hellog〜英語史ブログ / 2024-12-05

■ #5701. 南アフリカ英語を特徴づける語彙 [south_africa][variety][afrikaans][lexicology][borrowing]

　南アフリカで話される英語 "South African English" をめぐる事情は，歴史が込み入っており，関与する言語・変種も多様で一筋縄では行かない．本ブログでは「#343. 南アフリカ共和国の英語使用」 ([2010-04-05-1]) をはじめとして，south_africa の記事群で取り上げてきた．
　今回は，南アフリカ英語に端を発し，同変種を特徴づける語彙を紹介したい．3点の文献を参照し，南アフリカ英語らしい単語を，重複しない2つのリストで提示する．

【　Baugh and Cable (312--13) より　】

aardvark（ツチブタ），apartheid（人種隔離制度，アパルトヘイト），veld(t)（広々とした草原），commandeer（徴兵する），commando（市民騎馬軍団），trek（牛車で旅をする），biltong（塩味の切り干し肉），braaivleis（バーベキューパーティ），donga（峡谷），gogga（昆虫），koeksisters（ひねりドーナツ），kopje（小丘），mealies（トウモロコシ），ou（やつ，男），spruit（小川），stoep（ベランダ），veldskoen（革靴）

【　Crystal (English, 40) および Crystal (Encyclopedio, 377) より　】

advocate （法廷弁護士），bad friends （話し合うほどではない仲の者たち），bakkie （軽トラック），bell （電話する），bioscope （映画），boer （ボーア人），bottle store （酒屋），butchery （肉屋），camp （牧草地），dinges （何とかいうもの），dorp （村），eland （イランダ），fundi （専門家），gnu （ヌー），homeland （ホームランド；アパルトヘイト政策によって設けられた黒人住民のための自治区），impala （インパラ），indaba （会議），indri （インドリ），kloof （峡谷），kraal （村落；小屋），lekker （良い），mamba （マムバ），putu （パン状のかゆ），rand （ランド；南アフリカ共和国の通貨），robot （信号機），shebeen （もぐりの黒人酒場），spoor （わだち），springbok （スプリングボック），arvey （午後；= afternoon），tse-tse （ツェツェバエ），verkrampte （超保守主義者；極めて頑迷な），voorskot （前貸し金）

　なお，南アフリカ英語の語彙については，同変種版の OED というべき A Dictionary of South African English on Historical Principles (OUP, 1996) が詳しい典拠となる．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.
　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: CUP, 1995. 2nd ed. 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]