hellog〜英語史ブログ / 2013-12-04

■ #1682. Young as he is, he is rich. の構文 [syntax][conjunction][analogy]

　標題の文は，受験英語などでもよく現れる as を用いた譲歩構文である．Though he is young, he is rich. などと言い換えられるとされる．また，Young though he is, he is rich. とも言うことができるので，譲歩の用法としては as = though と考えられるようにも思える．とすると，補語となる形容詞が接続詞の前に移動したと考えられそうである．
　しかし，歴史的にみると，as と though の構文の起源は異なる．英文法書などに解説されている通り，as の譲歩構文は，As young as he is, he is rich. の最初の As が消えたものであり，主節に対して付帯状況を表わす従属節を含む文ということになる．実際，特にアメリカ英語では最初の As が現れる例も見られる．あくまで主節に対する付帯状況を示すのであるから，その意味は譲歩に限定されない．文脈によっては，Young as he is, he is reckless. のように，理由を表わす節ともとなりうる．OED as, adv. and conj. の B. 4 を参照すると，歴史的な起源と発達がよくわかる．
　問題の構文の初出は1200年頃で，so young as . . . の型で現れる．ただし，これは近代英語へは生き残らなかった．

c1225 (?c1200) St. Katherine l. 173 (MED), Þohte þah..se ȝung þing as ha wes, hwet hit mahte ȝeinen þa heo hire ane were aȝein se kene keisere.

　次に，1300年頃に as young as . . . の型が現れ出し，現在まで続く．

c1300 St. Michael (Laud) l. 656 in C. Horstmann Early S.-Eng. Legendary (1887) 318 (MED), And ȝeot, ase gret ase þe eorþe þinchez and ase luyte ase heo is, þare nis bote þat seouenþe del.

　最後に，17世紀に，先頭の as が消えた young as . . . の型が現れる．

a1627 H. Shirley Martyr'd Souldier (1638) ii. sig. D2^v, Darke as it is, by the twilight of my Lanthorne, Methinks I see a company of Woodcocks.

　Young as he is . . . の構文は歴史的には上記のように発展してきたわけが，意味的，統語的に though と関連づけられるようになったのは無理からぬことである．Young though he is . . . はあくまで倒置であり，形容詞ではなく動詞（句）が先頭に来ることもできる (ex. Go to Kyoto every week though he does, Jim likes Tokyo better.) ．そこから，同じことが as でもできるようになった (ex. Try as she may, she never seems to be able to do the work satisfactorily.) ．as と though の間に，統語的な類推作用 (analogy) が作用した結果だろう．
　as のこの構文について，細江 (p. 215fn) が次のように述べているので，引用しておこう．

元来この形は as...as であったので，as が文句中に陥没したのではない．初めの as が強勢がないために脱落したのである．Eliot の The Mill of the Floss, I. iii に Big a puzzle as it was, it hadn't got the better of Riley. という文が見えるが，Big の次に a のあるのは文頭にある As が落ちたばかりの姿を示すものである．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]