hellog〜英語史ブログ / 2015-08-29

■ #2315. 前出の接続詞が繰り返される際に代用される that [conjunction][syntax]

　昨日の記事「#2314. 従属接続詞を作る虚辞的な that」 ([2015-08-28-1]) と関連した話題．現在では稀あるいは古風な用法だが，if, though, when などの従属接続詞によって導かれる節が，and などにより繰り返される場合に，2度目の接続詞として that がいわば代接続詞風に用いられるというものがある．OED の that, conj. の語義8によれば，"8. Used (like French que) as a substitute instead of repeating a previous conjunction, or conjunctive adverb or phrase. Now rare or arch." とある．初出は，以下のとおり中英語の最初期である．

c1175 Lamb. Hom. 17 Þenne were þu wel his freond..Gif þu hine iseȝe þet he wulle asottie to þes deofles hond..þet þu hine lettest, and wiðstewest.

　MED でも that (conj.) の語義 14(a) がこの用法に該当し，"Used as substitute for a conj. or conjunctive phrase in preceding subordinate clause such as if, though, whanne, etc.; -- freq. with and or or" と説明がある．後期中英語からの例としては，例えば Chaucer から次のようなものがある．

　・ (c1380) Chaucer CT.SN. (Manly-Rickert) G.314: Men sholde hym brennen in a fyr so reed If he were founde or that men myghte him spye.
　・ c1450(c1380) Chaucer HF (Benson-Robinson) 1099: Appollo..make hyt sumwhat agreable, Though som vers fayle in a sillable, And that I do no diligence To shewe craft.

　近代に入ってからもこの用法は健在である．

　・ 1535 Bible (Coverdale) Esther ii. C, She must come vnto the kynge nomore, excepte it pleased the kynge, and that he caused her to be called by name.
　・ 1600 Shakespeare Merchant of Venice iv. i. 8 Since he stands obdurate, And that no lawfull meanes can carry me out of his enuies reach. [Also 27 other examples.]
　・ 1611 Bible (King James) 1 Chron. xiii. 2 If it seeme good vnto you, and that it be of the Lord our God, let vs send abroad vnto our brethren. [ Coverd. Yf..yf...]

　この用法については，細江 (448) が「古いころには，同類の句が2個以上続くときには，しばしばその2番目以下の文句では，同じ連結をくり返す代わりに，that を用いた」と触れており，やはり Shakespeare から例文を引いている．
　that の代接続詞的な用法の発達は不思議ではない．昨日の記事でみたように，中英語では that は虚辞的に他の接続詞に後続し，when that や if that などと用いられ，その接続詞が従属接続詞であることを明示する機能をもっていた．いわば汎用の従属節マーカーだったわけだ．同種の従属節が繰り返される際には，2度目の接続詞は機能的にも形式的にも特別な強調は必要とされないため，that 程度の軽いものが選ばれたのだろう．
　OED にも言及があるように，フランス語 que が同じ用法を発達させており，従属接続詞 comme, quand, lorsque, puisque, si, comme si, afin que, après que, avant que, bien que, pour que, quoique などの代用として普通に現われる．以下の例文を参照．

　・ Comme il était tard et qu'elle était fatiguée, elle a renoncé à sortir.
　・ Si tu le rencontres et qu'il soit de bonne humeur, annonce-lui cette nouvelle.

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]