afrikaans - hellog〜英語史ブログ

■ #5701. 南アフリカ英語を特徴づける語彙 [south_africa][variety][afrikaans][lexicology][borrowing]

　南アフリカで話される英語 "South African English" をめぐる事情は，歴史が込み入っており，関与する言語・変種も多様で一筋縄では行かない．本ブログでは「#343. 南アフリカ共和国の英語使用」 ([2010-04-05-1]) をはじめとして，south_africa の記事群で取り上げてきた．
　今回は，南アフリカ英語に端を発し，同変種を特徴づける語彙を紹介したい．3点の文献を参照し，南アフリカ英語らしい単語を，重複しない2つのリストで提示する．

【　Baugh and Cable (312--13) より　】

aardvark（ツチブタ），apartheid（人種隔離制度，アパルトヘイト），veld(t)（広々とした草原），commandeer（徴兵する），commando（市民騎馬軍団），trek（牛車で旅をする），biltong（塩味の切り干し肉），braaivleis（バーベキューパーティ），donga（峡谷），gogga（昆虫），koeksisters（ひねりドーナツ），kopje（小丘），mealies（トウモロコシ），ou（やつ，男），spruit（小川），stoep（ベランダ），veldskoen（革靴）

【　Crystal (English, 40) および Crystal (Encyclopedio, 377) より　】

advocate （法廷弁護士），bad friends （話し合うほどではない仲の者たち），bakkie （軽トラック），bell （電話する），bioscope （映画），boer （ボーア人），bottle store （酒屋），butchery （肉屋），camp （牧草地），dinges （何とかいうもの），dorp （村），eland （イランダ），fundi （専門家），gnu （ヌー），homeland （ホームランド；アパルトヘイト政策によって設けられた黒人住民のための自治区），impala （インパラ），indaba （会議），indri （インドリ），kloof （峡谷），kraal （村落；小屋），lekker （良い），mamba （マムバ），putu （パン状のかゆ），rand （ランド；南アフリカ共和国の通貨），robot （信号機），shebeen （もぐりの黒人酒場），spoor （わだち），springbok （スプリングボック），arvey （午後；= afternoon），tse-tse （ツェツェバエ），verkrampte （超保守主義者；極めて頑迷な），voorskot （前貸し金）

　なお，南アフリカ英語の語彙については，同変種版の OED というべき A Dictionary of South African English on Historical Principles (OUP, 1996) が詳しい典拠となる．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.
　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: CUP, 1995. 2nd ed. 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5689. 11月30日（土）の朝カルのシリーズ講座第8回「英語，オランダ語と交流する」のご案内 [asacul][notice][kdee][etymology][hel_education][helkatsu][link][lexicology][vocabulary][dutch][afrikaans][flemish][borrowing][loan_word][contact][germanic][japanese][historiography][voicy][heldio]

　・ 日時：11月30日（土） 17:30--19:00
　・ 場所：朝日カルチャーセンター新宿教室
　・ 形式：対面・オンラインのハイブリッド形式（1週間の見逃し配信あり）
　・ お申し込み：朝日カルチャーセンターウェブサイトより

　今年度の朝カルシリーズ講座「語源辞典でたどる英語史」が，月に一度のペースで順調に進んでいます．主に『英語語源辞典』（研究社）を参照しながら，英語語彙史をたどっていくシリーズです．
　1週間後に開講される第8回ではオランダ語と英語の言語接触に迫ります．後期中英語期には，イングランドはオランダを含む低地帯 (the Low Countries) との商業的な交流が盛んで，言語的にも濃い接触があったと考えられています．しかし，伝統的な英語史記述においては，オランダ語との言語接触は，ラテン語，フランス語，古ノルド語などとの言語接触に比べて注目度が低く，大々的に話題にされることはほとんどありません．重要なオランダ借用語をいくつか挙げて終わり，ということが一般的です．しかし，オランダ語の英語への影響は潜在的には一般に考えられている以上に大きく，講座1回分の議論の価値は十分にあると思われます．
　今回の講座では，ゲルマン語派におけるオランダ語（および関連諸言語・方言）の位置づけを確認しつつ，同言語が英語の語彙やその他の部門に与えた影響について議論します．また，背景としての英蘭関係史にも注目します．さらに，オランダ単語が日本語語彙に多く入り込んでいる事実にも注目したいと思います．
　本シリーズ講座の各回は独立していますので，過去回への参加・不参加にかかわらず，今回からご参加いただくこともできます．過去7回分については，各々概要をマインドマップにまとめていますので，以下の記事をご覧ください．

　・ 「#5625. 朝カルシリーズ講座の第1回「英語語源辞典を楽しむ」をマインドマップ化してみました」 ([2024-09-20-1])
　・ 「#5629. 朝カルシリーズ講座の第2回「英語語彙の歴史を概観する」をマインドマップ化してみました」 ([2024-09-24-1])
　・ 「#5631. 朝カルシリーズ講座の第3回「英単語と「グリムの法則」」をマインドマップ化してみました」 ([2024-09-26-1])
　・ 「#5639. 朝カルシリーズ講座の第4回「現代の英語に残る古英語の痕跡」をマインドマップ化してみました」 ([2024-10-04-1])
　・ 「#5646. 朝カルシリーズ講座の第5回「英語，ラテン語と出会う」をマインドマップ化してみました」 ([2024-10-11-1])
　・ 「#5650. 朝カルシリーズ講座の第6回「英語，ヴァイキングの言語と交わる」をマインドマップ化してみました」 ([2024-10-15-1])
　・ 「#5669. 朝カルシリーズ講座の第7回「英語，フランス語に侵される」をマインドマップ化してみました」 ([2024-11-03-1])

　本講座の詳細とお申し込みはこちらよりどうぞ．『英語語源辞典』（研究社）をお持ちの方は，ぜひ傍らに置きつつ受講いただければと存じます（関連資料を配付しますので，辞典がなくとも受講には問題ありません）．

（以下，後記：2024/11/27(Wed)）

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3291. 11の公用語をもつ南アフリカ共和国 [south_africa][official_language][afrikaans][language_planning][linguistic_right]

　「#407. 南アフリカ共和国と Afrikaans」 ([2010-06-08-1]) で触れたように，南アには11の公用語が存在する．ヨーロッパ人植民者の伝統を引く English, Afrikaans のほか Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, isiNdebele, isiXhosa, isiZulu といったアフリカ土着系諸言語が含まれる．これは1994年にマンデラ政権により制定された新憲法の第6条で規定されている．通常，憲法で公用語を定める場合には，1つか2つに限られることが多いが，11の言語名が列挙されるというのは尋常ではない．諸言語，諸民族の尊重という大義として理解することもできるが，実際にはいずれかに定められない南ア社会の現実を反映した苦しい選択ととらえるべきだろう．
　南ア社会の厳しい現実の背景には，2つの要素がある．1つは，歴史的に影響力を保ってきた保守的な勢力としての Afrikaans の地位が，諸民族の橋渡し役としての英語に押され，追い越されてきたという勢力図の変化である．旧憲法では英語と Afrikaans の平等使用原則が謳われていたが，これが撤廃されたことにより，2言語間である種の自由競争が生まれ，結果として英語が抜きんでてきた．つまり，国内の言語として伝統的に優勢だった Afrikaans が「使用保障を失った」（山本，p. 233）ことによる，社会言語学的序列の再編成の帰結である．結果として誕生したヒエラルキーは，英語がトップに立ち，その下に Afrikaans が続き，その下に他の9言語が立ち並ぶという構図である．新憲法による公用語制定では11言語がフラットに列挙されており，ヒエラルキーが感じられないが，逆にいえば，まさにその点に南アの言語事情をめぐる苦悩がある．
　もう1つの要素は，新憲法で11言語をフラットに並べていることからも示唆される通り，強制的な言語政策が放棄されたことである．結果，国民一人一人の自主的な言語選択が尊重されるようになってきた．山本 (235) 曰く，

政府による言語政策の強制がなくなったために，政府は基本方針を示すだけで，地域や学校，そして父母に教育言語に関する判断がゆだねられている．そのため，初等教育で家庭語 (home language) を使用するかどうか，使うなら何年間使用するか，家庭語から英語（もしくはアフリカーンス語）への切り替え時期は何年目にするか，などについて，極端に言えば，学校毎にやり方が異なっており，「南アの学校は?」というふうにひとくくりで論じることができない．また，伝統的アフリカーンス語系の学校にも黒人が入学するようになり，英語による教育を求めて，文化的伝統にこだわるアフリカーナーとトラブルになることもある．これも多言語・多文化社会の一つの姿である．

　「11の公用語」は国民の言語権を守るものでもあるが，一方で南ア社会の複雑さを象徴するものでもある．その是非を論じるためには，歴史的な背景も含めて，状況をよく理解しておく必要がある．
　南アフリカ共和国の英語事情については，「#343. 南アフリカ共和国の英語使用」 ([2010-04-05-1]) と「#1703. 南アフリカの植民史と国旗」 ([2013-12-25-1]) も参照．

　・ 山本 忠行　「第10章　アフリカーンス語と英語のせめぎ合い」　河原俊昭（編著）『世界の言語政策　多言語社会と日本』　くろしお出版，2002年．225--45頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2646. オランダ借用語に関する統計 [loan_word][borrowing][dutch][flemish][afrikaans][statistics]

　昨日の記事「#2645. オランダ語から借用された馴染みのある英単語」 ([2016-07-24-1]) 及び「#148. フラマン語とオランダ語」 ([2009-09-22-1])，「#149. フラマン語と英語史」 ([2009-09-23-1]) で取り上げてきたように，オランダ語と関連変種（フラマン語，低地ドイツ語，アフリカーンス語などを含み，オランダ語とともにすべて合わせて "Low Dutch" と呼ばれる）から英語に入った借用語は案外と多い．Durkin による OED3 による部分的な調査によれば，これらの言語からの借用語にまつわる数字を半世紀ごとにまとめると，以下のようになる (Durkin, p. 355 の "Loanwords from Dutch, Low German, and Afrikaans, as reflected by OED3 (A--ALZ and M-RZZ)" と題する表を再現した)．



　英語史を通じての全体的な数だけでいえば，Low Dutch からの借用語は，実に古ノルド語からの借用語よりも数が多いというのは意外かもしれない．「#126. 7言語による英語への影響の比較」 ([2009-08-31-1]) の表では，Dutch/Flemish からの語彙的影響は "minimal" と表現されているが，実際にはもう少し高めに評価する表現であってもよさそうだ．ただし，古ノルド語ほど英語の基本語彙に衝撃を与えたわけではなく，数だけで両ケースを比較することには注意しなければならない．ただし，Low Dutch からの語彙借用に関して顕著な特徴として，中世から現代まで途切れることなく語彙を供給している点は指摘しておきたい．
　時代別にみると，借用語の絶対数では中世の合計は近現代の合計を下回るが，割合としては特に後期中英語に借用が盛んだったことがよくわかる．英語本来語と Low Dutch からの借用語とは語源的，形態的に区別のつかないことも多く，実際には古英語でも少なからぬ借用があった可能性があると想像すると，Low Dutch 借用語のもつ英語史上の潜在的な意義は小さくないように思われる．
　Low Dutch 借用語の統計の問題について，Durkin (356--57) は次のように議論している．

The fullest study of words of Dutch or Low German origin in English remains that of Bense (1939), who drew his data chiefly from the first edition of the the (sic) OED. Bense's study groups loanwords from Dutch and Low German together under the collective heading 'Low Dutch', although at the level of individual word histories he frequently distinguishes between input from each language. His companion work, Bense (1925), provides a summary of the main historical contexts of contact. Bense discusses over 5,000 words, for most of which he considers Low Dutch origin at least plausible; this is thus much higher than the OED's etymologies suggest. His total includes some words ultimately of Dutch origin that have definitely entered English via other languages, e.g. plaque (from a French word that ultimately has a Dutch origin), and also many semantic loans; OED3 has over 150 of these in parts so far revised, e.g. household (a. 1399) or field-cornet (1800, after South African Dutch veldkornet). Nonetheless, Bense does make a case for direct borrowing from Dutch for many words for which the OED does not posit a Dutch etymon; even if one agrees with the OED's (generally more conservative) approach in all cases, Bense's suggestions are by no means absurd, and his work highlights very well the difficulty of being certain about the extent of the Dutch contribution to the lexis of English.

　5000語を超えるという Bense の試算はやや大袈裟であっても，概数としては馬鹿げていないのではないかという Durkin の評価も，なかなか印象的である．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.
　・ Bense, J. F. Anglo-Dutch Relations from the Earliest Times to the Death of William the Third. Den Haag: Martinus Nijhoff, 1925.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2290. 形容詞屈折と長母音の短化 [final_e][ilame][inflection][vowel][phonetics][pronunciation][spelling_pronunciation_gap][spelling][adjective][afrikaans][syntagma_marking]

　<look>, <blood>, <dead>, <heaven>, などの母音部分は，2つの母音字で綴られるが，発音としてはそれぞれ短母音である．これは，近代英語以前には予想される通り2拍だったものが，その後，短化して1拍となったからである．<oo> の綴字と発音の関係，およびその背景については，「#547. <oo> の綴字に対応する3種類の発音」 ([2010-10-26-1])，「#1353. 後舌高母音の長短」 ([2013-01-09-1])，「#1297. does, done の母音」 ([2012-11-14-1])，「#1866. put と but の母音」 ([2014-06-06-1]) で触れた．<ea> については，「#1345. read -- read -- read の活用」 ([2013-01-01-1]) で簡単に触れたにすぎないので，今回の話題として取り上げたい．
　上述の通り，<ea> は本来長い母音を表わした．しかし，すでに中英語にかけての時期に3子音前位置で短化が起こっており，dream / dreamt, leap / leapt, read / read, speed / sped のような母音量の対立が生じた (cf. 「#1854. 無変化活用の動詞 set -- set -- set, etc.」 ([2014-05-25-1])) ．また，単子音前位置においても，初期近代英語までにいくつかの単語において短化が生じていた (ex. breath, dead, dread, heaven, blood, good, cloth) ．これらの異なる時代に生じた短化の過程については「#2052. 英語史における母音の主要な質的・量的変化」 ([2014-12-09-1]) や「#2063. 長母音に対する制限強化の歴史」 ([2014-12-20-1]) で見たとおりであり，純粋に音韻史的な観点から論じることもできるかもしれないが，特に初期近代英語における短化は一部の語彙に限られていたという事情があり，問題を含んでいる．
　Görlach (71) は，この議論に，間接的ではあるが（統語）形態的な観点を持ち込んでいる．

Such short vowels reflecting ME long vowel quantities are most frequent where ME has /ɛː, oː/ before /d, t, θ, v, f/ in monosyllabic words, but even here they occur only in a minority of possible words. It is likely that the short vowel was introduced on the pattern of words in which the occurrence of a short or a long vowel was determined by the type of syllable the vowel appeared in (glad vs. glade). When these words became monosyllabic in all their forms, the conditioning factor was lost and the apparently free variation of short/long spread to cases like (dead). That such processes must have continued for some time is shown by words ending in -ood: early shortened forms (flood) are found side by side with later short forms (good) and those with the long vowel preserved (mood).

　子音で終わる単音節語幹の形容詞は，後期中英語まで，統語形態的な条件に応じて，かろうじて屈折語尾 e を保つことがあった (cf. 「#532. Chaucer の形容詞の屈折」 ([2010-10-11-1])) ．屈折語尾 e の有無は音節構造を変化させ，語幹母音の長短を決定した．1つの形容詞におけるこの長短の変異がモデルとなって，音節構造の類似したその他の環境においても長短の変異（そして後の短音形の定着）が見られるようになったのではないかという．ここで Görlach が glad vs. glade の例を挙げながら述べているのは，本来は（統語）形態的な機能を有していた屈折語尾の -e が，音韻的に消失していく過程で，その機能を失い，語幹母音の長短の違いにその痕跡を残すのみとなっていったという経緯である (cf. 「#295. black と Blake」 ([2010-02-16-1])) ．関連して，「#977. 形容詞の屈折語尾の衰退と syntagma marking」 ([2011-12-30-1]) で触れたアフリカーンス語における形容詞屈折語尾の「非文法化」の事例が思い出される．

　・ Görlach, Manfred. Introduction to Early Modern English. Cambridge: CUP, 1991.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1703. 南アフリカの植民史と国旗 [south_africa][history][afrikaans][vexillology]

　南アフリカ (South Africa) では，1/10ほどの国民が英語を母語として話している．その意味では ENL (English as a Native language) 国といってよいが，Afrikaans, Xhosa, Zulu ほか多くの言語が国民によって用いられており，英米のような ENL 国とは状況が異なる（「#177. ENL, ESL, EFL の地域のリスト」 ([2009-10-21-1]) を参照）．南アフリカで話されている英語変種については，「#408. South African English と American English の変種構成の類似」 ([2010-06-09-1]) で簡単に取り上げたが，今日は同国植民史と国旗の話をしたい．
　1488年，ポルトガルの航海士 Bartholomew Diaz (1450?--1500) が喜望峰 (Cape of Good Hope) を周回してアジアへと向かう航路を，ヨーロッパ人として初めて開拓した．その後，多くのヨーロッパ船がこの航路を往来したが，17世紀初頭にはオランダとイギリスがこの航路のポルトガルによる独占支配に挑戦するようになった．1652年，オランダ東インド会社が，船舶のための供給基地として Table Bay （現在の Cape Town）に植民地を建設した．オランダ人植民者はオランダ語で農民を意味する Boer と呼ばれるようになり，後に Afrikaner とも呼称された．彼らはアフリカ各地，インド，マレーシアなどからの労働者を使役し，農業を営んで内陸部へ進出していった．そして，Khoekhoe や San などの先住民族と衝突すると，打ち負かしていった．
　1795年，イギリスが Cape 植民地をオランダから奪い，1814年に買い取った．1820年，イギリスは，ボーア人とコサ族 (Xhosa) との紛争に割って入り，両者の新植民地を建設した．これによりイギリスの支配権は強まったが，地域の不安は増した．1830年代から40年代初頭にかけて，反抗するボーア人が Cape 植民地を脱出し，北部への移住 (the Great Trek) を開始した．結果として，1850年代にボーア人によりトランスヴァール国 (Transvaal) とオレンジ自由国 (Orange Free State) が建国された．
　19世紀後半，金山が発見されると，イギリス人やドイツ人がこの地に押し寄せた．イギリス植民地 Natal とボーア人の Transvaal との間で緊張が高まり，後者が前者に軍事侵略したことで，ボーア戦争 (the Boer War; 1880--81, 1899--1902) が勃発．1902年にボーア人が降伏し，ボーア人の両共和国はイギリス植民地となった．1910年，Cape, Natal, Transvaal, Orange Free State の4植民地は，長い協議を経て，南アフリカ連邦 (Union of South Africa) へと統合．1961年に現在の南アフリカ共和国の名前に変わった．
　南アフリカは以上のような複雑な植民史を経ており，国旗もそれを反映している．現在の国旗は下に掲げた左側のもので，6色（使用色数は世界最多）のデザインだが，これは1994年に改められたものである．それ以前の1928--94年には右側のような図案が用いられていた．この図案では，大きな国旗の中に3つの小さな国旗が配置されている．大きな黄白青の横縞の国旗は昔のオランダの国旗である．小さな国旗については，左が Union Jack，中央がオレンジ自由国の国旗，右がトランスヴァール国の国旗である．中央と右のものには，赤白青の縞が見えるが，これは現在のオランダの国旗である．つまり，全体としてオランダのルーツ（ボーア人）をとどめながらも，イギリス植民地としての歴史をも刻んでいる，植民史を体現したような国旗だったといえよう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1224. 英語，デンマーク語，アフリカーンス語に共通してみられる言語接触の効果 [germanic][inflection][synthesis_to_analysis][contact][danish][afrikaans][bilingualism]

　[2011-11-10-1]の記事「#927. ゲルマン語の屈折の衰退と地政学」で，O'Neil を参照しつつ，英語が古ノルド語と接触して屈折が簡単化したのと同様に，大陸スカンジナビア諸語が低地ドイツ語 (Middle Low German) と接触し，アフリカーンス語 (Afrikaans) がオランダ語 (Dutch) や低地ゲルマン語 (Low German) と接触して，屈折が簡単化したことに触れた．
　同じ趣旨の言及が，Görlach (340) で，他の研究の要約という形でなされていた．デンマーク語 (Danish) は，13--15世紀に屈折の大部分を失った．この時期は，デーン人がデンマーク語と低地ドイツ語の2言語使用者となっていた時期である．そして，この2言語は，英語と古ノルド語の関係よろしく，語彙は概ね共通だが，屈折が大きく異なるという関係にあった．
　アフリカーンス語については，1700--1750年の時期に，英語やデンマーク語と同様の著しい水平化が生じた．Cape Province の植民者の35%はオランダ系，35%はドイツ系で，人々は様々な屈折の差異を示しながらも，主として分析的な統語手段に依存して意志疎通を図っていたとみられる．
　いずれの場合にも，同系統に属する2言語の接触が関わっており，かつ両言語のあいだに明確な社会的上下関係のないことが共通している．標題のゲルマン3言語の平行関係には偶然以上のものがあると考えてよさそうだ．
　なお，クレオール語説は，中英語のみならずアフリカーンス語についても唱えられているようだ．そして，ロマンス諸語にも．Görlach の References を参照．

　・ O'Neil, Wayne. "The Evolution of the Germanic Inflectional Systems: A Study in the Causes of Language Change." Orbis 27 (1980): 248--86.
・ Görlach, Manfred. "Middle English --- a Creole?" Linguistics across Historical and Geographical Boundaries. Ed. D. Kastovsky and A. Szwedek. Berlin: Gruyter, 1986. 329--44.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #977. 形容詞の屈折語尾の衰退と syntagma marking [ilame][adjective][inflection][agreement][germanic][afrikaans][syntagma_marking]

　昨日の記事「#976. syntagma marking」 ([2011-12-29-1]) で取り上げた橋本萬太郎を知ったのは，先日の日本歴史言語学会にて，北海道大学の清水誠先生の「ゲルマン語の「nの脱落」と形容詞弱変化の「非文法化」」と題する研究発表のなかでその名前が触れられていたからである．
　古英語や，部分的に中英語にも見られたゲルマン諸語の形容詞弱変化の典型的な語尾 -n が摩滅してゆくことによって，本来は性・数・格の一致という文法的機能を有していた弱変化の屈折体系が「非文法化」してゆく過程について論じる研究発表だった．-n を含む形容詞弱変化語尾が完全に消失してしまったのであれば非文法化も何もないわけだが，ぎりぎりのところで -e などの母音語尾が残っており，それでいてその語尾はかつてのような統語的な一致を示すわけではないという中途半端な段階が，いくつかのゲルマン語に見られる．例えば，アフリカーンス語では，かつての屈折語尾に由来する -e 語尾の有無は，形容詞語幹の形態的条件によって自動的に決まってくるものであり，統語的な条件は勘案されないという．
　清水先生は，形容詞屈折語尾の非文法化とは，別の言い方をすれば，それが「形容詞＋名詞」を連結する単なる「テープ」へ変容したということであると指摘する．「テープ」とは，形容詞と名詞の連結度を強めるために母音や -n を中間に挟み込むという syntagma marker としての働きにほかならない．それは音便 (euphony) としても役立つと思われ，統語的機能は限りなく弱いとしても，存在意義がまったくないということにはならなそうだ．また，多くのゲルマン語で，叙述用法では形容詞の屈折語尾が保たれにくいという事実が見られるが，これは関係する名詞との連結度が限定用法の場合よりも弱いためと説明できるだろう．
　たまたま，目下，中英語の形容詞屈折体系の崩壊 (ilame) に関心があるので，崩壊の過程で化石的に残っていた形容詞屈折語尾は，あくまで syntagma marker として，つなぎの「テープ」として，機能していたにすぎない，と考えることができるかもしれないと，清水先生の発表を聴いて思った次第である．
　中英語期のあいだ，形容詞屈折語尾は消失しそうになりながらも，しぶとく生きながらえていた．統語的な一致の意識がかろうじて残っていたゆえとも考えられるが，それとは別に，言語に普遍的な syntagma marking からの要求があったがゆえ，と想像することもできるかもしれない．speculative ではあるが，刺激的な議論となりうる．

　・ 橋本 萬太郎　『現代博言学』　大修館，1981年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #927. ゲルマン語の屈折の衰退と地政学 [germanic][inflection][synthesis_to_analysis][contact][geography][map][dutch][german][faroese][icelandic][danish][afrikaans]

　中世のゲルマン語派の話者の分布を地図に示すと，北東端を Continental Scandinavian，南東端を High German，南西端を English，北西端を Icelandic にもつ四辺形が描かれる．この地図が示唆する興味深い点は，青で示した English と Continental Scandinavia は歴史的に屈折を激しく摩耗させてきたゲルマン語であり，赤で示した Icelandic と High German は歴史的に屈折を最もよく残してきたゲルマン語であるという事実だ．そして，革新的な北東・南西端と保守的な北西・南東端に囲まれた，緑で示した四辺形の中程に含まれる Faroese, Dutch, Frisian, Low German は，屈折をある程度は摩耗させているが，ある程度は保持しているという中間的な性格を示す．この地理と言語変化の相関関係は見かけだけのものだろうか，あるいは実質的なものだろうか．
　この点について好論を展開しているのが，O'Neil である．

Now from the point of view of their inflectional systems, it is in the languages of the extreme southwest and northeast areas, among the Scandinavians and the English, that things are farthest from the state of the old languages, where --- in fact --- the old inflectional system has become so simplified that the languages can barely be said to be inflected at all. It is in the other two areas, in the northwest in Iceland and in the southeast among the High Germans (but most especially in Iceland) that an older inflectional system is best preserved. Between these two extremes and their associated corners or areas and languages, lie other Germanic languages (Faroese, Frisian, Dutch, etc.) of neither extreme characteristic: i.e. not stripped (essentially) of their inflections, nor heavily inflected like the older languages. (250)

　地理が直接に言語の変化に影響を及ぼすということはあり得ない．しかし，地理が言語話者の地政学的な立場に影響を及ぼし，地政学的な立場が歴史に影響を及ぼし，歴史が言語の発展に影響を及ぼすという間接的な関係を想定することは可能だろう．
　屈折が大いに単純化した英語の場合，古ノルド語 (Old Norse) との接触が単純化の決定的な引き金となったという論は，今では広く受け入れられている（[2009-06-26-1]の記事「#59. 英語史における古ノルド語の意義を教わった！」を参照）．一方で，アイスランド語 (Icelandic) が地理的に孤立しているがゆえに，古い屈折を現代までよく残しているということもよく言われる（[2010-07-01-1]の記事「#430. 言語変化を阻害する要因」を参照）．いずれも歴史的に経験してきた言語接触の程度との関数として説明されているが，その言語接触の歴史とは地政学上の要因によって大いに条件付けられているのである．ここでは言語変化が地理的条件により間接的に動機づけられているといえるだろう．
　では，英語やアイスランド語以外のゲルマン諸語についても，同様の説明が可能だろうか．O'Neil は，大陸スカンジナビア諸語の屈折の単純化も英語のそれと平行的な関係にあると主張する．この場合，大陸スカンジナビア諸語が接触したのは低地ドイツ語 (Middle Low German) である．

It is clear then that Continental Scandinavian is inflectionally simple like English, with --- however --- its idiosyncratic sense of simplicity. The reasons for its simplicity seem to be exactly those that led to the development of the neutralized northern Middle English inflectional system: language contact between Middle Low German and Danish in the countryside and between Middle Low German and all Continental Scandinavian languages in the centers of trade. (267)

　さらに，英語や大陸スカンジナビア諸語と同じように単純化した屈折をもつアフリカーンス語 (Afrikaans) についても，同様の議論が成り立つ．ここでは，オランダ語 (Dutch) と低地ゲルマン語 (Low German) との接触が関与している．

. . . the original population that settled Capetown and then the Cape was not a homogeneous Dutch-speaking population. The group of people that arrived in Capetown in 1652 was first of all predominantly German (Low German mercenaries) and the Dutch part of it was of mixed Dutch dialects. Thus just the right conditions for the neutralization of inflections existed in Capetown at the time of its settlement. (268--69)

　他にも，フリジア語 (Frisian) とオランダ語 (Dutch) とが都市部で言語接触を経験した結果としての "Town Frisian" (268) の例も挙げられる．
　反対に，複雑な屈折を比較的よく保っている例として，アイスランド語の他に挙げられているのが高地ドイツ語 (High German) である．ここでも O'Neil は，高地ドイツ語もアイスランドほどではないが，地政学的に見て隔離されていると論じている．

. . . High German has not been so completely isolated as Icelandic. But then neither is its inflectional system as conservative. Yet in fact the area of High German has been generally isolated from other Germanic contact --- the sort of contact that would lend to neutralization, for the general motion of High German has always been away from the Germanic area and onto its periphery among non-Germanic peoples. (277)

　最後に，地図上の四辺形の内部に納まる中間的な屈折度を示す言語群についても O'Neil は地政学的な相関関係を認めているので，指摘しておこう．以下は，フェロー語 (Faroese) の屈折の中間的な特徴を説明づけている部分からの引用である．

. . . the Faroese fished and worked among the Icelanders and still do, at the same time being administered, educated, and exploited by continental Scandinavians. Thus for centuries was Faroese exposed to the simplified inflectional systems of continental Scandinavia while in constant contact with the conservative system of Icelandic. Unless this conflict was resolved Faroese could neither move toward Continental Scandinavian, say, nor remain essentially where it began like Icelandic: neither completely neutralize its inflections, nor simplify them trivially. The conflict was not resolved and as a consequence Faroese moved in a middle state inflectionally. (280)

　・ O'Neil, Wayne. "The Evolution of the Germanic Inflectional Systems: A Study in the Causes of Language Change." Orbis 27 (1980): 248--86.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #408. South African English と American English の変種構成の類似 [south_africa][afrikaans][ame][variety][map]

　昨日の記事[2010-06-08-1]では，17世紀のオランダ語に基づいて南アフリカで独自の発達をとげてきた Afrikaans を話題にした．南アでは Afrikaans と並んで英語も広く理解され，民族の壁を超えて国内コミュニケーションに供している．英語は，母語としては人口の1割ほどが使用するに過ぎないが，非母語としては人口の半分ほどが理解するといわれる．このように ENL と ESL が共存する興味深い国であることは，[2010-04-05-1]の記事でも取りあげた．



　南アでの英語使用は19世紀初めにイギリスがオランダより the Cape を購入した時期に遡るが，本格的には1820年以降にイギリス人が大規模な移民を行うようになってからのことである．イギリス移民の最初期には，主に南東イングランドの田舎出身者が多く，かれらは Eastern Cape へ入った．このときの英語は諸言語との混交を経て，独特の変種を発達させた．これは Cape English と呼ばれる．
　次の大規模移民は19世紀半ばに行われた．このときには社会階級の高い者が多く，Yorkshire や Lancashire など北イングランド諸州からの移民が多かった．かれらは Natal に住み着き，後に本国とも連絡を取り続けたため，この英語変種は威信のあるイギリス標準英語に近いままに保たれた．これは Natal English と呼ばれる．また，特定の地域に限定されず南アで広く聞かれる General South African English と呼ばれる変種も発達した．
　上記の状況は，アメリカの変種の生まれた過程や現在の分布に似ている．主にイングランド西部からの植民者がアメリカ南部に Jamestown を設立してアメリカ南部方言の端緒を開き，主にイングランド東部からの植民者がアメリカ北東部を開拓して New England 方言の祖となった．一方，イングランド中部・北部やスコットランドなどからアメリカ中部に展開した植民者は，General American と呼ばれる地域色の薄いアメリカ英語変種の種を蒔いた．実際には移民の歴史はそう単純ではなく，いずれの変種も程度の差はあれ他変種との混交によって発展してきているが，移民元と移民先の変種に連続性があるという点では南アとアメリカの状況は比較される．実のところ，このような連続性は南アやアメリカのみならず，母語としての英語が移植された旧イギリス植民地では広く見られる現象である．
　ちなみに，南アには上に挙げた英語三変種のほかに，独特な South African Indian English も聞かれる．1860年代以降，インド人が労働力として Natal に連れて来られ，後に独特な英語変種を話すようになったものである．
　南アだけを見ても英語変種は少なくない．いわんや世界をや．

　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006. 112--15.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #407. 南アフリカ共和国と Afrikaans [south_africa][afrikaans][map]

　今月は FIFA World Cup の開催で South Africa が熱い．South Africa の英語使用については[2010-04-05-1]の記事で触れたが，今日は英語とも親戚関係にある Afrikaans を話題にする．



　南アの言語構成は複雑である．1993年の憲法によると，実に11の言語が公用語として認定されている．Afrikaans, English, Ndebele, North Sotho, South Sotho, Swazi (Swati), Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu．このなかでも Afrikaans は英語と並んで，第一言語としても第二言語としても国内で広く影響力を保っている言語である．Afrikaans はゲルマン語派の系統図 ( [2009-10-26-1] ) にも組み込まれているとおり，英語とは広い意味で親戚関係にある．アフリカの南端でなぜヨーロッパに端を発する二つの西ゲルマン語が話されているかというと，オランダとイギリスによる植民地の歴史が背景にあるからである．1652年，オランダ東インド会社は南西端の喜望峰 ( the Cape of Good Hope ) に交易所を設けた．このときに当時のオランダ語 ( Dutch ) が持ちこまれ，現在おこなわれている Afrikaans ( 別名 Cape Dutch ) の種が蒔かれた．オランダ語の一変種として種が蒔かれた後は，ドイツやフランスからの移民，原住民の Khoisan，アフリカやアジアからの奴隷による使用により言語変化を経て，言語体系は非常に簡略化してきた．Afrikaans は文法カテゴリーとして格 ( case ) や性 ( gender ) を失なっており，この点で英語ともよく似ている．両言語とも，諸民族に揉まれるなかで簡略化を経てきたと言えるだろう．
　Afrikaans についてはオランダ語との関係で，[2009-09-22-1]の記事でも少し触れているのでそちらも要参照．Ethnologue の Afrikaans の記述も参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]