation (n.) (1597), adapting (n.) (1610), adaption (n.) (1615), adaptate (v.) (1638), adaptness (n.) (1657), adapt (adj.) (1658), adaptability (n.) (1661), adaptable (adj.) (1692), adaptive (adj.) (1734), adaptment (n.) (1739), adapter (n.) (1753), adaptor (1764), adaptative (adj.) (1815), adaptiveness (n.) (1815), adaptableness (n.) (1833), adaptorial (adj.) (1838), adaptational (adj.) (1849), adaptivity (n.) (1840), adaptativeness (n.) (1841), adaptationism (n.) (1889), adaptationalism (n.) (1922) のごとくだ．
　いずれの語がいずれの言語からの借用なのかが不明確であるし，そもそも借用などではなく英語内部において造語された語である可能性も高い．後者の場合には「英製羅語」や「英製仏語」ということになる．歴史語彙論的に，このような語群を何と呼んだらよいのか悩むところである．
　この問題に関する Durkin (333) の解説を引いておく．

Very few of these words show direct borrowing from Latin or French (probably just adapt verb, adaptate, adaptation, and maybe adapt adjective), but a number of others are best explained as hybrid or analogous formations on Latin stems. The group as a whole illustrates the impact of the borrowing of a handful of key words in giving rise to an extended word family over time, including many full or partial synonyms. In some cases synonyms may have arisen accidentally, as speakers were simply ignorant of the existence of earlier formations; some others could result from misrecollection of earlier words. . . . However, such profligacy and redundancy is typical of such word families in English well into the Later Modern period, well beyond the period in which 'copy' was particularly in vogue in literary style.

　ここからキーワードを拾い出せば "hybrid or analogous formations", "ignorant", "misrecollection", "profligacy and redundancy" などとなろうか．
　今回の内容と関連する話題として，以下の記事も参照されたい．

　・ 「#1493. 和製英語ならぬ英製羅語」 ([2013-05-29-1])
　・ 「#1927. 英製仏語」 ([2014-08-06-1])
　・ 「#3165. 英製羅語としての conspicuous と external」 ([2017-12-26-1])
　・ 「#3166. 英製希羅語としての科学用語」 ([2017-12-27-1])
　・ 「#3179. 「新古典主義的複合語」か「英製羅語」か」 ([2018-01-09-1])
　・ 「#3348. 初期近代英語期に借用系の接辞・基体が大幅に伸張した」 ([2018-06-27-1])
　・ 「#3858. 「和製○語」も「英製△語」も言語として普通の現象」 ([2019-11-19-1])

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3817. hale の語根ネットワーク [etymology][oe][word_family][lexicology][old_norse][word_formation][affixation][derivation][cognate]

「#1783. whole の <w>」 ([2014-03-15-1])，「#3275. 乾杯！ wassail」 ([2018-04-15-1]) の記事で触れたように，hail, hale, heal, holy, whole, wassail などは同一語根に遡る，互いに語源的に関連する語群である．古英語 hāl （完全な，健全な，健康な）からの派生関係をざっと見てみよう．
　まず，古英語 hāl の直接の子孫が，hale や whole である．後者は，それ自体が基体となって wholesome, wholesale, wholly などが派生している．
　次に名詞接尾辞を付した古英語 hǣlþ からは，お馴染みの単語 health, healthy, healthful が現われている．
　動詞形 hǣlan からは heal, healer が派生した．また，行為者接尾辞を付した Hælend は「救済者（癒やす人）」を意味する重要な古英語単語だった．
　形容詞接尾辞を付加した hālig からは holy, holiness, holiday が派生している．hālig を元にして作られた動詞 hālgian からは，hallow, Halloween が現われている．
　一方，古英語 hāl に対応する古ノルド語の同根語 heill の影響化で，hail, hail from, hail fellow, wassail なども英語で用いられるようになった．
　古英語の語形成の豊かさと意味変化・変異の幅広さを味わうには，うってつけの単語群といえるだろう．以上，Crystal (22) より．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: CUP, 2019.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3697. 印欧語根 *spek- に由来する英単語を探る [etymology][indo-european][latin][greek][metathesis][word_family][lexicology]

　昨日の記事「#3696. ボキャビルのための「最も役に立つ25の語のパーツ」」 ([2019-06-10-1]) で取り上げたなかでも最上位に挙げられている spec(t) という連結形 (combining_form) について，今回はさらに詳しくみてみよう．
　この連結形は印欧語根 *spek- にさかのぼる．『英語語源辞典』の巻末にある「印欧語根表」より，この項を引用しよう．

spek- to observe. 《Gmc》［その他］ espionage, spy. 《L》 aspect, auspice, conspicuous, despicable, despise, especial, expect, frontispiece, haruspex, inspect, perspective, prospect, respect, respite, species, specimen, specious, spectacle, speculate, suspect. 《Gk》 bishop, episcopal, horoscope, sceptic, scope, -scope, -scopy, telescope.

　また，語源の取り扱いの詳しい The American Heritage Dictionary of the English Language の巻末には，"Indo-European Roots" なる小辞典が付随している．この小辞典から spek- の項目を再現すると，次のようになる．

spek- To observe. Oldest form *spek̂-, becoming *spek- in centum languages.
▲ Derivatives include espionage, spectrum, despise, suspect, despicable, bishop, and telescope.
   I. Basic form *spek-. 1a. ESPY, SPY, from Old French espier, to watch; b. ESPIONAGE, from Old Italian spione, spy, from Germanic derivative *speh-ōn-, watcher. Both a and b from Germanic *spehōn. 2. Suffixed form *spek-yo-, SPECIMEN, SPECTACLE, SPECTRUM, SPECULATE, SPECULUM, SPICE; ASPECT, CIRCUMSPECT, CONSPICUOUS, DESPISE, EXPECT, FRONTISPIECE, INSPECT, INTROSPECT, PERSPECTIVE, PERSPICACIOUS, PROSPECT, RESPECT, RESPITE, RETROSPECT, SPIEGELEISEN, SUSPECT, TRANSPICUOUS, from Latin specere, to look at. 3. SPECIES, SPECIOUS; ESPECIAL, from Latin speciēs, a seeing, sight, form. 4. Suffixed form *spek-s, "he who sees," in Latin compounds. a. Latin haruspex . . . ; b. Latin auspex . . . . 5. Suffixed form *spek-ā-. DESPICABLE, from Latin (denominative) dēspicārī, to despise, look down on (dē-), down . . .). 6. Suffixed metathetical form *skep-yo-. SKEPTIC, from Greek skeptesthai, to examine, consider.
   II. Extended o-grade form *spoko-. SCOPE, -SCOPE, -SCOPY; BISHOP, EPISCOPAL, HOROSCOPE, TELESCOPE, from metathesized Greek skopos, on who watches, also object of attention, goal, and its denominative skopein (< *skop-eyo-), to see. . . .

　2つの辞典を紹介したが，語源を活用した（超）上級者向け英語ボキャビルのためのレファレンスとしてどうぞ．

　・ 寺澤 芳雄（編）　『英語語源辞典』　研究社，1997年．
　・ The American Heritage Dictionary of the English Language. 4th ed. Boston: Houghton Mifflin, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3168. 12月，December，師走 [calendar][etymology][numeral][pchron][word_family][month]

　いよいよ本年も終わりに近づいてきているので，この辺りで December （12月）の語源の話題を提供しよう．
　この英単語は，ラテン語で decem （10）を第1要素として作られた合成語 *decemmembris (< *decem-mēnsris < decem + mēnsis) に遡ると考えられる．このラテン単語がフランス語を経由して英語に入ってきたのは中英語の最初期のことで，Peterborough Chronicle の1122年の記述に初出している．古英語では，この月は se ǣrra ġeōla (the earlier Yule) と称されていた．
　decem の印欧語根は *dekm̥ であり，英語本来語としては ten, -teen, -ty, tithe (cf. 「#3105. tithe と tenth」 ([2017-10-27-1])) 等が関係するほか，実は hundred （そしてラテン語経由で cent その他）も，さらには thousand も関係する．この問題については，「#100. hundred と印欧語比較言語学」 ([2009-08-05-1])，「#1150. centum と satem」，「#2240. thousand は "swelling hundred"」 ([2015-06-15-1])，「#2285. hundred は "great ten"」 ([2015-07-30-1])，「#2286. 古英語の hundseofontig (seventy), hundeahtatig (eighty), etc.」 ([2015-07-31-1])，「#2304. 古英語の hundseofontig (seventy), hundeahtatig (eighty), etc. (2)」 ([2015-08-18-1]) を参照されたい．
　さて，この印欧語根 *dekm̥ を受け継ぐラテン語からの借用語を挙げれば，decemvir （十大官の一人）, decimal （10進法の）, decimate （多くの人を殺す）, decuple （10倍の）, decussate （十字形に交わる）, denarius （デナリウス）, denier （ドゥニエ貨）, dicker （10個の一組）, dime （ダイム，10セント硬貨）, Dixie （飯ごう）, dozen （ダース，12個）, duodecimal （12進法の）．ギリシア語からは，dean （学部長）, decade （10年）, decanal （学部長の）, dodecagon （12角形）, doyen （古参者）, Pentecost （ペンテコステ，五旬祭）が英語に入っている．
　日本語で陰暦12月を表わす「師走」（しわす）の語源は未詳とされる．よく知られている民間語源によれば「師馳す」，つまり師匠（の僧）が経をあげるために走り回る月であるという．この解釈は平安末期の『色葉字類抄』にすでに「俗に師馳と云ふ，釈有り」として知られていた．他の説としては，四季の果てる「四極」（しはつ），すべてをなし終える「為果つ」（しはつ）や「年果つ」（としはつ）に基づくとするものなどがある．
　月名シリーズの他の記事も参照．「#2910. 月名の由来」 ([2017-04-15-1])，「#2890. 3月，March，弥生」 ([2017-03-26-1])，「#2896. 4月，April，卯月」 ([2017-04-01-1])，「#2939. 5月，May，皐月」 ([2017-05-14-1])，「#2983. 6月，June，水無月」 ([2017-06-27-1])，「#3000. 7月，July，文月」 ([2017-07-14-1])，「#3046. 8月，August，葉月」 ([2017-08-29-1])，「#3073. 9月，September，長月」 ([2017-09-25-1])，「#3103. 10月，October，神無月」 ([2017-10-25-1])，「#3167. 11月，November，霜月」 ([2017-12-28-1]) ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3167. 11譛茨ｼ君ovember?ｼ碁惧譛? [calendar][etymology][numeral][word_family][month][epenthesis]

　年の瀬に November （11月）の話題というのも妙だが，11月に書き忘れていたので，お許し願いたい．
　この英単語は，ラテン語の数詞 novem （9）に基づいた November あるいは Novembris (mēnsis) が，フランス語を経由して1200年頃に Novembre として英語に入ってきたものである．ラテン語での語形成は *novem-ri-s の子音間に b が添加されて -mbr- となったものだろう（このような語中音添加 (epenthesis) については「#739. glide, prosthesis, epenthesis, paragoge」 ([2011-05-06-1]) を参照）．「月」を表わすこの語の後半要素の起源については，「#3073. 9月，September，長月」 ([2017-09-25-1]) の説明を参照されたい．
　ラテン語novem の印欧語根は *newn̥ であり，英語本来語としてはもちろん nine が関係する．ラテン語からの借用語としてこの語根を保持している単語には nonagenarian （90歳代の）, nones （ローマ暦で9日前の日（月によって第5日か第7日に相当する））, noon （（午前6時から数えて）第9時；後に正午の意へ）, novena （9 日間の祈り） がある．また，ギリシア語からの借用語としては ennead （九つ一組）がある．
　古英語では Blōdmōnaþ (blood month) と呼ばれ，何やら穏やかではないが，これはアングロサクソン人が冬支度として動物の生贄を捧げた風習と関連するという．
　日本語で陰暦11月を表わす「霜月」は，ストレートに霜降月（しもふりつき）に由来するとも考えられるが，様々な語源説がある．ヲシモノツキ（食物月）の略ともされるし，10月を上の月と考えて11月を下の月としたという説もある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2830. carnage (3) [etymology][indo-european][cognate][word_family]

　連日この語にこだわっているが，今回は純粋に語源の話を． carnage の語根が「肉」を意味するラテン語根 carn-, carō に遡ることは既に述べたが，さらに印欧語根まで遡ると，*(s)ker- にたどり着く．「#2477. 英語にみられる20進法の残滓」 ([2016-02-07-1]) の記事で score という語に関連して少し触れたが，この *(s)ker- は「切る」 (to cut) を原義とする．意味のつながりは「切り分けられた肉」ほどだろうか．昨日の記事 ([2017-01-24-1]) で述べたように，carnage 「殺戮」の「戮」には「ばらばらに切ってころす」の意味があることにも留意したい．
　印欧語根の意味がかくも基本的であるから，その語根ネットワークは幅広いはずである．語源辞典を調べてみると，次のような英単語群が究極的に同語根となる．

　・ 古英語経由：scurf, shard, share, sharp, shear, shirt, short, shred, shroud, shrub
　・ 古ノルド語経由：scar, score, scrap, scrape, scree, skerry, skirt
　・ ラテン語経由：carnage, carnal, carnation, carnival, carnivorous, carrion, cenacle, charnel, coriaceous, cork, cortex, crone, cuirass, currier, curt, curtal, incarnate, kirtle
　・ ギリシア語経由：coreopsis, corm

　ラテン・ギリシア語系には難解な語も多いが，本来語を含むゲルマン系のものは日常的な語も多い．
　ボキャビルのために，今回のような「語根ネットワーク」シリーズの他の記事として，「#695. 語根 fer」 ([2011-03-23-1]), 「#1043. mind の語根ネットワーク」 ([2012-03-05-1]), 「#1124. 地を這う賤しくも謙虚な人間」 ([2012-05-25-1])，「#1557. mickle, much の語根ネットワーク」 ([2013-08-01-1])，「#1602. star の語根ネットワーク」 ([2013-09-15-1])，「#1639. 英語 name とギリシア語 onoma (1)」 ([2013-10-22-1])，「#1708. *wer- の語根ネットワークと weird の語源」 ([2013-12-30-1]) もどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1708. *wer- の語根ネットワークと weird の語源 [etymology][indo-european][literature][shakespeare][word_family]

　昨日の記事「#1707. Woe worth the day!」 ([2013-12-29-1]) で，印欧語根 *wer- (to turn, bend) に由来する動詞 worth について取り上げた．この語根に由来する英単語は数多く，語彙の学習に役立つと思われるので，『英語語源辞典』 (1643) に従って語根ネットワークを示そう．

　・ Old English: inward, stalworth, -ward, warp, weird, worm, sorry, worth, wrench, wrest, wrestle, wring, wrinkle, wrist, wry
　・ Middle English: (wrap)
　・ Old Norse: wrong
　・ Other Germanic: gaiter, garrote, ribald, (wrangle), wrath, wreath, wriggle, writhe, wroth
　・ Latin: avert, controversy, converge, converse, convert, dextrorse, diverge, divert, extrovert, introvert, inverse, obvert pervert, prose, reverberate, revert, (ridicule), subvert, transverse, universe, verge, vermeil, vermi-, vermicelli, vermicular, vermin, versatile, verse, version, versus, vertebra
　・ Greek: rhabd(o)-, rhabdomancy, rhapsody, (rhomb, rhombus)
　・ Slavic: verst
　・ Sanskrit: bat (speech)

　一見すると形態的には簡単に結びつけられない語もあるが，意味的には「曲がりくねった」でつながるものも多い．くねくね動く虫 (worm) のイメージと結びつけられるものが多いように思われる．
　この中で，特に weird （不思議な，気味の悪い）を取り上げよう．この語の語源を古英語まで遡ると，(ge)wyrd （運命）にたどりつく．古英語文学においてとりわけ重要な単語であり概念である．"to happen" を意味する weorþan の名詞形であり，"what is to happen" （起こるべきこと）を意味した．現代標準英語では「運命」の語義は古風だが，スコットランド方言などではこの語義が生きている．
　さて，この語は古英語以来，名詞として用いられていたが，1400年くらいから「運命を司る」を意味する形容詞としての用法が発達した．形容詞用法としては，Shakespeare が Macbeth において weird sisters （魔女；運命の3女神）を用いたことが後世に影響を与え，Shelley, Keats などのロマン派詩人もそれにならった．しかし，Shelley らは意味を「運命を司る」から「不可思議な，超自然的な」へと拡大し，さらに「奇妙な，風変わりな」の語義も発展させた．ロマン派詩人ならではの意味の発展のさせ方といえよう．この語は，古英語と後期近代英語の文学を象徴するキーワードといってもよいのではないか．
　現在の語形 weird は，中英語の北部方言形 wērd, weird に由来するとされる．Shakespeare 1st Folio では，the weyward sisters という綴字が見られ，語源的に区別すべき wayward （強情な；気まぐれな）との混同がうかがえる．

　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1639. 英語 name とギリシア語 onoma (1) [etymology][indo-european][loan_word][cognate][word_family]

　10月5日付けで「素朴な疑問」に寄せられた疑問より．

Online Etymology Dictionaryでnameを調べますと，"PIE *nomn-"とあり，ほとんどの言語において"n"で始まっていますが，Greekなど一部で"n"の前に母音があるのを不思議に思いました．何か訳があるのだろうと思います．ご教示いただけるとうれしいです．

　英語 name は基礎語として，多くの印欧諸語に同族語 (cognate) がみられる．以下は，OED より同族語の例一覧である．

Cognate with Old Frisian nama, noma (West Frisian namme), Middle Dutch name, naem (Dutch naam), Old Saxon namo (Middle Low German nāme, nām), Old High German namo, nammo (Middle High German name, nam, German Name), Old Icelandic nafn, namn, Norn (Shetland) namn, Old Swedish nampn, namn (Swedish namn), Danish navn, Gothic namo, and further with Sanskrit nāman, Avestan nāman-, ancient Greek ὄνομα, classical Latin nōmen, Early Irish ainm (Irish ainm), Old Welsh anu (Welsh enw, henw), Old Church Slavonic imw (genitive imene), Russian imja (genitive imeni), Old Prussian emmens, etc.

　ゲルマン諸語，ラテン語を始めとして多くの言語で語頭の n を示す．これ以外にも Tocharian A ñom, Tocharian B ñem, Hittite lāman （先行する nāman からの語頭子音の異化により）なども，語頭 n をもつ仲間とみてよい．しかし，ギリシア語 ὄνομα を筆頭に，上記引用の後半に挙がっている数例では n の前に母音が示されている．この母音は何なのだろうか．
　この問題を考察するに先だって，name の語根ネットワークで英語語彙を広げておこう (以下，Watkins 59 より）．まずは，ゲルマン祖語の namōn- から古英語の nama を経て，現代英語の基礎語 name がある．次に，ラテン語 nōmen (name, reputation) から，nominal, nominate, noun; agnomen, binomial, cognomen, denominate, ignominy, misnomer, nomenclator, nuncupative, praenomen, pronoun, renown など多くの語が英語に借用されている．そして，ギリシア語 onoma, onuma からは，onomastic, -onym, -onymy; allonym, anonymous, antonomasia, eponym, eponymous, euonymus, heteronymous, homonymous, matronymic, metonymy, onomatopoeia, paronomasia, paronymous, patronymic, pseudonym, synonymous が入っている．最後に，古アイルランド語 ainm から moniker (name (humorously)) が英語に取り込まれた．
　上記のように英単語にもギリシア語系の onoma が多く反映されているので，この最初の o が何であるのかは確かに気になるところである．『英語語源辞典』では，Gk ónoma の o- は語頭添加音 (prosthesis) ではないかとしているが，印欧語比較言語学ではまた別の議論が展開されている．それについては，明日の記事で．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.
　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1602. star の語根ネットワーク [etymology][indo-european][loan_word][cognate][word_family]

　「#1597. star と stella」 ([2013-09-10-1]) で star の諸言語における同根語を挙げたが，今回は star と印欧語根を同じくする英単語群をさらに列挙したい．
　ゲルマン語系からは，本来語の star が残っているにすぎない．印欧祖語で接尾辞つきの *stēr-lā- に由来するラテン語 stella からは，stellar, stellate, constellation などが入ったことは既述のとおりである．他にも，stellion （星状うろこを尾にもつトカゲ），stellify （［神話などで人を］星に変える）などがある．一方，印欧祖語の基底形 *əster- に由来するギリシア語の astēr やその派生形 astron からは，aster, asteriated, asterisk, asterism, asteroid, astral, astro- (ex. astrology, astronomer, astronomy); astraphobia, disaster などが英語に入った．ペルシャ語 sitareh (star) からは，固有名詞 Esther が借用された．
　disaster と星が関係しているのに興味を覚えるかもしれない．中世の占星術では，惑星の運行が人の運命・運勢に決定的な影響を及ぼすものと考えられていた．幸運をもたらす惑星が近くにないとき，つまり dis- (away from) + aster (star) のとき，人は災難に遭うものと信じられたのである．
　本ブログでの他の「語根ネットワーク」シリーズとしては，「#695. 語根 fer」 ([2011-03-23-1]), 「#1043. mind の語根ネットワーク」 ([2012-03-05-1]), 「#1124. 地を這う賤しくも謙虚な人間」 ([2012-05-25-1])，「#1557. mickle, much の語根ネットワーク」 ([2013-08-01-1]) を参照．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.
　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．
　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1557. mickle, much の語根ネットワーク [etymology][indo-european][suffix][cognate][word_family]

　「#564. Many a little makes a mickle」 ([2010-11-12-1]) と「#1410. インク壺語批判と本来語回帰」 ([2013-03-07-1]) の記事で，現在では古風とされる「多量」を意味する mickle という語について述べた．現代英語の much に連なる古英語 myċel と同根であり，第2子音の変形，あるいは古ノルド語 mikill の借用を経て，中英語の主として中部・北部方言において /k/ をもつようになった形態である．中英語以降は，南部方言で普通だった much が優勢になり，mickle を追い出しつつ標準語へ入った．なお，上述の古英語 myċel と古ノルド語 mikill は，接尾辞付きのゲルマン祖語 *mik-ila- に遡る．
　ゲルマン祖語よりもさらに遠く語源を遡ると，これらの「大きい，多い」を表わす語は，印欧祖語 *meg- にたどり着く．この語根から派生した語はおびただしく，その多くが様々な経路を通じて英語に入ってきている．
　接尾辞付きの印欧祖語 *mag-no より発展したラテン語 magnus (great) に基づいた語で，英語に入ったものとしては，magnate, magnitude, magnum; magnanimous, magnific, magnificent, magnifico, magnify, magniloquent などがある．
　比較級語尾をつけた印欧祖語 *mag-yos- （ラテン語 māior）からは，major, major-domo, majority, majuscule, mayor があり，それを名詞化した形態をもとに maestoso, majesty, maestro, magisterial, magistral, magistrate, master, mister, mistral, mistress も借用された．また，最上級語尾をつけた印欧祖語 *mag-samo- （ラテン語 maximus) からは，maxim, maximum が入っている．
　女性語尾をつけた印欧祖語 *mag-ya- からは，ラテン語の女神 Maia が生まれており，英語としては may （《古》少女，娘）が同根である．
　別の接尾辞をつけた印欧祖語 *meg-ə-(l-) は，ギリシア語を経由して，acromegaly, omega などのみならず，mega-, megalo- を接頭辞としてもつ多くの語が英語に入った．ギリシア語の最上級 megistos をもとにした語としては，almagest, Hermes Trismegistus が入っている．
　サンスクリット語の同根の mahā-, mahat- からは，Mahabharata, maharajah, maharani, maharishi, mahatma, Mahayana, mahout が英語に伝わっている．
　mickle, much の同根語については，スペースアルクの語源辞典も参照．他の語根のネットワークを扱った記事としては，「#695. 語根 fer」 ([2011-03-23-1]), 「#1043. mind の語根ネットワーク」 ([2012-03-05-1]), 「#1124. 地を這う賤しくも謙虚な人間」 ([2012-05-25-1]) を参照．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1124. 地を這う賤しくも謙虚な人間 [etymology][folk_etymology][loan_word][cognate][word_family]

　印欧祖語で "earth" を意味する *dhghem- の派生語はおびただしい．天の神に対する，地の「人間」 (L homo) ，地は低きものという連想による「低い，賤しい，謙遜な」 (L humilis) 辺りを基本として，*dhghem- 単語群が生まれ，様々な経路で現代英語の語彙にも入り込んでいる．
　ラテン語あるいは他のロマンス諸語から借用したものは，もっとも数が多い．対応する形態素の子音は h または h の脱落した無音である．ex. bonhomie, exhumation, exhume, homage, hombre, homicide, Hominidae, hominoid, homo, Homo sapiens, homunculus, human, humane, humane, humanism, humanist, humanistic, humanitarian, humanitarianism, humanities, humanity, humanization, humanize, humankind, humanly, humble, humbly, humiliate, humiliating, humiliation, humility, humility, humus, inhume, ombre, omerta, transhumance.
　ギリシア語に由来するものは，形態素の頭の子音が /kh/ <ch> となっている（ただし，ラテン語を経由して g のものもある）．ex. autochthon, chamae-, chamaephyte, chameleon, chamomile, chthonic, germander.
　次に，土壌に関する専門用語 chernozem （チェルノーゼム，黒土）, sierozem （シーロゼム，灰色土），また zemstvo （ゼムストボオ，帝政ロシアの地方自治体機関）は，対応する古ロシア語の z をもつ形態素から派生した語を借用したものである．同じく z をもつ zamindar （徴税請負人）はペルシア語からである．
　最後に，英語本来語に遡れるものとしては bridegroom の第2要素がある．この語は，[2011-09-29-1]の記事「#885. Algeo の新語ソースの分類 (3)」の 50 で，folk_etymology （民間語源）の例として挙げられているもので，*dhghem- と直接の語源的関係はないが，間接的には関わっている．古英語で「人」を表わす語は様々あったが，その1つに *dhghem- に由来する guma があった．これと brȳd （花嫁）が合わさって複合語 brȳdguma （花嫁の人（男）＝花婿）が古英語から用いられていた．他のゲルマン諸語にも，オランダ語 bruidegom，ドイツ語 Bräutigam，古ノルド語 brúðgumi などの同根語が確認される．この古英語形は，中英語へも bridgome などの形で受け継がれたが，15世紀には一旦廃れた．代わりに， bride が花嫁のみならず花婿も表わす語として用いられるようになった．そして，16世紀になって聖書のなかで bridegroom が突如として初出する．これが，後続の聖書や Shakespeare に継承され定着した．
　15世紀に語源的な bridgome が消えて，16世紀に bridegroom が生じた経緯については不明な点が多い．第2要素 -gome が音声的な類似および意味の適合（groom は「若者」を意味した）から -groom に置換されたという一種の民間語源説が有力だが，bride が一時単独で「花婿」を表わした事実を考えると，-gome と -groom の置換ではなく，bride （花婿）と groom （若者）が新しく複合したのではないかという説もある．
　本記事の内容と類似した語根ネットワークの話題については，[2012-03-05-1]の記事「#1043. mind の語根ネットワーク」も参照．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1043. mind の語根ネットワーク [etymology][indo-european][cognate][word_family]

　[2012-03-01-1]の記事「#1039. 「心」と -ment」でラテン語 mens （心）を取りあげた．この語は印欧祖語の *men- （考える）に遡り，予想される通り，この語幹から派生した語はおびただしい．そして，多くが直接あるいは間接に英語の語彙にも定着している．現代英語に確認される *men- 派生語の一部を，借用元言語別に図示してみよう．これらは，『英語語源辞典』の印欧語根表から取り出した語群である．



　これらの語それ自体が基体となって，さらに派生や複合により関連語が形成されているので，*men- に由来する単語の家族は相当な大きさになる．福島先生の『英語派生語語源辞典』により，できるかぎり挙げてみると，上の語群と重複もあるが，以下の通り．

commemorate, commemoration, memory, memoir, memorandum, memo, memorial, immemorial, immemorially, memorable, memorability, memorabilia, immemorable, memorialize, memorize, memorization, memento, mental, mentally, mentality, mention, mentionable, mentor, mnemonic, mnemonics, amentia, amnesia, amnesty, comment, commentary, commentation, dement, dementia, mind, mindful, mindfully, mindless, remember, remembrance, remind, reminder, reminisce, reminiscence, reminiscent; admonish, admonition, demonstrate, demonstrate, demonstrative, monition, monitor, monster, monstrous, monstrosity, remonstrate, remonstrance; vehement, vehemence

　ある印欧語根を選ぶと，このような語源的な word family の図がさっと表示されるようなツールがあるとよいのだが・・・．

　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．
　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．
　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #695. 語根 fer [etymology][loan_word][latin][grimms_law][morphology][cognate][word_family]

　先日，fer という語根についてブログ上で質問があった．「ferという語根は印欧語のpor(前)，bher(宿す)から由来するとのことなのですが，これら2つの『fer』はどのように異なるのでしょうか？」
　ここで英語の語根として言及されている fer は，実際には2種類が区別される．1つはラテン・フランス語語由来（より広くロマンス系）のもの，もう1つは英語本来語由来（より広くゲルマン系）のもの．2つはまったく別ものとして考える必要がある．
　まずは前者から．fer を語根に含む語はフランス語経由ではあっても原則としてラテン語由来と考えてよく，その数はおびただしい．『英語派生語語源辞典』 (413--19) やスペースアルクの語源辞典を参照してまとめると，派生語を含めてざっと64語が挙がった．

afferent, circumference, circumferential, confer, conference, defer, deference, deferential, deferment, differ, difference, different, differential, differentially, differentiate, differently, efferent, fertile, fertility, fertilization, fertilize, fertilizer, indifference, indifferency, indifferent, indifferently, infer, inferable, inference, inferential, infertile, infertility, insufferable, insufferably, interfere, interference, interferon, offer, offering, prefer, preferable, preferably, preference, preferential, preferentially, preferment, proffer, refer, referee, reference, referendary, referendum, referent, referential, suffer, sufferable, sufferance, suffering, transfer, transferable, transferee, transference, transferor, vociferous

　英語語彙にこの派生語群が存在するのは，歴史的にラテン借用が多かったからという以前に，語根であるラテン語の fer （動詞形 ferre ）が「運ぶ，産む」という一般的な意味を担っていたことが大きい．ラテン語 ferre は印欧祖語 *bher- 「運ぶ，産む」へと再建される．*bh はラテン語では摩擦音 /f/ へと変化したが，ゲルマン語ではグリムの法則 ( Grimm's Law ) によって /b/ へと変化した ([2009-08-07-1], [2009-08-08-1]) ．対応する古英語の beran は「運ぶ」の意味をいまだ濃厚に残していたが，現代英語の bear では「運ぶ」の語義よりも「産む，（実を）結ぶ」の語義が中心となっており，前者の語義の頻度はかつてほど高くない．
　本来語 bear とラテン借用語 offer などの関係を図式化すると以下のようになる．



　次に，ラテン語根としての fer とは別に，よく似た英語本来の要素 fVr がある（ V は母音）．（ゲルマン祖語の語根としては *fura のような後舌母音をもつ形態が再建されており，現代標準英語でも語根 fer として明確に切り出せる例はないので，fer を英語本来の語根と呼ぶのは適切ではないだろう．）この語根を起源にもつ語としては before, far, first, for, forth, from などが挙げられる．ゲルマン語の /f/ はグリムの法則を逆にたどってゆくと印欧祖語では *p であり，この子音を保持しているラテン語の対応形が pro や per ということになる．この接頭辞を伴ったラテン派生語も多くが英語に借用されている ( ex. produce, profess; perform, persuade ) ．
　まとめると，fer と関連付けられる語根には2種類あり，その区別はゲルマン語とロマンス語，本来語と借用語，グリムの法則の適用と不適用といった対立軸に基づいている．英語の語彙や語形成は，あらためてややこしい．

　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]