#609. 難語辞書の17世紀[lexicography][cawdrey]

　1言語英語辞書の嚆矢となった Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) について，[2010-11-24-1], [2010-12-04-1], [2010-12-21-1], [2010-12-22-1]の各記事で話題にした．英語辞書史において17世紀はこの記念碑的な難語辞書をもって幕を開けたが，同世紀中，同様の難語辞書が続々と出版された．17世紀はまさに難語辞書の世紀といってよい．
　A Table Alphabeticall はたびたび改訂されたが，John Bullokar の An English Expositor: Teaching the Interpretation of the hardest words used in our language (1616) が出版されると，その人気によって前者は影が薄くなった．Expositor はより多くの見出し語を収録していたばかりでなく，"sundry olde words now growne out of use, and divers termes of art, proper to the learned" を含んでいた．3版を重ねた後，1663年の版は匿名で大改訂が施され，以降1731年まで再版され続けるという人気振りだった．
　Cawdrey と Bullokar の辞書に影響を受けつつ，そのライバルとして出現したもう1つの難語辞書が Henry Cockeram の The English Dictionarie (1623) である．これは外国人学習者 "Strangers of any Nation" をも対象に据えていた点で，先行の辞書とは異なる．こちらも1670年まで改訂が続けられ，人気を誇った．
　次に Thomas Blount の Glossographia (1656) が世に出た．語源学史を略述した[2010-12-16-1]の記事でも触れたが，Blount はラテン借用語のラテン語での語形を示すなど "historical observations" の記述に本格的な関心を示した初めての辞書編纂者だった．また，後の英語辞書で重要となる「出典の明記」を始めたのも Blount である．
　さらに，Edward Phillips の The New World of English Words (1658) が著わされ，その見出し語数は11,000語に及んだ．1696年の5版では，17,000語にふくれあがっている．Elisha Coles の An English Dictionary (1676) では，方言語や古語（Chaucer や Gower の用いた語など）を含めた25,000語を収録した．
　このように，17世紀中の1言語英語辞書は収録語数こそ着実に増えていったが，原則として日常語 ( everyday vocabulary ) は収録されず，いまだ難語辞書というジャンルの枠から抜け出していなかった．現在では自明のように思われる日常語を含んだ辞書の出現には，18世紀を待たなければならなかったのである．
　以上，17世紀英語辞書の略史を記したが，記述に当たっては Jackson (pp. 33--36) を参考にした．

　・ Jackson, Howard. Lexicography: An Introduction. London and New York: Routledge, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]