hellog〜英語史ブログ / 2026-05-01

■ #6213. 研究社ロケ in 「いのほた言語学チャンネル」が公開されました [kenkyusha][inohota][notice][lexicography]

　4月28日（火），「いのほた言語学チャンネル」の最新回として「ロケ！最後の活版印刷の英語辞書（『英語語源辞典』（研究社））をめぐる辞書編纂者たちの矜持」が公開されました．
　今回は「いのほた」としては初となるロケ企画で，英語学習者・研究者なら誰もがお世話になっているであろう英語辞書作りの老舗，研究社さんにお邪魔してきました．私自身，学生時代より研究社の辞書をボロボロになるまで引いてきた人間ですので，飯田橋の本社ビルにお邪魔してのロケには感慨深いものがありました．
　今回の動画の主役は，私が各所で激推ししている，寺澤芳雄（編）『英語語源辞典』（研究社，1997年）です．2024年には新装版も出ています．私が2023年7月18日に「ゆる言語学ラジオ」の動画「英単語帳の語源を全部知るために，研究者を呼びました【ターゲット1900 with 堀田先生】#247」に出演した際，この辞典の魅力を熱弁したところ，1万円（＋税）という高額な辞書にもかかわらず Amazon 等で爆発的に売れるという出来事が起こりました．それをきっかけに，研究社の公式 note 「研究社ノート」にて「『英語語源辞典』と活版印刷裏話」という記事で，同辞典のメイキング秘話が公開されるなど，注目度が増してきました．今回のいのほた動画は，研究社の関係者にもご出演いただきまして，改めて同辞典のアツさを語ろうというロケ企画の第1弾です．
　動画では，この辞典の編集に携わられた星野龍さん，中川京子さん，そして関連書として昨年出版された『英語語源ハンドブック』の編集担当である青木奈都美さん，さらに元研究社印刷社長の小酒井英一郎さんという，辞書作りのプロフェッショナルの方々にお集まりいただきました．
　特筆すべきは，この『英語語源辞典』が「最後の活版印刷による英語辞書」であるという事実です．1980年の企画開始から1997年の刊行まで，実に17年という歳月が費やされました．その間，時代は急速にデジタル化へと舵を切っていましたが，本辞典は一貫して鉛の活字を 1本ずつ組み上げる活版印刷の手法で制作が進められました．
　小酒井さんに見せていただいた実際の組版の重みには，言葉を失いました．1ページ分の文字を物理的な鉛の塊として並べ，それを約1,80ページ分も保管しておく必要があるのです．辞書特有の小さな8ポイント活字（4mm 弱）を，職人が1文字ずつ拾い，並べ，修正していくプロセスは，まさに職人芸です．
　星野さんのお話によれば，初期のデジタル組版では，この活版印刷が持つ独特の文字の美しさや行の締まりを再現できず，新時代の波に直面した編集者たちは深い違和感を抱いたといいます．デジタルでは機械的に文字を並べることはできても，職人が長年の経験で培った読みやすさのための微調整までは再現できなかったのです．この辞典には，日本の印刷技術が到達した最高峰の輝きが，物理的に刻み込まれていると言えます．
　現在は効率化とコストの観点から，このような贅沢な本作りは二度と不可能だというお話しでした．しかし，だからこそ，今私たちの手元にあるこの『英語語源辞典』は，単なる英語語源に関する情報の宝庫である以上に，20世紀後半の出版文化が残した金字塔としての価値を持っていると言えます．
　辞書は引ければよい，という考え方もあります．しかし，その背後にある編纂者たちの矜持と，職人たちの果てしない手仕事の積み重ねを知ると，ページをめくる指先にも自然と力が入るというものです．研究社という出版社の，このプロフェッショナルなこだわりこそが，日本の英語教育と英語学を支えてきたのだと再確認しました．
　このロケ動画は今後数週間にわたって続編が公開される予定です．皆さんもぜひ，動画を通じて辞書という小宇宙の奥深さに触れてみてください．そして，もし本棚にこの辞典がないのであれば，入手することをお勧めします．単なる買い物ではなく，歴史の証言者を手元に置くという意味を持ちます．
　今回の動画内容と関連する過去の hellog 記事は多岐にわたります，以下の記事をリンク集への起点ととらえていただき，ジャンプしていただければと思います．

　・ 「#5210. 世界最強の英語語源辞典 --- 寺澤芳雄（編集主幹）『英語語源辞典』（研究社，1997年）」 ([2023-08-02-1])
　・ 「#5261. 研究社会議室での3回にわたる『英語語源辞典』をめぐるインタビューが完結」 ([2023-09-22-1])
　・ 「#5436. 私の『英語語源辞典』推し活履歴 --- 2024年3月15日版」 ([2024-03-15-1])
　・ 「#5522. 私の『英語語源辞典』推し活履歴 --- 2024年6月9日版」 ([2024-06-09-1])
　・ 「#5553. 寺澤芳雄（編集主幹）『英語語源辞典』（研究社，1997年）の新装版 --- 「いのほた言語学チャンネル」でも紹介しました」 ([2024-07-10-1])
　・ 「#5856. 私の『英語語源辞典』推し活履歴 --- 2025年5月9日版」 ([2025-05-09-1])

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]