hellog〜英語史ブログ / 2021-03-03

■ #4328. 16世紀の専門分野の用語集たち [lexicography][lexicology][dictionary][mulcaster]

　連日の記事で，16世紀後半に史上初の英英辞書が生み出されるに至った歴史的背景について考えてきた (cf. 「#4324. 最初の英英辞書は Coote の The English Schoole-maister?」 ([2021-02-27-1])，「#4325. 最初の英英辞書へとつなげた Coote の意義」 ([2021-02-28-1])，「#4326. 最初期の英英辞書のラインは Coote -- Cawdrey -- Bullokar」 ([2021-03-01-1])，「#4327. 羅英辞書から英英辞書への流れ」 ([2021-03-02-1]) ．
　これまで論じてきた流れと平行的に，もう1つ触れておくべき重要な系譜があった．それは，辞書というほど体系的なものではないのだが，定義・説明が付された専門分野の用語集というべき存在である．ここには，単語リストかそれに毛が生えた程度のものも含まれる．ちょっとしたものから，そこそこの規模のものまで，16世紀には70以上の専門用語集が出版されていたというから驚きだ．Dixon (45--46) から，いくつか箇条書きしてみよう．

　・ 馬の病気とケガに関する The Boke of Husbandry 中の38語のリスト (1523)
　・ 病気，薬（草），医学用語を含む426語のリスト (1543)
　・ 古典古代の129語と解説を含む The first Syxe Bokes of the Mooste christian Poet Marcellus Palingenius, Called the Zodiake of Life (1561)
　・ 聖書に関連する95語を含む A Postill [gloss] or Exposition of the Gospels (1569)
　・ 幾何学の49語と定義を含む The Elements of Geometrie (1570)
　・ 薬の重さの単位を扱った10語ほどのリスト (1583)

　このような専門分野の用語集が広く出版されるようになると，専門分野を問わない一般的な語彙集もあると便利だろうという発想が自然と湧き出てくる．その必要性を訴えたのが「#441. Richard Mulcaster」 ([2010-07-12-1]) であり，彼こそが The First Part of the Elementarie (1582) の中での8000語ほどの語彙集 "Generall Table" を提示した人物だったのである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]