hellog〜英語史ブログ / 2021-12-06

■ #4606. キプロスでは第2言語として英語が広く用いられている [cyprus][esl][efl]

　2021年12月5日読売新聞朝刊8面の記事「キプロス南北格差拍車　　コロナ　住民交流分断」を読んだ．
　ヨーロッパの唯一の分断国家，キプロス (Republic of Cyprus) ．地中海東部の島国で，四国の半分ほどの面積の土地に約120万人が暮らしている．キプロスは，16世紀よりオスマン帝国領となっていたが，1878年にイギリスに割譲され，その後1960年にイギリスから独立した．1974年にギリシア系住民（南側）のクーデターを機に，トルコ系住民（北側）がトルコの保護のもとに独立の機運を高め，1973年に「北キプロス・トルコ共和国」として独立を宣言した．以降，分断解消の努力が続けられてきたが，目下コロナ禍による交流の減少により解消が遠のいているという．実際，感染拡大防止のために検問所も一時閉鎖されているようだ．検問所の北側の街にはモスクが立ち，南側の街にはクリスマスのイルミネーションが輝いているという．




　あまり知られていないが，キプロスはヨーロッパでは数少ない ESL (English as a Second Language) 地域の1つであり，英連邦にも所属している（cf. 「#4474. 世界の ESL 地域の概観」 ([2021-07-27-1])，「#1676. The Commonwealth of Nations」 ([2013-11-28-1])）．ただし，「#177. ENL, ESL, EFL の地域のリスト」 ([2009-10-21-1]) では EFL (English as a Foreign Language) 地域と分類されており，分類の微妙な問題が関わっているようだ．いずれにせよ，McArthur (277) に "English widely used" とある通り，社会的に広く英語が用いられている状況には変わりなさそうだ．
　ちなみに，地中海地域では，ほかにマルタ (Malta) とジブラルタル (Gibraltar) がESL地域である（cf. 「#2228. マルタの英語事情 (1)」 ([2015-06-03-1])，「#2229. マルタの英語事情 (2)」 ([2015-06-04-1])，「#2920. Gibraltar English」 ([2017-04-25-1])）．
　キプロスの言語事情，とりわけ英語使用の実情については詳しく調べていない．歴史的背景，政治情勢，民族構成，言語事情ともに複雑な社会のようである．今後，関心を寄せていきたい．

　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]