hellog〜英語史ブログ / 2019-01-04

■ #3539. tip （心付け）の語源 [etymology][folk_etymology]

　tip （心付け）の語源は不詳である．シップリー (628) は，次のように記述している．

tip [típ] 軽打，先端，チップ
　この語には意味がいくつかあり，その語源も曖昧な点が多いが，「軽打」という意味では tap （軽くたたく），「先端」という意味では top （頂き）に関係があるものと思われる．
　良いサービスに対して支払われるお金の「チップ」は，他の言語ではより特定的であり，例えばフランス語 pourboire （チップ）は飲物に対するものである．英語の tip は，ロンドンのコーヒーハウスでの18世紀初めの習慣からできたという説がある．その店には箱が置いてあって，急いでいる人はすぐさま注意を引くために，そこに少額硬貨を落とすようになっており，箱には to Insure Promptness （迅速さを確保するために）というラベルが貼られていた．そのイニシャルを取って T.I.P. となったという．

　ユーカーズ (140) も，コーヒーハウスに引っかけた同趣旨の語源説を紹介している．

「チップ」という言葉とその習慣も，コーヒー・ハウスで始まったとされる．コーヒー・ハウスには，真鍮の箱が置かれ，ウェイターのためにコインを入れるようになっていた．その箱には「迅速さをお約束するために To Insure Promptness」と書かれていて，この頭文字をとり「TIP」という語ができたといわれる．

　しかし，この語源説は怪しいようで，OED をはじめとした権威ある主要な語源記述では，この説は触れられてすらいない．語源の世界も，専門家向けと一般向けのレファレンスでは，そもそも交わっていないところがあり，語源学の難しさを感じさせる．

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．
　・ ウィリアム H. ユーカーズ 著，山内 秀文 訳　『ALL ABOUT COFFEE コーヒーのすべて』　KADOKAWA，2017年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]