hellog〜英語史ブログ / 2009-09-14

■ #140. オランダ・フラマン語から借用した指小辞 -kin [dutch][flemish][suffix][onomastics]

　[2009-08-30-1]の記事で，-ot という 指小辞 ( diminutive ) を紹介した．もう一つ，オランダ語 ( Dutch ) あるいはフラマン語 ( Flemish ) から借用された興味深い指小辞がある．中世に流行した，人名に付加される -kin という接尾辞である．
　この接尾辞は，大陸の西ゲルマン諸語には同根語 ( cognate ) がある．例えば，現代ドイツ語では -chen が対応する接尾辞で，Kindchen 「小さな子供」，Haüschen 「小さな家」，Mädchen 「少女」などに見られる．ところが，古英語には cognate が見あたらない．（ただ，MED では古英語に帰せられるとする説が唱えられている．）
　英語では洗礼名に付加される例が12世紀末に現れ始めるが，そのほとんどがオランダ語・フラマン語から名前ごと借りてきたもののようで，-kin を英語の側で生産的に使いこなした例はほとんどない．以下のような名前がある．

Dawkin, Haukyn, Janekin, Melekin, Perkin, Piperkin, Potekin, Simkin, Tymkin, Watekin, Wilekin

　1400年以降，-kin 付きの名前は洗礼名としては流行らなくなったが，姓としては -s や -son を付け加えた形で現在にも残っている ( e.g. Dickens, Dickinson, Jenkins, Perkins, Watkins, Wilkinson )．
　人名からスタートしたあと，中英語後期以降は一般名詞にも -kin が付くようになったが，借用語なのか，英語の側での語形成なのか，起源が不明のケースも少なくない．
　一般名詞の例としては，napkin, lambkin などがある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]