hellog〜英語史ブログ / 2013-10-10

■ #1627. code-switching と code-mixing [code-switching][sociolinguistics][bilingualism][borrowing]

　「#1625. 中英語期の書き言葉における code-switching」 ([2013-10-08-1]) 等の記事で code-switching の話題を取り上げたが，今回はより一般的に，多言語状況における会話での code-switching を取り上げる．
　code-switching とは，複数言語話者あるいは複数方言話者が会話の中で言語や方言を切り替える行為である．多言語状況では非常によくみられる現象であり，種々の言語学的および社会言語学的な要因が提案されている．
　code-switching の程度が激しく，複数の言語や方言が1つの文のなかで素早く頻繁に切り替えられる場合，それを code-mixing と呼んで区別する場合がある．混合の度合いが高く，いずれの言語を話しているかが判然としないケースもある．そのような話者にとって，code-mixing はあたかも1つの言語を話しているのと同じくらいに自然なことであり，切り替えているということを意識していないことも非常に多いという．英語を含む code-mixing の例は，Malta, Nigeria, Hong Kong, the Philippines （[2013-09-06-1]の記事「#1593. フィリピンの英語事情 (2)」を参照）などの多言語地域から，多く報告されている（以上，Trudgill 23 より）．
　複数の言語体系が関わり合う言語接触に起因する現象としては，ほかに干渉 (interference)，借用 (borrowing)，媒介言語の発達などがある．これらはその効果が集団的に現れるのに対して，code-switching は個人の言語に属する現象であるといわれる．別の言い方をすれば，前者は competence に近いところにある話題だが，後者は performance に近いということになる．一方で，これらの間の厳密な線引きは困難であり，code-switching を程度の激しい借用とみることすらできるかもしれない．
　東 (25) が引用している日英語の code-switching の例を挙げておこう．日系二世女性 (VY) が運転中の出来事をもう1人の女性 (MN) に話しているという場面で，北米の日系人社会に典型的な code-switching の例である．

VY: やすと私が今度 drive 代えたのよね．I was in the fast lane. Of course, speed 出さなくちゃいけないから．
MN: Yeah.
VY: 縺昴＠縺溘ｉ?ｼ荊here was a car in the left, right lane.
MN: うん．
VY: Two ならんで行ったのよね．side.
MN: Uh-huh.
VY: So, I was in the こっちの left lane. それでこう来たの．
MN: Violet, drive してたの？
VY: Half-way からまた代わったけどね．After lunch 食べてからね．そしたら，このうしろにいた car がね，いきなり he came out right. No signal or anything. 見ないでっから . . . 怖かったよ．Gee. こんなんなって brake かけちゃったから，こんななっちゃって．（ジェスチャーをまじえながら）Oh, gee.
MN: 縺ゅ≠?ｼ後ｂ縺??ｼ荊hose 縺ゅ⊇縺?縺後＞繧九°繧会ｼ景t's not your fault, eh? when you have an accident.

　日本語と英語の切り替えがスムーズであることが見て取れる．「#1625. 中英語期の書き言葉における code-switching」 ([2013-10-08-1]) の Wright からの2番目の引用でも述べられていたとおり，従来，code-switching は不完全な言語習得に基づく現象として否定的に，時に軽蔑的にとらえられてきた．しかし，それは明らかに誤解である．code-switching の背景には複雑な（社会）言語学的要因が作用している．その要因については，明日の記事で．

　・ Trudgill, Peter. A Glossary of Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 2003.
　・ 東 照二　『社会言語学入門　改訂版』，研究社，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]