hellog〜英語史ブログ / 2010-12-28

■ #610. 脱難語辞書の18世紀 [lexicography][johnson]

　昨日の記事[2010-12-27-1]に引き続き，今回は18世紀の英語辞書史，正確には1755年に Samuels Johnson (1709--84) が記念碑的な辞書 A Dictionary of the English Language を著わすまでの18世紀前半の辞書史を略説する．今回も記述には Jackson (pp. 36--42) を参考にした．
　18世紀になると，難語の他に日常語をも辞書に収録し，completeness を目指す辞書編纂の方向が現われてくる．その走りが，J. K. なる人物による A New English Dictionary (1702) である．この人物は，Edward Phillips の New World of English Words を1706年に改訂し，かつ自らが Dictionarium Anglo-Britannicum (1708) に著わした John Kersey と同一人物であると考えられている．A New English Dictionary の標題の説明書きは以下の通りである（赤字は転記者）．

A New English Dictionary: Or, a Compleat Collection Of the Most Proper and Significant Words, Commonly used in the Language; With a Short and Clear Exposition of Difficult Words and Terms of Art.
     The whole digested into Alphabetical Order; and chiefly designed for the benefit of Young Scholars, Tradesmen, Artificers, and the Female Sex, who would learn to spell truely; being so fitted to every Capacity, that it may be a continual help to all that want an Instructor.

　28,000語を収録したこの辞書の主眼は難語解説というよりは正しい綴字を教えることに向けられており，日常語を収録する意義が確かにあったのである．
　日常語を収録する辞書編纂の路線と，17世紀後半の2つの語源辞書 Stephen Skinner の Etymologicon Linguae Anglicanae (1671) と匿名の Gazophylacium Anglicanum (1689) の発達が相俟って，Nathaniel Bailey の An Universal Etymological English Dictionary (1721) が現われた．40,000語を収録したこの辞書は Johnson の辞書と並んで18世紀を代表する大評判の辞書として君臨することになる．Bailey は続けて Dictionarium Britannicum: Or a more Compleat Universal Etymological English Dictionary than any Extant (1730) をも出版する．これは Johnson が辞書編纂の基礎として参照した辞書であり，その歴史的な役割は大きい．18世紀前半の "complete" を目指した他の辞書もおおむね Bailey の2冊の辞書に負っているといってよい．
　Benjamin Martin が Lingua Britannica Reformata (1749) を著わしたのと前後して，Johnson が辞書編纂計画 Plan of a Dictionary of the English Language (1747) を，そして A Dictionary of the English Language (1755) を出版した．ここに英語辞書史は新たな時代を迎えることになる．
　
　・ Jackson, Howard. Lexicography: An Introduction. London and New York: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]