hellog〜英語史ブログ / 2010-12-03

■ #585. 「背広」の語源 [etymology][japanese]

　日本語の「背広」は明治時代から用いられているが，その語源は不詳とされている．従来，様々な説が提案されてきた．

　(1) 「背幅の広い服」から
　(2) sack coat の訳語でゆったりした上衣
　(3) 「市民服」を表わす civil clothes の civil から（従来もっとも有力とされてきた説）
　(4) ロンドンにある高級紳士服の仕立屋の多い街路 Savile Row から
　(5) スコットランドの羊毛・服地の産地 Cheviot から
　(6) 英語の中国語訳に vest 「背心」，new waistcoat 「新背心」などと「背」が使用されることにならって

　(4) の Savile Row 説もその真偽のほどは分からないが，確かにこの通りには18世紀から続く老舗が多く，そこでスーツを仕立てることが紳士のステータスとされる．一生のうち1着だけでも仕立ててみたいなあ，本物のセヴィロゥを（夢）．



　・ 前田 富祺 監修　『日本語源大辞典』　小学館，2005年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]