hellog〜英語史ブログ / 2012-09-07

■ #1229. 規範主義の4つの流れ [prescriptive_grammar][icehl]

　8月下旬，ICEHL-17 の学会でスイスの Zurich に行っていた．8月24日には，ミシガン大学の Anne Curzan による "Prescriptivism: More Than Descriptivism's Foil" と題する plenary session があり，「規範主義の4つの流れ」が提起された．いまだ調整中の区分のようだが，配布されたハンドアウトの一部から抜き出そう．

Four Strands of Prescriptivism

Four different yet integrated strands, based on the aims of prescriptive advice about usage:

　・ Standardizing prescriptivism: rules/judgments that aim to promote and enforce standardization and "standard" usage;
　・ Stylistic prescriptivism: rules/judgments that aim to differentiate among (often fine) points of style within standard usage;
　・ Conservationist prescriptivism: rules/judgements that aim to preserve or purify usage;
　・ Politically responsive prescriptivism: rules/judgments that aim to promote inclusive, nondiscriminatory, and/or politically correct usage.

　講演では，言語以外の社会規範と比較しながら，この4つの流れについての巧みな比喩が随所に披露された．例えば，交通規則に喩えると，standardizing prescriptivism は信号に相当する．信号の赤か青かを守らなければ命取りであるのと同様に，言語の規範を守らなければコミュニケーションが成り立たない可能性がある．表現として良い悪いという以前のルールである．一方で，stylistic prescriptivism は，ルールというよりもマナーに近い．例えば，信号が青に変わってから何秒までの間に発車しなければならないかという交通規則はない．人によって許容範囲は異なるだろうが，マナーとして平均値のようなものはあるに違いない．守らなくてもコミュニケーションは成り立つだろうが，TPO を考慮して表現を選ばなければ，恥をかくかもしれない，という意味での「嗜み」ととらえられる．conservationist prescriptivism については，もっとよい名称がないか思案中だというが，インフォーマルな言い換えとして，"old parenting" という表現はわかりやすい比喩だった．
　実際には，4つの流れの関係は複雑で，相互間の移動もあり得る．一般に出回っている語法書の類には，この4つの流れを汲む項目が区別なく列挙されているのだが，本当は区別しながら参照する必要があるのだろうと気付かされた次第である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]