今回は，「#1145. English と England の名称」 ([2012-06-15-1]) に対する補足と追加の記事．5世紀半ばにアングル人 (Angles) ，サクソン人 (Saxons) ，ジュート人 (Jutes) を中心とする西ゲルマンの諸部族がブリテン島へ移住してきてから，これらの部族を統括して呼ぶ名称や，彼らが新しく占拠した土地を呼ぶ名称は，誰がどの言語で呼ぶのかによっても変異があったし，時代とともに変化もしてきた．結果としては，Angle びいきの総称が選ばれ，形容詞や言語名の English や国名の England が一般化した．なぜ Saxon や Jute を差し置いて Angle が優勢となったのかについては明確な答えがないが，推測できることはある．
少なくとも8世紀から，ラテン語で Angli Saxones という表現が用いられていた．ここでは Angli は形容詞，Saxones は複数名詞で「アングル系サクソン人たち」ほどの意味だった．これは，大陸に残っていたサクソン人たち (Old Saxons) と区別するための呼称であり，形容詞 Angli にこめられた意味は「アングル人と一緒にブリテン島に渡った」ほどの意味だったと思われる．やがて，対立を明示する形容詞 Angli に力点が移り，これが固有名と解されて独立したということは，ありそうなことである．もしこのような経緯で8世紀中に Angli がブリテン島に住み着いた西ゲルマン民族の総称および領土名として再解釈されていったと考えれば，9世紀に Bede の古英語が出された際に，Angelcynn (gens Anglorum の訳）が総称的に用いられていた事実が特に不思議ではなくなる．また，同時期の880年頃には，Alfred 大王と Guthrum との間で取り交わされた条約のなかで "Danish" に対して "English" が用いられている．さらに，言語名としての Englisc も，やはり同時期に，Bede 古英語訳や Alfred のテキストに現われている．
このように，Englisc は9世紀中に形容詞あるいは言語名として定着したが，領土名としての Angelcynn が Engla land 系列に置き換えられるのは，11世紀の Chronicle を待たねばならなかった．Engla land のほか，Engle land, Englene londe, Engle lond, Engelond, Ingland なども行なわれたが，後に定着する England が現われるのは14世紀のことである．
以上，Crystal (26--27) に拠った．
・ Crystal, David. The Stories of English. London: Penguin, 2005.
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow