hellog〜英語史ブログ / 2010-08-03

■ #463. 英語ベースのピジン語とクレオール語の一覧 [pidgin][creole][link][tok_pisin][post-creole_continuum]

　世界には英語ベースのピジン語やクレオール語が30以上存在するといわれている．[2010-07-15-1], [2010-07-16-1]で見たように，ピジン語やクレオール語の定義や起源に曖昧な点があるので正確に数えることは難しいが，名前がついているものを挙げると30以上になるという．McArthur (177) よりその一覧を再現しよう．

(1) Africa

Gambian Creole or Aku; Krio and pidginized Krio in Sierra Leone; Liberian Creole; Ghanaian Pidgin; Togolese Pidgin; Nigerian Pidgin (creolized in urban areas); Kamtok in Cameroon (creolized in urban areas; see [2010-06-13-1], [2010-06-14-1]); Bioku Pidgin on Fernando Po.

(2) North America (All in the United States)

Afro-Seminole Creole; Amerindian Pidgin (most varieties now extinct); Black English Vernacular (status controversial); Sea Island Creole, or Gullah; Hawaii Pidgin and Creole.

(3) Central America, the Caribbean, and the neighbouring South America

Bahamian Creole; Barbadian Creole; Belizean Creole; Costa Rican Creole; Guyanese Creolese (sic) (see [2010-05-17-1]); Jamaican Creole or Nation Language or Patwa; Leeward Island Creole(s); Nicaraguan Creole; Surinamese Djuka or Aukan, Saramaccan, and Sranan (see [2010-06-05-1]); Trinidad and Tobago Creole(s) or Trinibagianese or Trinbagonian; Virgin Islands Creole; Windward Island Creole(s).

(4) Australasia-Pacific Ocean

Bislama (Vanuatu), Hawaii Pidgin and Creole, Pijin (the Solomon Islands), Kriol or Roper River Pidgin/Creole (northern Australia), Pitcairnese and Norfolkese (Pitcairn Island and Norfolk Island), Tok Pisin/Neo-Melanesian (Papua-New Guinea), Torres Straits Broken/Creole.

　世界中にむらなく分布しているというよりは，英米の植民地史を反映して局地的に分布していることがよくわかる．これらの遠心性をもつ「英語」が，求心性をもつ世界標準英語 (World Standard English）や標準英米変種などの主要な標準変種に対して今後どのように位置づけられてゆくかが注目される．というのは，これらの「英語話者」は今後続々と教育の普及などによって post-creole continuum の階段を上り，標準変種を獲得し，かっこ付きでない英語話者となることが見込まれるからだ．しかも，束になれば相当な人口である．
　これらのピジン語やクレオール語が話される地域のみを選んで旅したら，英語観が変わってくるかもしれないな・・・．
　ピジン語やクレオール語に関するリンクをいくつか張っておく．

　・ Society for Pidgin and Creole Linguistics: 学会のサイト
　・ Pidgin and Creole Languages: ピジン語・クレオール語入門
　・ Tok Pisin Translation, Resources, and Discussion: Tok Pisin/English 辞書あり
　・ Jamaican Creole Texts: クレオール語とピジン語関係のリンクもあり

　・ McArthur, Tom. The English Languages. Cambridge: CUP, 1998.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]