hellog〜英語史ブログ / 2024-01-06

■ #5367. England の歴史的な異形態 [spelling][oed][link][shortening][haplology][med][anglo-saxon]

　昨日の記事「#5366. England と English の語源を深掘りする回」 ([2024-01-05-1]) で触れた England について，歴史的な異形態（あるいは異綴字）を OED に従って列挙してみたい．OED によると，この語の異形態は大きく3つの系列に分けられる．

α. OE Ænglaland, Anglaland (rare), Englalond, OE-eME Ængleland, Englaland, lOE Englæland, lOE-eME Engleland, eME Aenglelond, Englalande, Englelond, Englelonde.

β. eME Anglenelonde, Engleneloande, Englenelond, Englenelonde.

γ. ME Ægeland, Eangelond, Engelande, Engelond, Engelonde, Enguelonde, Enkelonde, Ingelond, Ingelonde, Inglond, Inglonde, Yngelond, ME-15 Englond, Englonde, Ingeland, Ynglond, ME-16 Englande, Ingland, ME- England, 15 Eingland, Eyngland, Yngellond, 16 Inglant (Irish English), 17 Englone (Irish English); Sc. pre-17 Engelande, Englande, Englonde, Ingland, Inglande, Yngland, Ynglande, Ynglond, pre-17 17- England.

　α系列の綴字は本来の語源形に最も近いもので，Angle （アングル人）の複数属格形である Angla に land （土地，国）が接続した複合語である．綴字上 <l> の文字が2度，典型的には <lala> のような繋がりで現われるのがポイントである．
　β系列は，複数属格語尾に本来強変化名詞で予想される -a ではなく，弱変化名詞屈折から借りてきたとおぼしき -ena が用いられる系列である．これについては，A. Campbell Old Eng. Gram. (1959) §610 (7) を参照するようにとあったので参照してみると，「マーシア人たちの」を意味する Mierċcna (-ena) の形態を念頭に置きつつ次のように述べている．

The adoption of g.p. -ena, -na is obscure; once adopted it caused further confusion with the weak nouns (Seaxan, Englan, &c.).

　βγ系列は，α系列の <lala> の連続を嫌って重音脱落 (haplology) を経た綴字である．現代標準の England に連なる系列と理解してよい．「#2362. haplology」 ([2015-10-15-1]) を参照．
　ちなみに MED の Engelōnd n.[/sic] によると， "Also Eng(e)land, (early) Engle(ne lond, (late) Ing(e)lond." と異形態が与えられていた．
　このように England という重要な国号の形態・綴字とて歴史的には長らく揺れを示してきたのである．関連して以下の記事や放送回を参照．

　・ hellog 「#1145. English と England の名称」 ([2012-06-15-1])
　・ hellog 「#1436. English と England の名称 (2)」 ([2013-04-02-1])
　・ hellog 「#2250. English の語頭母音（字）」 ([2015-06-25-1])

　・ heldio 「#16. そもそも English という単語はナゾだらけ！」
　・ heldio 「#251. 複数形 Englishes の出現」

　・ Campbell, A. Old English Grammar. Oxford: OUP, 1959.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]